Que Veut Dire À PRÉPARER LA DOCUMENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a preparar la documentación
• preparar la documentación
• para preparar la documentación

Exemples d'utilisation de À préparer la documentation en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce rôle a consisté par le passé à fournir des services fonctionnels, à préparer la documentation et à coordonner les apports.
En el pasado, esa función consistió en la prestación de apoyo sustantivo, la preparación de documentos y la coordinación de las aportaciones pertinentes.

Les titulaires de ces postes aident également à préparer la documentation se rapportant à la procédure avant, pendant et après la session(plus de 150 documents et de 3 000 pages par an) ainsi qu'à fournir les services nécessaires aux organes concernés.
Estos puestos también ayudan a preparar la documentación relativa al procedimiento antes, durante y después de los períodos de sesiones(más de 150 documentos con un total de más de 3.000 páginas al año) y prestan servicios a los órganos interesados.

Au cours du mois de décembre, la Banque a eu recours aux services de deux consultants qu'elle a elle-même financés pour aider à préparer la documentation relative au prêt nécessaire en décembre.
En diciembre, el Banco contrató y financió los servicios de dos consultores encargados de prestar asistencia para preparar la necesaria documentación para los préstamos.

Le Secrétariat a reçu une réponse du secrétariat de l'OMD l'invitant à préparer la documentation à lui soumettre pour appuyer les propositions d'inclusion des listes de déchets dans le Système harmonisé.
La Secretaría recibió una respuesta de la secretaría de la Organización con una invitación para preparar la documentación que se presentaría a la secretaría de la Organización como justificación de las propuestas de incluir las listas de desechos en el Sistema Armonizado.

Cette dernière a recruté deux conseillers, payés de ses propres deniers, qui ont contribué à préparer la documentation nécessaire en décembre.
El Banco ha contratado los servicios de dos consultores, costeados con sus recursos, que asistieron durante el mes de diciembre en la preparación de los documentos necesarios para la concesión del crédito.

Le Secrétariat a reçu une réponse de l'OMD dans laquelle cette Organisation l'invitait à préparer la documentation nécessaire sur les propositions mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus, pour soumission au secrétariat de l'OMD.
La Secretaría recibió una respuesta de la OMA en la que se incluía una invitación a que preparase la documentación necesaria con miras a presentarla a la Secretaría de la OMA en relación con las propuestas a que se hace referencia en el párrafo 4.

Ce poste a été créé en raison de l'augmentation du nombre de communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres procédures. Son titulaire aide aussi à préparer la documentation plus de 300 documents et de 3 000 pages par an.
El puesto sirve para atender al mayor número de comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otros procedimientos y preparar la documentación correspondiente más 300 documentos con un total de más de 2.000 páginas al año.

Le Secrétariat a reçu une réponse du secrétariat de l'Organisation dans laquelle ce dernier l'invitait à préparer la documentation à soumettre au secrétariat de l'OMD pour appuyer les propositions d'inclusion des listes de déchets dans le Système harmonisé.
La Secretaría recibió una respuesta de la secretaría de la Organización con una invitación para preparar la documentación que se presentaría a la secretaría de la OMA como justificación de las propuestas de incluir las listas de desechos en el Sistema Armonizado.

Son travail consiste à examiner les rapports d'enquête, à formuler des recommandations sur l'opportunité d'engager une action disciplinaire, sur la responsabilité des fonctionnaires mis en cause et sur la décision finale prise à propos des affaires, et à préparer la documentation connexe.
Su labor incluye examinar los informes de investigación, formular recomendaciones sobre la conveniencia de adoptar medidas disciplinarias, presentar cargos contra funcionarios, formular recomendaciones sobre la resolución final de una causa y preparar todos los documentos al respecto.

Le rôle du secrétariat de l'UNESCO consiste à aider ces organes à organiser leurs réunions et à préparer la documentation nécessaire, ainsi qu'à les aider à appliquer les décisions qu'ils prennent et à faire rapport à ce sujet.
La función de la Secretaría de la UNESCO es prestarles asistencia en la organización de sus reuniones y la preparación de los documentos pertinentes, ayudarles en la elaboración de informes sobre la aplicación de las decisiones que han adoptado y elaborar informes al respecto.

Ce rapport proposait aussi la création d'un secrétariat opérationnel qui soutiendrait les activités du Conseil économique et social, ce qui revêt une importance particulière du fait que les services compétents du Secrétariat ne parviennent pas aujourd'hui à préparer la documentation nécessaire au Conseil.
Allí se propone también la creación de una secretaría operacional que apoyaría las actividades del Consejo Económico y Social, lo que reviste particular importancia, ya que los departamentos competentes de la Secretaría actualmente no logran preparar la documentación necesaria para el Consejo.

Sous la supervision d'un coordonnateur P-4, l'assistant de programme gérera les arrangements logistiques relatifs aux séminaires régionaux, notamment en aidant à préparer la documentation, organiser les voyages, traiter les bordereaux de remboursement de frais de voyage et régler l'indemnité journalière de subsistance.
Bajo la supervisión del Coordinador de categoría P-4, el Auxiliar de Programas se encargará de gestionar los arreglos logísticos para los talleres regionales, tales como la ayuda en la preparación de la documentación, los arreglos de viajes, la tramitación de solicitudes de reembolso de gastos de viaje y los pagos de dietas.

L'autorité adjudicatrice pourrait avoir besoin, à ce stade précoce, d'utiliser les services d'experts ou de conseillers indépendants pour l'aider à définir les critères appropriés de qualification et d'évaluation, à arrêter la définition des extrants(et, au besoin, des intrants) et à préparer la documentation destinée aux consortiums de projet.
En esta fase inicial, es posible que la autoridad adjudicadora requiera los servicios de expertos o asesores independientes que la ayuden a establecer criterios apropiados de calificación y evaluación, a definir los resultados exigidos(y, de ser necesario, las aportaciones requeridas) y a preparar la documentación para los consorcios del proyecto.

Ainsi qu'il est indiqué plus haut, Incisa affirme que, au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait déjà commencé à préparer la documentation requise pour la réexportation de ses équipements et de son matériel.
Como ya se ha señalado, la Incisa afirma que, cuando el Iraq invadió y ocupó Kuwait, ya había comenzado a preparar la documentación requerida para la reexportación de su equipo e instalaciones.

L'autorité contractante peut en effet avoir besoin, à ce stade, de s'assurer les services d'experts ou de conseillers indépendants pour l'aider à établir des critères de qualification et d'évaluation appropriés, à définir les indicateurs de résultat,(et, si nécessaire, les spécifications techniques) et à préparer la documentation qui devra être fournie aux soumissionnaires.
La autoridad puede necesitar, en esta etapa temprana, obtener los servicios de expertos o asesores independientes que le asistan en la determinación de las calificaciones y los criterios de evaluación apropiados, definir los indicadores de rendimiento(y, si es necesario, las especificaciones técnicas) y preparar la documentación que se emitirá a los ofertantes.

Les frais de gestion du prêt sont par conséquent importants puisque la méthodologie utilisée exige des déplacements fréquents des agents de prêts chez les clients pour évaluer leur situation et les aider à préparer la documentation nécessaire puis, ultérieurement, pour contrôler étroitement le remboursement du vaste portefeuille de petits prêts.
Los gastos de administración del préstamo suelen ser importantes, dado que estos préstamos suelen requerir frecuentes visitas del supervisor financiero para evaluar el riesgo que supone cada cliente y ayudarle a preparar la documentación requerida, y que deberán proseguirse con miras a supervisar el reembolso de una cartera numerosa de pequeños préstamos.

Le HCR a achevé la vérification du premier groupe et a entamé les entretiens visant à déterminer si les résidents peuvent prétendre au statut de réfugié, conformément au mémorandum d'accord. Il s'agit d'une étape essentielle destinée à préparer la documentation des candidats remplissant les conditions requises pour la réinstallation dans un pays tiers, élément essentiel d'une solution durable.
El ACNUR finalizó la verificación del primer grupo y ha comenzado las entrevistas para determinar el estatuto de los refugiados, de acuerdo con el memorando de entendimiento, lo que constituye una medida fundamental para preparar las solicitudes de los candidatos que reúnen las condiciones para ser reasentados en terceros países, y componente importante para lograr una solución duradera.

Fin décembre 2012, le Secrétariat avait engagé un consultant chargé de préparer la documentation nécessaire pour soumission à l'Organisation mondiale des douanes.
A finales de diciembre de 2012, la Secretaría había contratado a un consultor para preparar la documentación necesaria para su presentación ante la Organización Mundial de Aduanas.

Le Département de l'information est chargé de concevoir et de préparer la documentation présentant à l'intention des médias et du public les dernières informations sur l'Organisation des Nations Unies, ses objectifs et ses activités.
El Departamento de Información Pública se encarga de la producción y la preparación de materiales destinados a proporcionar a los medios de difusión y al público en general información actualizada sobre las Naciones Unidas, sus objetivos y actividades.

Demande qu'il soit fait appel à des stagiaires et à des assistants de recherche pour préparer la documentation destinée à la Médiathèque de droit international des Nations Unies;
Solicita que se recurra a pasantes y auxiliares de investigación con el fin de preparar material para la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas;

Etant donné les délais prévus pour la prochaine Conférence de révision dans l'article 52 de la Convention, le secrétariat commencera vers la fin de 1995 et au début de 1996 à solliciter les vues des gouvernements pour préparer la documentation pertinente destinée à la Conférence.
Dado el plazo para la celebración de la próxima Conferencia de Revisión previsto en el artículo 52 de la Convención, la secretaría comenzará a últimos de 1995 o primeros de 1996 a recabar las opiniones de los gobiernos con miras a preparar la documentación pertinente para la Conferencia.

À cet égard, il faut tenir compte du fait que"le Département de l'information est chargé de concevoir et de préparer la documentation présentant à l'intention des médias et du public les dernières informations sur l'Organisation des Nations Unies, ses objectifs et ses activités" Rapport du Secrétaire général sur la politique de l'Organisation des Nations Unies en matière de publications A/AC.198/1993/4, par. 21.
En este sentido, no debe olvidarse que"el Departamento de Información Pública se encarga de la producción y la preparación de materiales destinados a proporcionar a los medios de difusión y al público en general información actualizada sobre las Naciones Unidas, sus objetivos y actividades"Informe del Secretario General sobre la política de publicaciones de las Naciones Unidas(A/AC.198/1993/4), párr. 21.

Le HautCommissariat a continué de préparer la documentation nécessaire à la tenue des débats et d'appuyer les parties participant à l'examen.
El ACNUDH siguió preparando la documentación para fundamentar los debates del examen y prestando apoyo a las partes que participan en dicho examen.

Les désignations peuvent être établies à bref délai en fonction de l'obligation de préparer la documentation pertinente à soumettre à l'examen du Premier Ministre.
Las designaciones se pueden formular rápidamente con sujeción al requisito de que se prepare la documentación pertinente para su examen por el Primer Ministro.

La FSUN a collaboré avec la Fondation pour les Nations Unies à Washington pour préparer la documentation et les cadeaux publicitaires distribués pendant la campagne.
La FSUN colaboró con la Fundación pro Naciones Unidas de Washington, D.C. en la elaboración de los materiales de la campaña y su distribución.

Rendre compte régulièrement au comité de projet(ou à l'organe de décision équivalent), souligner les sujets de préoccupation et préparer la documentation à examiner lors des réunions.
Preparar informes periódicos para la junta directiva del proyecto(o el ente decisorio equivalente), poniendo de relieve los sectores problemáticos y preparando la documentación que habrá de examinarse en las reuniones.

Il devrait être fait appel à un consultant indépendant pour préparer la documentation de pré-qualification et faire une recommandation pour l'entrepreneur qui correspond le plus au processus de la conception et de la construction.
Se debe usar un consultor independiente para preparar la documentación para la precalificación y hacer la recomendación del contratista más adecuado que se debería contactar para el proceso de diseño e instalación.

En 1997, ces activités nécessiteraient 12 mois de travail d'administrateur(classe P-5) et six mois de travail d'un consultant afin de préparer la documentation nécessaire à la session extraordinaire, ainsi que 12 mois de travail d'agents des services généraux pour assurer l'appui administratif.
En 1997, para realizar esas actividades se necesitarían 12 meses de trabajo de personal de el cuadro orgánico de la categoría P-5 y seis meses de trabajo de un consultor a fin de preparar la documentación necesaria para el período extraordinario, así como 12 meses de trabajo de personal de el cuadro de servicios generales encargado de prestar apoyo administrativo.

Aider à préparer de la documentation pour les activités d'information, les ateliers de formation et les séminaires;
Prestar asistencia en la preparación de material para actividades de divulgación, cursillos de capacitación y seminarios;

Les résultats de ces colloques serviront à établir la documentation de la Conférence et à préparer le projet de plan d'action mondial.
Los resultados de los simposios se incorporarán a los documentos de la Conferencia y enriquecerán el proceso de preparación del proyecto de plan de acción mundial.

Comment utiliser "à préparer la documentation" dans une phrase en Français

Pendant ce temps j’ai continué à préparer la documentation pour l’ouverture du Tribunal.

Aider à préparer la documentation sur l'installation et l'environnement, tant à des fins internes qu'externes.

Nous pouvons vous aider à préparer la documentation nécessaire pour les demandes de permis et d'autorisations.

aider les employés à préparer la documentation pour l'invalidité de longue durée et à effectuer le processus d'appel;

Trépanier connaissait un homme ayant déjà travaillé à Transport Canada, qui avait pu les aider à préparer la documentation requise.

Si vous avez chargé un professionnel de ce chantier, celui-ci peut faciliter la partie administrative en vous aidant à préparer la documentation nécessaire.

Notre département français se chargera de vous aider à préparer la documentation en cas de contrôle et de la traduction de la documentation en français.

Vous démontrez une bonne capacité à préparer la documentation technique en français et en anglais pour le soutien, le développement et l'analyse des problèmes de production.

À Pietrelcina Brunatto commença à préparer la documentation pour le livre Lettre à l’Église dont la rédaction est confiée en partie à Francesco Morcaldi, qui signera le volume.

le conseiller juridique désigné par la ministre des Finances verra à préparer la documentation pertinente et, le cas échéant, à émettre un avis juridique sur la validité de l emprunt; b.

Comment utiliser "para preparar la documentación, a preparar la documentación, preparar la documentación" dans une phrase en Espagnol

Al día siguiente el Ejército Smersh de contraespionaje llegó para preparar la documentación de los cuerpos.

Ponte en contacto con nuestro soporte para ayudarte a preparar la documentación precisa y hallar el vehículo que necesitas.

b) Preparar la documentación de rendición de caja chica para el respectivo control previo.

- Preparar la documentación de los estudiantes para el comité de Promociones.

Preparar la documentación de la carga siguiendo indicaciones del capitán.

A continuación, es hora de comenzar a preparar la documentación para configurar la tienda.

Félix para preparar la documentación necesaria para poder crear la Cofradía, pero os animo a que a través de Cifuentesnet.

Lo digo por tenerlo claro de cara a preparar la documentación antes de meter la pata.

El Banco se mostró interesado en ayudar a preparar la documentación para solicitar préstamos y a tratar de apoyar con ese financiamiento".

Preparar la documentación de los asuntos que forman parte de la agenda.