Exemples d'utilisation de À remercier très sincèrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je tiens à remercier très sincèrement M. Rehn pour son courage.
Me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento al señor Rehn por su valentía.Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, tout d'abord,je tiens à remercier très sincèrement notre collègue, M. Lisi, pour le travail qu'il a accompli.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías,en primer lugar quisiera agradecer muy sinceramente al Sr. Lisi el trabajo que ha realizado.Je tiens à remercier très sincèrement le rapporteur, M. Piecyk, pour le rapport qu'il nous a élaboré.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,je tiens à remercier très sincèrement le commissaire Patten pour la déclaration claire qu'il a prononcée à la fin.
Señor Presidente, Señorías, quiero dar mi más sincero agradecimiento al Comisario Patten por su inequívoca declaración final.Je tiens à remercier très sincèrement M. Busquin qui m'a offert ses compétences et son expérience et qui m'a associée à toutes les réunions de négociation des amendements de compromis avec le Conseil et la Commission.
Quiero expresar mi más sincero agradecimiento al señor Busquin, que pone su cualificación y su experiencia a Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
je remercie le représentant
remercier le président
je remercie le président
à remercier le président
remercier la commission
à remercier le secrétaire
remercier le parlement
remercie les membres
remercier le commissaire
à remercier le rapporteur
Plus
Utilisation avec des adverbes
nous remercions également
remercier sincèrement
je vous remercie beaucoup
remercier chaleureusement
remercie également
je remercie aussi
également à remerciercomment vous remercieraussi remercierje remercie vivement
Plus
Utilisation avec des verbes
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés,tout d'abord je tiens à remercier très sincèrement les rapporteurs du travail consciencieux et détaillé qu'ils ont réalisé sur ce document présenté par la Commission.
Señor Presidente, señoras y señores diputados,quiero comenzar agradeciendo muy sinceramente a los ponentes por el trabajo concienzudo y detallado que han realizado sobre este documento presentado por la Comisión.Je tiens à remercier très sincèrement les deux rapporteurs et à les féliciter pour leur travail, je remercie également le secrétariat de la commission du budget.
Quiero expresar mis felicitaciones a los dos ponentes por su informe y también Tout d'abord, je tiens à remercier très sincèrement notre rapporteur, M. Areitio Toledo, et les participants.
En primer lugar, tengo que dar mis sinceras gracias al ponente, Sr. Areitio Toledo, y a los demás participantes.Je tiens à remercier très sincèrement de leur coopération les rapporteurs des commissions consultées pour avis.
Quiero expresar mi agradecimiento a los ponentes de las comisiones para opinión por su cooperación.C'est pourquoi je tiens à remercier très sincèrement toutes les délégations qui ont appuyé ce projet de résolution.
Por ello quisiera agradecer muy especialmente a todas las delegaciones que patrocinaron y apoyaron este proyecto de resolución.Je tiens à remercier très sincèrement M. Joseph Daul, président du groupe du Parti Populaire Européen Démocrates-Chrétiens.
Me gustaría dar mis más sentidas gracias a Joseph Daul, Presidente del Grupo del Partido Popular Europeo Demócrata-Cristianos.Monsieur le Président, je tiens à remercier très sincèrement le rapporteur pour le travail effectuéà la demande de la commission budgétaire et de l'Assemblée.
Señor Presidente, quisiera manifestar mi sincero agradecimiento a la ponente por el trabajo que ha realizado en nombre de la Comisión de Presupuestos y de esta Cámara.Nous tenons à remercier très sincèrement ces pays qui ont défendu la justice et soutenu la réunification nationale de la Chine.
Queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento a aquellos países que nos han prestado su apoyo manifestándose en favor de la justicia y de la reunificación nacional de China.Avant d'en venir aux amendements, je tiens à remercier très sincèrement les rapporteurs grâce à qui je puis accepter un certain nombre d'amendements dont nous estimons qu'ils améliorent notre texte.
Antes de pasar Je tiens aussi à remercier très sincèrement M. Lin Kuo-Chung, Secrétaire de la Commission du désarmement, et ses collègues de leur aide et de leur coopération précieuses.
También deseo agradecer sinceramente al Sr. Lin Kuo-chung, Secretario de la Comisión de Desarme, y a sus colegas su valiosa asistencia y cooperación.Jibril(Libye)(parle en arabe): Je tiens tout d'abord à remercier très sincèrement l'Ambassadeur du pays frère du Qatar pour son élection à la présidence de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale.
Sr. Jibreel(Libia)(habla en árabe): Ante todo, permítaseme felicitar muy sinceramente al Embajador de la hermana nación de Qatar por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.Je tiens aussi à remercier très sincèrement le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour son énergie et ses efforts louables, pour l'intérêt constant qu'il manifeste à l'égard de tous les États Membres des Nations Unies et pour sa présence continue et vitale dans toutes les situations politiquement importantes et urgentes partout dans le monde.
También deseo agradecer sinceramente al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, su energía y sus loables esfuerzos, el interés que constantemente demuestra por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y su presencia permanente y fundamental en todas las situaciones políticamente importantes y las emergencias que se suscitan en el mundo entero.Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier très sincèrement le député Konstantinos Hatzidakis, président de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, de son travail sur la révision des réseaux transeuropéens que je devrai présenter ici ces prochains mois.
Señor Presidente, en primer lugar quiero agradecer muy sinceramente el trabajo realizado por el diputado Konstantinos Hatzidakis, presidente de la Comisión de Política Regional, Transporte y Turismo, respecto a la revisión de las redes transeuropeas que, en los próximos meses, tengo que presentar ante esta Asamblea.Je tiens d'emblée à remercier très sincèrement mes collègues del Castillo, Harbour, Pleguezuelos, les rapporteurs fictifs, les groupes politiques, les présidents de commissions et leurs secrétariats, la présidence du Conseil et la Commission européenne pour leur travail acharné au cours de ces longs mois, et je remercie tous les collègues qui ont choisi de me faire confiance en m'apportant leur soutien.
En primer lugar quiero expresar mi sincera gratitud a la señora de el Castillo Vera,Nous tenons également à remercier très sincèrement le Secrétaire général de notre Organisation pour les efforts qu'il déploie afin de renforcer la coopération internationale en faveur de Djibouti.
También queremos agradecer sinceramente al Secretario General por sus esfuerzos por fortalecer la cooperación internacional en favor de Djibouti.Je tiens également à remercier très sincèrement le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, à qui j'ai remis ma lettre d'accréditation la semaine dernière.
Deseo también agradecer muy sinceramente al Secretario General de la Conferencia de Desarme, Sr. Sergei Ordzhonikidze, a quien entregué la semana pasada mi carta de credenciales.Je tiens particulièrement à remercier très sincèrement les Vice-Présidents de l'Assemblée générale, qui m'ont admirablement secondé, me permettant ainsi de me consacrer aux autres aspects de mes fonctions.
En especial quiero agradecer muy sinceramente a los Vicepresidentes de la Asamblea General que me han ayudado en forma admirable y han ocupado mi lugar en ocasiones, permitiéndome así desempeñar otros aspectos de mis funciones.Je tiens également à remercier très sincèrement le Secrétaire général de ses nombreuses contributions et de ses nombreux accomplissements, et notamment de la visite qu'il a effectuée récemment dans les pays insulaires du Pacifique Sud.
También deseo expresar al Secretario General mi profundo agradecimiento por sus numerosas contribuciones y logros, uno de los cuales es su reciente visita a los Estados insulares del Pacífico meridional.Je tiens également à remercier très sincèrement le Président sortant, Son Excellence Monsieur Peter Thomson, Représentant permanent de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies, de son leadership engagé à la tête du Conseil au cours de l'année 2014.
Además, deseo expresar mi más profundo agradecimiento al Excelentísimo Sr. Peter Thomson, Representante Permanente de Fiji ante las Naciones Unidas y Presidente saliente de la Junta Ejecutiva su dedicación a la dirección de la Junta en 2014.Ma délégation tient également à remercier très sincèrement le Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, l'Ambassadeur Marty Natalegawa de l'Indonésie, pour sa présentation à l'Assemblée générale du rapport annuel du Conseil de sécurité.
La delegación de mi país desea también expresar su sincero agradecimiento al Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre, Embajador Marty Natalegawa de Indonesia, por haber presentado el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.Nous tenons par ailleurs à remercier très sincèrement le Président de l'Assemblée et l'Ouganda d'avoir pris la tête des efforts de négociation du projet de résolution A/65/L.7 en vue de son adoption aujourd'hui par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité.
También deseamos transmitir nuestro profundo agradecimiento al Presidente y a Uganda por su liderazgo y sus esfuerzos en la negociación del proyecto de resolución A/65/L.7, con miras a su aprobación hoy tanto por la Asamblea General como por el Consejo de Seguridad.Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier très sincèrement non seulement les différents groupes, Mme Grossetête et le groupe du parti populaire européen(démocrates chrétiens) et des démocrates européens, mais également M. Wurtz et le groupe de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, des initiatives qu'ils ont prises pour que nous puissions tenir ce débat, qui nous a permis d'entamer une discussion positive et importante.
Señor Presidente, en primer lugar quiero agradecer muy sinceramente no sólo las iniciativas de distintos grupos, de la Sra. Grossetête y de el Grupo de el Partido Popular Europeo( Demócratas-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, sino también las iniciativas de el Sr. Wurtz y de el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria/ Izquierda Verde Nórdica, en el sentido de proponer este debate, que nos ha permitido generar una discusión positiva e importante.Je voudrais à nouveau remercier très sincèrement la rapporteure pour son travail vraiment remarquable.
Le PRÉSIDENT(parle en anglais): Je remercie le Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie pour sa déclaration importante et, au nom de la Conférence du désarmement,je tiens à le remercier très sincèrement de sa présence parmi nous, aujourd'hui, qui atteste clairement l'appui du Gouvernement italien aux travaux de la Conférence.
El PRESIDENTE: Doy las 
