Que Veut Dire À UN CERTAIN NOMBRE DE PROPOSITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una serie de propuestas
• a varias propuestas
• varias propuestas

Exemples d'utilisation de À un certain nombre de propositions en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces préoccupations ont donné lieu à un certain nombre de propositions de réformes.
Estas preocupaciones han dado lugar a varias propuestas de reforma.

De façon plus générale, les conséquences de la mondialisation et les préoccupations contemporaines en matière de sécurité ont mis en lumière les problèmes découlant des flux migratoires mixtes et ont donné naissance à un certain nombre de propositions.
Más en general, los efectos de la globalización y las preocupaciones contemporáneas por la seguridad han traído a primera plana los problemas derivados de las corrientes migratorias mixtas y han suscitado varias propuestas.

Je pense également à un certain nombre de propositions que la Commission avait faites et qui n'ont jamais été suivies d'effet.
Asimismo, pienso en un determinado número de propuestas presentadas por la Comisión y a las que jamás se les dio seguimiento.

Le séminaire de réflexion avec les États membres organisé le 24 novembre 2009 conformément à la décision 498(LVI) du Conseil du commerce et du développement a abouti à un certain nombre de propositions concrètes pour réduire la fragmentation de la structure des activités de coopération technique de la CNUCED.
En el retiro con los Estados miembros celebrado el 24 de noviembre de 2009, de conformidad con la decisión 498(LVI) de la Junta de Comercio y Desarrollo, se identificaron una serie de propuestas concretas para reducir la fragmentación de la estructura de cooperación técnica de la UNCTAD.

Ainsi, suite à un certain nombre de propositions présentées par la Commission, le Conseil a été amené à adopter, le 27 octobre 1981, des conclusions concernant les mesures destinées à atténuer les effets d'une pénurie limitée du pétrole.
Así, por ejemplo, después de que la Comisión presentara cierto número de propuestas, el Consejo aprobó, el 27 de octubre de 1981, una serie de conclusiones en torno a las medidas destinadas a atenuar los efectos de una escasez limitada de petróleo.

Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Albanie, M. Serreqi, lance des accusations outrancières contre la République fédérative de Yougoslavie alors qu'elle attend la réponse de l'Albanie à un certain nombre de propositions touchant l'ouverture d'un dialogue et la tenue d'une réunion entre les deux Ministres des affaires étrangères à New York.
El Ministro Serreqi ha lanzado burdos ataques contra la República Federativa de Yugoslavia, precisamente ahora que Yugoslavia está esperando la respuesta de Albania a una serie de propuestas de diálogo y a su iniciativa de celebrar una reunión entre los dos Ministros de Relaciones Exteriores en Nueva York.

L'Assemblée générale a donné suite à un certain nombre de propositions de la Conférence et a décidé de proclamer trois décennies d'action, respectivement consacrées aux populations autochtones, à l'enseignement des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
La Asamblea General tomó decisiones con respecto a varias propuestas concretas de la Conferencia y proclamó un decenio de las poblaciones indígenas, un decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos y un decenio de lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Elle a donné lieu à un échange de vues nourri sur les questions figurant en bonne place dans l'ordre du jour de l'ONU, à savoir la prévention des conflits, la consolidation de la paix, la bonne gouvernance et la lutte anti-corruption, et à un certain nombre de propositions concernant les actions que pourraient entreprendre les parlements au niveau national, à l'appui des initiatives de l'ONU.
Se celebró un debate sustantivo e interactivo acerca de temas prioritarios del programa de las Naciones Unidas, tales como la prevención de conflictos, la consolidación de la paz, la buena gobernanza y la lucha contra la corrupción, que tuvieron como resultado una serie de propuestas para la acción por los parlamentos en el ámbito nacional para apoyar las iniciativas de las Naciones Unidas.

Ces manifestations ont donné lieu à un certain nombre de propositions utiles et fructueuses; les débats ont essentiellement porté sur les domaines prioritaires: échanges commerciaux et investissements, transports et communications, mise en valeur des ressources humaines et lutte contre la pauvreté.
De esta reunión emanaron algunas recomendaciones y propuestas útiles y constructivas, ya que en las deliberaciones centradas en las esferas prioritarias del comercio y las inversiones, el transporte y las comunicaciones, el desarrollo de los recursos humanos y la mitigación de la pobreza.

D'une part, le Forum social mondial a été un succès énorme cette année- 155 000 inscrits, 135 pays, c'est considérable- avec un ton nouveau puisque, effectivement, sur un certain nombre de thématiques- sociale, environnementale, économique, financière- bon nombre de réseaux ont continué à se mettre en place, ont travaillé extrêmement sérieusement, de façon extrêmement concrète pour, précisément, aboutir à un certain nombre de propositions, toujours en devenir mais bien réelles.
Por una parte, el Foro social mundial ha sido un enorme éxito este año -155 000 participantes de 135 países, cifras que son notables- y ha adoptado un nuevo tono, puesto que en cierto número de cuestiones- en el terreno social, medioambiental, económico o financiero- se ha seguido creando muchas redes, que han llevado a cabo una labor muy seria y concreta para elaborar, en particular, una serie de propuestas que todavía han de desarrollar se más pero que son muy reales.

L'examen des mesures de confiance a donné lieu à un certain nombre de propositions de modification, dont plusieurs ont recueilli le consensus.
El examen de las medidas de fomento de la confianza dio como resultado varias propuestas de modificación, sobre algunas de las cuales hubo consenso.

À cet égard, le représentant, dans des lettres aux Gouvernements sri lankais et soudanais en date respectivement du 29 août et du 28 septembre 1994, a demandé des informations sur la suite éventuelle donnée à un certain nombre de propositions concrètes relatives à la nature et à l'importance de l'assistance, à la sécurité, au problème de la réinstallation, à la recherche de solutions durables et au rôle des organismes des Nations Unies, des ONG et de la communauté des donateurs.
Por lo tanto, el representante envió cartas a los Gobiernos de Sri Lanka y de el Sudán, con fechas 29 de agosto de 1994 y 28 de septiembre de 1994, respectivamente, solicitando información sobre posibles acontecimientos con respecto a varias propuestas concretas sobre la índole y el alcance de la asistencia, la situación de seguridad, la cuestión de el reasentamiento, la búsqueda de soluciones duraderas y la función de los organismos de las Naciones Unidas, de las organizaciones no gubernamentales y de la comunidad de donantes.

Ce sujet a donné lieu à un vif débat parlementaire qui a déjà abouti à un certain nombre de propositions, notamment la présentation par le Gouvernement en exercice de projets de loi tendant à la reconnaissance des en Israël.
Esta cuestión ha generado un activo debate parlamentario en Israel del que ya han surgido varias propuestas, entre ellas proyectos de ley presentados por el actual Gobierno en relación con el reconocimiento de las"uniones de hecho" dentro de Israel.

Nous avions, quant à nous, fait un certain nombre de propositions de nature à favoriser un nouveau dynamisme pour les ports européens.
Por nuestra parte, habíamos hecho varias propuestas encaminadas a propiciar un nuevo dinamismo para los puertos europeos.

On trouvera à la section suivante un certain nombre de propositions concrètes à cet effet.
En la siguiente sección se consignan varias sugerencias concretas con miras a este objetivo.

Sa délégation a présenté à ce sujet un certain nombre de propositions constructives mais la Commission s'est refusée à en étudier une seule.
La delegación del orador ha presentado diversas propuestas constructivas a ese respecto, pero la Comisión se ha abstenido de considerar ninguna de ellas sobre la base de sus fundamentos.

L'atelier de travail à souligner un certain nombre de propositions à mettre en avant, d'un côté, au niveau institutionnel et européen, et de l'autre, dans les initiatives du secteur tertiaire et des associations.
El taller subrayó un número de propuestas a realizar. Por un lado a nivel institucional y de la UE, y por el otro lado a nivel de iniciativas sobre el sector terciario y asociaciones.

Ce rapport contient à cet égard un certain nombre de propositions raisonnables, notamment le renforcement de l'indépendance de l'OLAF.
Este informe recoge varias propuestas sensatas a este respecto, entre ellas, el refuerzo de la independencia de la OLAF.

Mon engagement en faveur d'un rapprochement entre les deux rives de la Méditerranée m'a amené à faire un certain nombre de propositions qui ont été approuvées par mes Collègues et je m'en félicite.
Mi compromiso con un acercamiento entre las dos orillas del Mediterráneo me han llevado a hacer una serie de propuestas, que me alegra decir que han sido aprobadas por mis colegas.

Nous avons également participé très activement à la préparation du document final de cette session et présenté un certain nombre de propositions à cet égard.
También hemos venido participando activamente en la preparación del documento final de este período de sesiones y hemos presentado varias propuestas al respecto.

Troisièmement, les projets d'articles 6 et 7 déduisent des principes de base énoncés aux articles 3 à 5 un certain nombre de propositions juridiques fondamentales.
En tercer lugar, los proyectos de artículo 6 y 7 extrapolan de los principios básicos de los proyectos de artículo 3 a 5 algunas proposiciones jurídicas esenciales.

Desama(S).- Monsieur le Président, mes chers collègues, la Commission nous invite aujourd'hui à adopter un certain nombre de propositions de règlement qui visent manifestement à organiser, dans le domaine de l'énergie, le marché intérieur.
DESAMA(S).-(FR) Señor Presidente, Señorías, la Comisión nos invita hoy a adoptar una serie de propues tas de reglamento que tienen por objeto organizar en el ámbito de la energía el mercado interior.

Le Comité consultatif invite la Commission à examiner son rapport de façon approfondie car il y a formulé un certain nombre de propositions et recommandations à l'intention de l'Assemblée générale.
La Comisión Consultiva pide a la Comisión que examine detalladamente su informe, pues contiene una serie de sugerencias y recomendaciones para que la Asamblea General las examine.

Il invite le Comité spécial à examiner un certain nombre de propositions nouvelles, concernant notamment les réserves stratégiques et les capacités permanentes dans le domaine de la police, qui contribueraient à combler les lacunes existantes dans les capacités de maintien de la paix de l'ONU.
Se invita a el Comité Especial a examinar varias propuestas nuevas, como la de las reservas estratégicas y la capacidad permanente de policía, que ayudarían a subsanar las deficiencias de la capacidad de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Tous ces échanges ont amené la Commission à émettre un certain nombre de propositions inscrites dans un effort coordonné pour améliorer la sécurité d'approvisionnement énergétique de l'Union, soit à la fois sa capacité à ré pondre à des situations de crise et sa capacité à s'adapter à un modèle plus durable.
Todos estos debates llevaron a la Comisión a emitir una serie de propuestas que forman parte de un esfuerzo coordinado por me jorar la seguridad del abastecimiento energético de la Unión y su capacidad para responder a situaciones de crisis y adaptarse a un modelo más duradero.

Les organisations non gouvernementales ont formulé à ce propos un certain nombre de propositions.
A este respecto, las organizaciones no gubernamentales formulan diversas propuestas.

Je pense qu'il est important de se rappeler que la Commission européenne a effectivement promis d'avancer d'ici à l'été un certain nombre de propositions ambitieuses sur ce que nous avons coutume d'appeler les"ressources propres.
Creo que es importante recordar el hecho de que la Comisión Europea ha prometido realmente presentar una serie de propuestas ambiciosas en el verano en relación a lo que solemos llamar"recursos propios.

Le Comité constate par ailleurs que les renseignements présentés à l'appui d'un certain nombre de propositions du budget révisé sont insuffisants et imprécis.
La Comisión Consultiva señala también que la información presentada como respaldo de varias propuestas incluidas en el presupuesto revisado es inadecuada y carente de precisión.

On a tenté à cette occasion de regrouper l'ensemble des propositions en un nombre plus restreint de principes(six) et de les concrétiser en faisant correspondre à chacun de ces principes généraux un certain nombre de propositions concrètes, trente-six au total.
Intentamos reagrupar en esta ocasión la totalidad de las propuestas en una menor cantidad de principios(seis) y llevarlas al terreno de lo concreto, haciendo que a cada uno de los principios generales correspondan algunas propuestas concretas, treinta y seis en total.

Le retour d'information sur les migrations sera associé à un certain nombre d'initiatives et de propositions que la Commission compte mettre en œuvre l'année prochaine.
La presentación de informes relativos a la inmigración acompañará una serie de iniciativas y de propuestas de la Comisión para el año que viene.

Comment utiliser "à un certain nombre de propositions" dans une phrase en Français

Elle a ajouté qu'elle "avait abouti à un certain nombre de propositions intéressantes sur le principe".

Base : Ensemble L’adhésion à un certain nombre de propositions (détail) LE DIALOGUE SOCIAL EN FRANCE

Elle renvoie à un certain nombre de propositions législatives, certaines étant nouvelles, alors que d’autres ont déjà été déposées.

La foi n’est pas tout d’abord l’adhésion à un certain nombre de propositions même si l’adhésion à sa place.

Par la suite, vous avez accès à un certain nombre de propositions d'activités en lien avec les habiletés à développer.

Cette commission a travaillé pour aboutir à un certain nombre de propositions et à un tableau récapitulatif de l’état des chemins de la plaine.

SALOMON, après avoir réfléchi, concerté, étudié, est arrivé à un certain nombre de propositions que nous vous exposerons à la fin de cet ouvrage.

Il ne s’agit pas d’un travail d’évaluation « hors sol » et nous sommes parvenus à un certain nombre de propositions visant, j’en suis sûr, à améliorer le dispositif.

Cette évaluation a conduit à un certain nombre de propositions dans le cadre du processus mené par le Groupe de travail de réforme, propositions porteuses de profonds changements à venir.

Comment utiliser "una serie de propuestas, varias propuestas, a varias propuestas" dans une phrase en Espagnol

tenemos una serie de propuestas de formación útile.

También hay varias propuestas talladas en napa.

Hoy os proponemos una serie de propuestas calientes.

Esta iniciativa se suma a varias propuestas que existen para ampliar las Áreas Naturales Protegidas en el territorio de la Provincia.

Luego continuaremos con una serie de propuestas del s.

En seguida hacia una serie de propuestas que.!

Varias propuestas e ideas para generar recursos.

Sin embargo, la Cotmac no dio el visto bueno a varias propuestas del PGO que están incluidas en ese TR2.

Se ase-rura qua el ministro de Asuntos Exte- iores turco ha prometido a Gromykoel voto de Turquía a varias propuestas rusas.

UXT tiene además varias propuestas singulares.