Exemples d'utilisation de À un rythme très en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La technologie déménage à un rythme très élevé.
La tecnología se mueve en un paso muy alto.Puisque la population a augmenté à un rythme très inférieur, on peut en conclure que chaque habitant génère de plus grandes quantités de déchets.
La población ha crecido a un ritmo mucho menor, lo que implica que cada habitante produce mayores cantidades de residuos.La technologie de l'équipement desurveillance continue à avancer à un rythme très rapide.
La tecnología del equipo de la vigilanciaestá continuando avanzando en un paso muy rápido.La situation des femmes s'est améliorée à un rythme très lent depuis la présentation du rapport initial en 1990.
La situación de la mujer ha mejorado a un ritmo muy lento desde la presentación del informe inicial en 1990.Mais le fait est que la quantité d'énergie stockée à la fois par cesvoitures leur permet de rouler à un rythme très lent.
Pero el hecho es que la cantidad de energía almacenada en Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
du rythme cardiaque
le rythme cardiaque
rythme plus rapide
son rythme cardiaque
rythme sans précédent
un bon rythmeun rythme cardiaque
rythme régulier
votre rythme cardiaque
troubles du rythme cardiaque
Plus
La population urbainede la Zambie s'est accrue à un rythme très rapide, aggravant le problème des enfants des rues.
La población urbana deZambia ha aumentado a un ritmo muy rápido, lo cual agrava el problema de los niños de la calle.Par conséquent, il n'est pas surprenant que les taux de pénétration d'Internet dans la ville est l'un des plus élevés dans le pays etla croissance à un rythme très rapide.
Por lo tanto, no es sorprendente que el índice de penetración de Internet en la ciudad es La progression s'est poursuivie en 1995 mais à un rythme très inférieur(3,6%), c'est-à-dire à peine plus que le taux de l'inflation aux États-Unis.
En 1995, continuaron aumentando a un ritmo mucho menor(3,6%) aunque algo superior La normalisation de l'administration de l'État dans les zones contrôlées par l'UNITA, qui avait commencé le 30 avril 1997,s'est poursuivie à un rythme très lent et inégal.
La normalización de la administración estatal en las zonas controladas por la La pandémie d'obésité chez lesenfants s'est développée à un rythme très rapide en Colombie: les entreprises considèrent les enfants et les adolescents comme de simples consommateurs de produits pauvres en nutriments.
La pandemia de obesidad entre losniños se ha expandido a paso muy acelerado en Colombia: las compañías ven En général, les cataractes se développent à un rythme très lent et ne causent aucun problème visuel durant les premiers stades. Cependant, elle réduit votre vue dans le cadre de temps quelle opacification couvre une part importante de vos lentilles.
Generalmente, las cataratas desarrollan a un ritmo muy lento y no causan problemas visuales durante las primeras etapas. Sin embargo, reduce su visión Le retour à la normale des choix de portefeuille des résidents de la zone euro, après leur regain de préférence pour la liquidité entre 2001 et la mi-2003 s'est poursuivitout au long de 2005, mais à un rythme très lent.
La normalización del comportamiento en la asignación de carteras de los residentes en la zona del euro, tras la mayor preferencia por la liquidez observada entre el 2001 y mediados del 2003,continuó durante el 2005, aunque a un ritmo muy lento.Parmi les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur engagés pour au moins un an,le pourcentage de femmes a augmenté à un rythme très lent au cours de la période 1998-2004(0,4% par an en moyenne) voir tableau 3.
Durante ese período de seis años, la representación de la mujer en el cuadro orgánico y categoríassuperiores en puestos con Je ne vais pas en faire un plat pour la simple raison que dans mon pays, en Belgique, et plus particulièrement en Flandres, j'ai noté qu'en l'espace d'un an, nous avons collecté 4 kilogrammes etce chiffre continue d'augmenter à un rythme très rapide.
No voy Sur la base des informations actuellement disponibles, les coûts salariaux unitairesdevraient continuer à croître à un rythme très modéré clans un avenir proche, et donc rester compatibles avec une évolu tion favorable des prix dans la Communauté.
De acuerdo con la información de que se dispone en la actualidad, los costes laboralesunitarios seguirán incrementándose a un ritmo muy moderado en Et comme l'État n'est pas vraiment en mesure de garantir à tous un tel enseignement, avec toutes les garanties de qualité requises, les parents se tournent de plus en plus vers leprivé dont les effectifs augmentent à un rythme très soutenu.
Y como el Estado no está realmente en condiciones de proporcionar Le rapport indique que l'économie guyanienne, qui aujourd'hui dépend dans une large mesure de quelques ressources naturelles, telles que le sucre, l'or, la bauxite et le riz,a progressé à un rythme très lent ces dernières années malgré les réformes entreprises.
El informe señala que la economía de Guyana, que ahora depende en gran medida de ciertos recursos naturales, como el azúcar, el oro, la bauxita y el arroz,ha crecido a un ritmo muy lento en los últimos años L'équipe de l'Agence a également signalé que les opérations de déchargement du combustible duréacteur était menée à un rythme très rapide, ce qui n'était pas conforme aux informations qui lui avaient été précédemment communiquées et ce qui ne semblait répondre à aucune considération convaincante de sécurité.
El equipo del Organismo había informado asimismo de que la operación de descarga del combustible en elreactor se estaba haciendo a un ritmo muy rápido, que no estaba en consonancia con la información transmitida anteriormente al OIEA y que no parecía obedecer Les opérations nettes de prêt de la Banque mondiale sont ainsi passées d'une valeur négative de 500 millions de dollars en 2007 à une valeur positive de 2,8 milliards de dollars en 2008 etce chiffre devrait augmenter encore à un rythme très rapide au cours des trois prochaines années.
Los préstamos netos del Banco Mundial pasaron de Nous tenons à rappeler à cette occasion que l'União Nacional para la Indépendência Total de Angola(UNITA) n'a cantonné que 17 000 des 60000 soldats annoncés, à un rythme très lent, et que ces soldats n'ont pas apporté avec eux tous leurs armements lourds, tels que véhicules blindés et autres matériels utilisés dans leur profession.
Aprovechamos la oportunidad para recordar que, hasta la fecha, la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola( En outre, au fur à mesure que des vaisseaux spatiaux et des étages supérieurs sont de plus en plus fréquemment abandonnés sur des orbites au-dessus ou au-dessous de l'orbite géostationnaire, le nombre d'objets intacts non contrôlés venantcouper cette orbite augmente à un rythme très lent.
Más aún, Chaque entité doit donc résoudre la difficulté consistant à inverser la tendance actuelle et à nommer et promouvoir des femmes,dans les classes de début, à un rythme très supérieur à celui de l'élévation progressive des fonctionnaires de rang supérieur, et à accélérer les progrès.
El reto para cada entidad, por lo tanto, consiste en invertir la tendencia actual de nombrar yascender Les marges bénéficiaires devraient--- prévoit-on--- s'y être améliorées en 1998 du fait que les prix des consommations intermédiaires, tels que l'énergie et les matières premières, les coûts unitaires de main- d'œuvre et le coût du capital( taux d'intérêt à court et à long termes) ont baissé, alors que l'augmentation des prix à la consommation s'était poursuivie,quoique à un rythme très ralenti.
Se espera que los márgenes de beneficio hayan mejorado en 1998, dado que los precios de los factores de producción, tales como los precios de la energía y las materias primas, los costes laborales unitarios y los costes del capital( tipos de interés Dans les deux cas, il a été constaté qu'un système de mise en œuvre adéquat, efficace et transparent avait été mis en place,que la mise en œuvre progressait à un rythme très satisfaisant et que des mesures appropriées avaient été prises pour garantir le respect des obligations de suivi et de contrôle.
En ambos casos se determinó que se había establecido Comme cela avait déjà été signalé dans le cadre des rapports précédemment soumis par la République de Slovénie au Comité contre la Torture, la législation slovène sur la santémentale est adoptée à un rythme très lent et est confrontée à de nombreuses difficultés de procédure.
Como se ha mencionado en informes periódicos anteriores de la República de Eslovenia al Comité contra la Tortura, la legislación eslovena en materia de salud mental seha venido adoptando a un ritmo muy lento y se ha visto obstruida por Cette philosophie fonctionne mieux quand le temps pris, pour instruire constamment l'étudiant des besoins d'affaires est très bas. Lesbesoins d'affaires changent à un rythme très élevé, ainsi ils s'attendent à ce que les recrues soient à jour des happennings récents.
Esta filosofía trabaja lo más mejor posible cuando el tiempo tomado, para educar constantemente al estudiante de las necesidades del negocio es Et comme mes paroles seront rapportées au Journal officiel, je préciserai, à l'intention de M. Pasty, que si aucun plafond à l'importation de viande réfrigérée n'avait été imposé par la Communauté dans l'accord,ce type de viande se serait développé à un rythme très rapide et je crois savoir que les producteurs de la Creuse n'auraient guère apprécié.
Y, como mis palabras quedarán transcritas en el Diario Oficial, pre cisaré, para el Sr. Pasty, que, si la Comunidad no hu biera impuesto en el acuerdo ningún límite Bien que de nombreux progrès aient été accomplis dans le domaine militaire, l'intégration dans les FAA et la police nationale angolaise des soldats et officiers de l'UNITAsélectionnés à cette fin avance à un rythme très lent, tandis que le processus de démobilisation n'a pas encore véritablement commencé.
Aunque se han logrado grandes progresos en las cuestiones militares, la incorporación de determinados soldados y oficiales de la 
