Exemples d'utilisation de Échanger leurs points de vue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'ONU est le lieu où les peuples du mondeentier peuvent se rencontrer et échanger leurs points de vue.
Las Naciones Unidas son un sitio donde personas de todo elmundo pueden reunirse y compartir sus opiniones.Où tous les rangs du clergé peuvent échanger leurs points de vue avec des représentants de la communauté laïque.
En que todos los rangos del clero puedan hablar sobre sus puntos de vista con representantes Cette consultation générale à l'échelle mondiale s'adressait à des personnes qui s'intéressent globalement à l'eau eta encouragé les participants à échanger leurs points de vue.
La consulta mundial general se dirigió a un público noespecializado al que se alentó a compartir su opinión.En janvier 1994, 12 paysarabes se sont réunis en Jordanie pour échanger leurs points de vue et leurs expériences, et déterminer les actions méritant d'être reproduites.
En enero de 1994,12 países árabes se reunieron en Jordania para intercambiar opiniones y experiencias y determinar prácticas que conviniera repetir.Il y avait aussi des internautes qui niaient le génocide et qui utilisaient le mot-clic nohubogenocidio("il n'y apas eu de génocide") pour échanger leurs points de vue.
También hay internautas que niegan que hubo un genocidio,y utilizan la etiqueta nohubogenocidio para compartir sus opiniones.
On traduit aussi
La Commission encouragera les États membres à échanger leurs points de vue sur les réglementations qu'ils ont adoptées ainsi que sur les meilleures pratiques et les approches réglementaires.
La Comisión animará a los Estados miembros a intercambiar puntos de vista sobre las reglamentaciones que ya hayan adoptado y sobre buenas prácticas y planteamientos reguladores.Il nous faut disposer d'enceintes internationales comme celle-ci, dans lesquelles les dirigeants religieux,culturels et politiques peuvent se réunir et échanger leurs points de vue.
Necesitamos foros internacionales como éste en que los líderes religiosos,culturales y políticos puedan reunirse e intercambiar opiniones.En période révolutionnaire, ils se trouventdonc immédiatement en contact pour échanger leurs points de vue: ils vivent dans les mêmes conditions et possèdent des intérêts communs.
En Les parties conviennent également d' échanger leurs points de vue sur les questions vinicoles affectant les échanges commerciaux internationaux et sur les moyens envisageables de structurer de manière optimale la coopération internationale sur ces questions.
Ambas Partes están asimismo Le FSM est un événement internationalréunissant des milliers de personnes pour échanger leurs points de vue sur la mondialisation, les droits humains et ceux des travailleurs.
El Foro Social Mundial(FSM) es unevento internacional que atrae a miles de personas para intercambiar opiniones sobre la globalización, los derechos humanos y los derechos de los trabajadores.Les participants devraient échanger leurs points de vue et leurs données d'expérience sur la base du respect mutuel au lieu de s'accuser sélectivement les uns les autres.
Los participantes deberían intercambiar sus puntos de vista y Les experts juridiques de la présidence ont rencontré pas plus tard qu'hier leurs interlocuteurs américains dans le but d' échanger leurs points de vue et leurs informations.
Ayer mismo, los expertos jurídicos Nous invitons tous les États Membres à échanger leurs points de vue sur cette proposition, ce qui pourrait être un excellent point de départ pour l'élaboration d'un mécanisme approprié.
Invitamos a todos los Estados Miembros a intercambiar opiniones sobre esta propuesta, que podría ser un punto de partida adecuado para la elaboración de un mecanismo apropiado.Les membres du GCE ont également beaucoup utilisé la liste de diffusion établie ettenue à jour par le secrétariat pour échanger leurs points de vue sur différentes questions concernant leurs travaux.
Los miembros del GCE hicieron amplio uso del servidor de listas del GCE,elaborado y mantenido por la secretaría, para intercambiar opiniones sobre diversas cuestiones relativas al desempeño de su trabajo.Ces rassemblements seront l'occasion pour les participants d' échanger leurs points de vue avec des collègues du monde entier,de se pencher sur des études de cas et d'assister à des présentations.
Estos encuentros supondrán para los participantes una ocasión Enfin, le Kazakhstan suggère la création d'un>, une plateforme virtuelle, inclusive et transparente au sein du Forum économique d'Astana,qui donnerait aux pays l'occasion d' échanger leurs points de vue sur la façon de surmonter la crise.
Por último, Kazajstán ha propuesto la creación de G-Global, plataforma virtual, inclusiva y transparente en el marco del Foro Económico de Astana,que ofrecerá a los países la oportunidad de intercambiar opiniones sobre la manera de superar la crisis.Le débat sur ce thème a offert auxParties un contexte approprié pour échanger leurs points de vue et étudier les moyens de contribuer au positionnement de la Convention à la Conférence des Nations Unies sur le développement durable Rio+20.
El debate en torno a este tema ofreció a lasPartes un contexto adecuado para intercambiar opiniones y estudiar formas de contribuir al posicionamiento de la CLD en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible Río+20.Le groupe BMT est un forum où les experts en essais des variétés végétales, les spécialistes en sciences moléculaires,les statisticiens et les obtenteurs peuvent échanger leurs points de vue et leurs opinions sur la mise en œuvrede techniques moléculaires dans les essais DHS.
El Grupo BMT es el foro en el que los expertos en ensayos Ces représentants de la jeunegénération ont pu échanger leurs points de vue, d'une manière démocratique, partager leurs préoccupations et présenter leurs idées à leur représentant officiel, le Médiateur pour l'enfance.
El objetivo de los foros era crear una oportunidad para quelos representantes de la joven generación pudieran intercambiaran opiniones de forma democrática sobre sus inquietudes y presentar sus puntos de vista a su representante oficial, el Defensor del Niño.En plus des réunions de groupe, les partenaires ont eu également l'opportunité de«rencontrer le responsable produits» pour échanger leurs points de vue et obtenir des informations détaillées en fonction de leurs besoins.
Además de las sesiones temáticas, los socios también tuvieron la oportunidad de"Conocer aldirector de productos" para intercambiar opiniones y obtener información más específica y detallada según sus necesidades.Elle a un double objectif:réunir les ministres pour leur permettre d' échanger leurs points de vue sur le programme de travail futur en rapport avec le système commercial et organiser une série d'ateliers de coopération technique à l'intention de hauts fonctionnaires.
Esta reunión tiene dosobjetivos, a saber, reunir a los ministros africanos para intercambiar opiniones sobre el futuro programa de trabajo del sistema de comercio y celebrar una serie de talleres de cooperación técnica para altos funcionarios.Appelle tous les États et organisations internationales, ainsi que les organes de contrôle,à coopérer aussi étroitement que possible afin d' échanger leurs points de vue sur des réserves problématiques et de coordonner les mesures à prendre;
Exhorta a todos los Estados y organizaciones internacionales, así como a los órganos La réunion a donné aux représentants gouvernementaux etnon gouvernementaux une occasion très précieuse d' échanger leurs points de vue et idées sur la meilleure manièrede s'attaquer au problème des mines terrestres antipersonnel en Asie du Sud-Est.
La reunión fue una oportunidad especialmente valiosapara que los representantes gubernamentales y no gubernamentales intercambiaran opiniones e ideas sobre la manera de abordar mejor el problema de las minas terrestres en el Asia sudoriental.Diffusion de programmes télévisés de communication directe de conversation entre les familles émigrées et leurs proches restés dans leur pays d'origine afinde leur permettre d' échanger leurs points de vue sur les questions d'intérêt commun.
Emisión Les directeurs exécutifs de l'Union à la Banque mondiale ont convenu de seréunir une fois par semaine pour échanger leurs points de vue et un fonctionnaire de la Commission dépêché par notre délégation à Washington participe régulièrement à ces rencontres.
Los directores ejecutivos de la Unión en el Banco Mundial hanacordado reunirse semanalmente para intercambiar opiniones y en estas reuniones participa regularmente un funcionario de la Comisión perteneciente a nuestra Delegación en Washington.Notant avec satisfaction la participation de pays de différentes régions, d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales,soucieux d' échanger leurs points de vue et leur expérience face aux questions de migration;
Observando con reconocimiento la participación de países de diversas regiones, de organizaciones de las Naciones Unidas y organismos especializados, de organizaciones intergubernamentales,así como de organizaciones no gubernamentales, a efectos de compartir sus opiniones y experiencias al hacer frente a cuestiones migratorias;La présente session du Forum sur les questions relatives aux minorités est l'occasion,pour toutes les parties prenantes, d' échanger leurs points de vue sur les pratiques, les approches et les mécanismes existants qui pourraient être reproduits dans d'autres pays.
El presente período de sesiones del Foro sobre Cuestiones de las Minoríasbrinda a todas las partes interesadas la posibilidad de compartir sus opiniones sobre las prácticas, enfoques y mecanismos existentes que podrían aplicarse también en otros países.Le conseiller libyen et le juge d'instruction français chargés d'instruire le dossierpourraient se réunir d'urgence pour échanger leurs points de vue et se mettre d'accord sur la procédure qui devra être suivie par chacun d'eux;
Celebración En dépit des difficultés passées et présentes, cette Organisation demeure une instance irremplaçable où les représentants de nombreuses nations peuvent échanger leurs points de vue sur les questions les plus pressantes auxquelles le monde dans lequel nous vivons tous est confronté.
A pesar de los retos del pasado y de los retos con los que seguimos tropezando, esta Organización sigue siendo un foro irremplazable,donde los representantes de muchas naciones pueden intercambiar opiniones sobre los problemas más acuciantes que enfrenta el mundo en que todos vivimos.Les États et organisations internationales, ainsi que les organes de contrôle,devraient coopérer aussi étroitement que possible afin d' échanger leurs points de vue sur des réserves au sujet desquelles des préoccupations ont été exprimées et coordonner les mesures à prendre; et.
Los Estados y las organizaciones internacionales, así como los órganos 
