Que Veut Dire ÉDUCATION ET DE VULGARISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• educación y divulgación
• educación y extensión

Exemples d'utilisation de Éducation et de vulgarisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Tant les grands groupes que les représentants des gouvernements ont considéré que des programmes d'éducation et de vulgarisation globaux étaient indispensables.
Tanto los grupos principales como los representantes de los gobiernos consideraron fundamentales los programas holísticos de educación y divulgación.

Chacune de ces institutions propose des programmes d'éducation et de vulgarisation tendant à améliorer l'accès aux collections et la connaissance des œuvres.
En cada una de esas instituciones funcionan programas educativos y de divulgación que mejoran el acceso y el conocimiento de sus colecciones.

Cet appui des donateurs est souvent essentiel pour expérimenter de nouvelles approches et mener à bien des activités d'éducation et de vulgarisation.
Con frecuencia este apoyo de los donantes es fundamental para experimentar nuevos procedimientos y para las actividades educativas y de divulgación.

De nombreux gouvernements ont mis en œuvre des programmes d'éducation et de vulgarisation ainsi que des mesures législatives condamnant ces pratiques.
Muchos gobiernos han puesto en marcha programas educativos y de divulgación, así como medidas legislativas para tipificar esas prácticas como delitos.

Et ce soutien des donateurs est souvent indispensable, notamment pour l'expérimentation de nouvelles approches et pour des activités d'éducation et de vulgarisation.
Y es que el apoyo de los donantes suele ser esencial, entre otras cosas para el ensayo de nuevos métodos y para actividades educativas y de extensión.

Elle mène depuis 1909 des activités de recherche, d'éducation et de vulgarisation par le biais de conférences, de publications et de l'assistance technique.
Desde 1909, la organización presta servicios de investigación, educación y extensión a través de conferencias, publicaciones y asistencia técnica.

De plus, un groupe spécial a été constitué dans le cadre de la Commission en vue de proposer des programmes d'éducation et de vulgarisation à l'intention des Maoris.
Además se creó en el seno de la Comisión un equipo especial encargado de organizar programas de educación y divulgación destinados a los maoríes.

Elle a souligné une absence d'éducation et de vulgarisation dans le domaine des droits de l'homme, invitant le Cameroun à faire part des mesures prises ou envisagées à cet égard.
Mauricio señaló la falta de educación y divulgación en lo relativo a los derechos humanos y pidió al Camerún que comunicara las medidas adoptadas o previstas al respecto.

Des études réalisées dans plusieurs pays ont fait ressortir la nécessité de mieux adapter les campagnes d'éducation et de vulgarisation aux femmes et aux filles.
Los estudios efectuados en diversos países han puesto de manifiesto la necesidad de adaptar mejor las campañas educativas y de difusión a las mujeres y las niñas.

En vue d'appliquer efficacement le Pacte, un système d'éducation et de vulgarisation des connaissances relatives aux dispositions du Pacte et à leur mise en œuvre pratique a été constitué.
A los efectos de aplicar con eficacia las disposiciones del Pacto Internacional en Uzbekistán se estableció un sistema de educación y divulgación de las disposiciones del Pacto y su aplicación en la práctica.

Cette réticence à demander une aide par peur de la stigmatisation et de la discrimination a pour effet non seulement de rendre la prévention de l'infection encore plus difficile, mais également d'entraver tout effort d'éducation et de vulgarisation dans ce domaine.
Esta renuencia a pedir ayuda por miedo a la estigmatización y la discriminación a su vez no sólo hace más difícil prevenir la infección, sino que también menoscaba todo esfuerzo educativo o de asistencia en este marco.

De l'avis unanime, le manque de financement est le principal obstacle à l'exécution efficace des activités d'éducation et de vulgarisation sur les changements climatiques dans les petits États insulaires en développement.
Hay consenso en que la falta de financiación es el principal obstáculo a la labor de educación y divulgación sobre el cambio climático en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Développer les services d'éducation et de vulgarisation dans le domaine de l'agriculture et la chaîne de valorisation de la production vivrière dans les zones rurales à tous les niveaux;
Promover la educación y los servicios de divulgación relativos a la agricultura y a la cadena de valor de los alimentos en las zonas rurales a todos los niveles;

Le Comité constate avec inquiétude que, malgré leur rôle important en Jordanie et les efforts déployés par le Gouvernement pour leur fournir des services d'éducation et de vulgarisation, les femmes rurales demeurent marginalisées dans l'agriculture.
El Comité manifiesta su preocupación por el hecho de que, a pesar de la importante función que desempeñan las mujeres campesinas en Jordania y de los esfuerzos del Gobierno por facilitarles servicios de educación y extensión, continúen estando marginadas de las actividades ajenas a la agricultura.

Un programme de formation, d'éducation et de vulgarisation sur les droits de l'homme a été aussi élaboré et sera mis en œuvre avec l'appui des partenaires dans les brefs délais dans les collectivités territoriales et dans les établissements scolaires.
También se ha elaborado un programa de formación, educación y divulgación en materia de derechos humanos que, con la ayuda de los asociados, se pondrá en marcha en breve en las colectividades territoriales y los establecimientos escolares.

Les institutions efficaces de gestion des ressources, d'occupation des sols, de recherche, d'éducation et de vulgarisation qui seront mises en place contribueront de plus en plus à la gestion durable des forêts.
Las instituciones que sean cada vez más eficaces en la gestión de los recursos, el aprovechamiento de tierras, la investigación, la educación y la extensión desempeñarán un papel importante en la ordenación forestal sostenible.

Les participants ont souligné qu'il était nécessaire d'évaluer les instruments existants et de définir des indicateurs de sensibilisation de référence afin de suivre et de mesurer l'efficacité des actions entreprises en matière d'éducation et de vulgarisation.
Los participantes subrayaron la necesidad de evaluar las herramientas existentes y de establecer unos indicadores de base sobre la sensibilización para hacer un seguimiento y una evaluación de la eficacia de las actividades de educación y divulgación.

Ils ont fait valoir qu'une possibilité de financement consistait à intégrer des éléments d'éducation et de vulgarisation dans d'autres projets financés par le FEM mais ont insisté sur la nécessité de trouver aussi d'autres ressources spécifiques.
Los participantes consideraron que una manera de conseguir fondos era integrar componentes de educación y divulgación en otros proyectos financiados por el FMAM, pero subrayaron la necesidad de obtener apoyo adicional y específico.

Favoriser une meilleure intégration des politiques relatives aux changements climatiques et au développement durable, notamment en faisant une large place aux questions concernant l'utilisation des terres et en exécutant des programmes de renforcement des capacités, d'éducation et de vulgarisation;
Promover una mejor integración de las políticas relacionadas con el cambio climático y con el desarrollo sostenible, entre otras cosas, poniendo más atención en las cuestiones del uso de la tierra y emprendiendo programas de creación de capacidad, educación y promoción;

C'est en mettant en place des institutions de plus en plus efficaces de gestion des ressources, d'occupation des sols, de recherche, d'éducation et de vulgarisation que l'on contribuera le mieux à la gestion durable des forêts.
El mejoramiento de la eficacia de las instituciones dedicadas a la gestión de los recursos, el aprovechamiento de tierras, la investigación, la educación y la extensión desempeñará un papel importante en la ordenación forestal sostenible.

Le HUD se livre également à des actions d'éducation et de vulgarisation. Son école nationale de formation à l'équité en matière de logement conduit des formations multilingues à l'intention des conseillers en logement et des consommateurs, et le HUD a traduit plusieurs centaines de ses documents dans 20 langues.
El HUD también realiza actividades de educación y extensión; su Academia nacional de capacitación sobre la equidad en la vivienda imparte cursos bilingües de capacitación para asesores en materia de vivienda y consumidores, y varios cientos de documentos de los que produce el HUD han sido traducidos a 20 idiomas por el propio Departamento.

Le Comité constate avec inquiétude que, malgré le rôle important des femmes rurales au Cameroun et les efforts déployés par le Gouvernement pour leur fournir des services d'éducation et de vulgarisation, les femmes rurales sont défavorisées et vivent dans des conditions difficiles.
El Comité observa con inquietud que, pese a la función importante que desempeñan en el Camerún las mujeres de las zonas rurales y a los esfuerzos realizados por el Gobierno para prestarles servicios de educación y divulgación, esas mujeres son un grupo desfavorecido y viven en condiciones difíciles.

Par son programme d'éducation et de vulgarisation agricole, le Ministère de l'agriculture et des affaires rurales est chargé de proposer de bonnes méthodes d'agriculture et de faire appliquer des techniques appropriées dans les collectivités rurales pour accroître le revenu agricole et relever les niveaux de production des cultures et de l'élevage.
El Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales, a través de su programa de extensión y formación agraria, se ocupa de proporcionar buenos métodos de cultivo y de introducir las tecnologías apropiadas en las comunidades rurales con el fin de aumentar los ingresos agrícolas y los niveles de productividad en la producción de cosechas y ganado.

L'élément central du mouvement vers l'autosuffisance a été un programme de plusieurs milliards de pesos pour la modernisation de l'agriculture couvrant divers domaines: engrais, infrastructures pour l'irrigation et les exploitations agricoles, travail d'éducation et de vulgarisation agricole, prêts, séchoirs et autres installations d'après récolte, et semences, surtout hybrides et certifiées.
La pieza maestra de el proceso encaminado a la autosuficiencia ha sido un conjunto de medidas de modernización agrícola, por valor de varios miles de millones de pesos que abarca fertilizantes, riego e infraestructura agrícola, educación y extensión agrícola, préstamos, secadores y demás instalaciones para actividades posteriores a la cosecha, y semillas, en particular semillas híbridas y certificadas.

Il a été recommandé quatre domaines d'activités prioritaires tendant à améliorer l'interface entre la science et la formulation des politiques forestières, à faciliter la transformation des résultats des recherches en informations et technologies utilisables; à aligner les priorités nationales, sous-régionales et régionales de développement sur les quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts; et à mobiliser un financement pour les programmes de recherches forestières, d'éducation et de vulgarisation.
Se recomendaron cuatro esferas de acción prioritarias: la mejora de la interfaz entre la ciencia y la política en la silvicultura; la mejora de la transformación de los productos de la investigación en información y tecnologías utilizables; la alineación de las prioridades de desarrollo nacionales, subregionales y regionales con los cuatro objetivos mundiales sobre los bosques; y la movilización de fondos para las actividades de investigación, educación y extensión en la esfera de la silvicultura.

Somme toute, il faut souligner des tendances à l'amélioration; les abus sont de moins en moins relevés grâce aux actions de sensibilisation, de formation, d'éducation et de vulgarisation des textes(CEDAW, Code de la famille etc.) menées par le Ministère de la Promotion de la Femme et de l'Intégration de la Femme au Développement, les ONG/Associations et Confessions Religieuses sur entre autres thèmes.
En definitiva, hay que subrayar una tendencia a la mejoría; cada vez se registran menos abusos, gracias a las actividades de sensibilización, formación, educación y divulgación de textos( Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, Código de la Familia,etc.) que lleva a cabo el Ministerio de Promoción de la Mujer e Integración de la Mujer en el Desarrollo, las ONG y las asociaciones y confesiones religiosas sobre, entre otros temas.

La réforme administrative, les mesures prises pour améliorer la gouvernance nationale, le renforcement du contrôle social des organismes publics et des fonctionnaires, les programmes et mesures de démocratisation des médias, d'amélioration de l'éducation et de vulgarisation sont autant d'initiatives visant à mener à bien cette tâche.
La reforma administrativa, las medidas para mejorar el sistema de gobierno nacional, el fortalecimiento de el control social sobre los órganos estatales y los funcionarios públicos, así como la aprobación de programas y medidas de democratización de la actividad de los medios de información y la mejora de la enseñanza son ejemplos de las medidas encaminadas a la solución de esa tarea.

Conscients de l'insuffisance des capacités dans les domaines de la science et de la technologie et de la nécessité d'intégrer les services consultatifs en matière de recherche, d'éducation et de vulgarisation, en particulier ceux des pays en développement, en tant qu'instruments du renforcement des capacités nécessaires pour pouvoir s'attaquer aux activités terrestres qui nuisent au milieu marin.
Reconociendo la falta de capacidad en materia de ciencia y tecnología y la necesidad de integrar la investigación, la educación y los servicios de asesoramiento de extensión, en particular, de los países en desarrollo, como herramientas con las que desarrollar capacidad a fin de respaldar su habilidad para hacer frente a las actividades realizadas en tierra que afectan el medio marino.

L'existence de possibilités d'éducation, de formation et de vulgarisation horticoles;
Disponibilidad de programas de educación, formación y divulgación en materia de horticultura;

Depuis 2005, la MDA organise une campagne continue d'éducation du public et de vulgarisation dénommée MEDIAction! dont le but est.
Desde 2005, la Dirección organiza MEDIAction!, una campaña de educación y divulgación que dura todo el año a fin de..