Exemples d'utilisation de Évolue très en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tout évolue très vite.
On dit que l'éducation évolue très lentement.
La gente dice que la educación se mueve muy lentamente.Galileo a tout ce qu'il faut pour être un grand projet européen,mais la technologie évolue très vite.
Galileo tiene el potencial de ser un gran proyecto europeo,pero la tecnología avanza muy rápido.La situation évolue très bien également à cet égard.
Está evolucionando muy bien a ese respecto también.Notre étude montre que le génome de ces parasites évolue très vite en laboratoire.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
évoluer les mentalités
la situation évolueévolué au fil
la situation a évoluéles choses évoluentle monde évolueévoluer la situation
évoluer les comportements
évoluer les attitudes
évolué avec le temps
Plus
Utilisation avec des adverbes
considérablement évoluéévolue rapidement
beaucoup évoluéplus évoluéévolue constamment
sensiblement évoluéguère évoluéqui évolue rapidement
peu évoluéil évolue actuellement
Plus
Utilisation avec des verbes
À l'extérieur de la Conférence du désarmement, le monde évolue très vite. Il n'attendra pas la Conférence du désarmement. Devons-nous nous satisfaire de cet immobilisme, de cette fossilisation?
Fuera de ese foro, el mundo evoluciona muy rápido y no esperará a la Conferencia de Desarme.¿Acaso tenemos que contentarnos con este inmovilismo, con esta fosilización?Il fallait donc réorganiserlaprésence de l'Europe sur un échiquierinternational qui évolue très rapidement.
Era necesario pues reorganizar la presencia deEuropa sobre unescenario internacional que evoluciona muy rápidamente.Elle se poursuit au plan national où la situation évolue très vite mais varie encore d'un pays à l'autre.
Continúa en el plano nacional donde la situación evoluciona muy rápidamente, pero varía todavía de un país a otro.Par contre, le nombre d'élèves inscrits dans les écoles nationales de théâtre,danse et musique évolue très favorablement.
En cambio, el número de alumnos inscritos en las escuelas nacionales de teatro,danza y música evoluciona muy favorablemente.La population des entreprises et de leurs unités locales évolue très rapidement et les caractéristiques attachées à chacune des unités peuvent changer en permanence.
La población de empresas y de sus unidades locales evoluciona muy rápidamente, y las características vinculadas a cada una de las unidades pueden variar continuamente.Madame la Présidente, Madame la Ministre, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, comme vous le savez,la situation en Afghanistan évolue très rapidement.
FR Señora Presidenta, señora Ministra, señoras y señores diputados, como saben,la situación en Afganistán evoluciona muy rápidamente.Ce marché évolue très vite, et c'est pour cela que nous avons besoin de procédures de décision qui soient rapides et qui amènent à une décision contraignante et, surtout, à plus de sécurité juridique.
Este es un mercado muy dinámico y esto exige procedimientos de decisión rápidos, que permitan adoptar decisiones vinculantes y, sobre todo, mejorar a la vez la seguridad jurídica.Nous vivons aujourd'hui un moment extraordinaire et inédit, où la dynamique du pouvoir entre les hommes etles femmes évolue très rapidement.
Ahora Cette idée, véhiculée à travers l'éducation etpar le maintien des stéréotypes évolue très lentement, surtout en milieu rural où le taux d'éducation est très faible.
Esta idea, que se vehicula por medio de la educación ya través del mantenimiento de los estereotipos, evoluciona muy lentamente, sobre todo en el medio rural, donde la tasa de escolarización es Le salaire de base varie peu: par contre, la partie flexible du salaire,tenant compte de La productivité et des conditions de travaiL, évolue très rapidement.
El salario básico varía poco; por el contrario, la parte flexible del salario, en laque se tienen en cuenta la productividad y las condiciones de trabajo, evoluciona muy rápidamente.La solidarité internationale fait face à un contexte qui évolue très rapidement depuis la décolonisation et le choc pétrolier, évolutions qui modifient d'autant l'opinion publique à ce sujet.
La solidaridad internacional Nous gardons espoir, des pourparlers interrompus pourront reprendre en Tanzanie, l'Union africaine pourrait intervenir mais pour l'instant il n'y a rien de sûr etla situation évolue très vite au cours d'une même journée».
Mantenemos la esperanza de que se retomen las negociaciones interrumpidas en Tanzania o de que intervenga la Unión Africana, pero de momento no hay nada seguro yla situación evoluciona muy rápido, a veces en un mismo día».Microsoft évolue très vite pour tirer des ressources pour nous aider à faire le triage sur nos produits", a déclaré Arkin, qui a ajouté que Adobe a consacré beaucoup de temps et de ressources à décider de ses produits figurant le boghei ATL code.
Microsoft se estaba moviendo muy rápido para tirar de recursos para ayudarnos a hacer el triage en nuestros productos", dijo Arkin, quien agregó que Adobe ha dedicado considerable tiempo y recursos averiguar cual de sus productos contenida en el buggy código ATL.Le temps qui s'écoule entre le recueil et la diffusion doit être relativement court,notamment si le phénomène à observer évolue très rapidement; l'indicateur risque, sinon, de perdre de son intérêt pour ce qui est du suivi;
El tiempo transcurrido entre la reunión y la difusión debería ser relativamente breve,en particular si el fenómeno observado cambia muy rápidamente; de lo contrario, el indicador podría perder su pertinencia para la supervisión;Bien que les taux d'incidence les plus élevés soient actuellement enregistrés en Belgique(taux standardisé pour 100 000 en 1990: 120,2), aux Pays-Bas(104,9), au Royaume-Uni(101,6), au Luxembourg(93,9) et au Danemark(93,0),la situation évolue très rapidement.
Si bien la mayor incidencia se da actualmente en Bélgica(con una tasa de incidencia estandarizada por edad de 120,2 por 100 000 en 1990), los Países Bajos(104,9), el Reino Unido(101,6), Luxemburgo(93,9) y Dinamarca(93,0),la situación está cambiando muy rápidamente.Le monde des drogues évolue très rapidement, comme le montrent la gamme presque illimitée de substances dont on abuse et les moyens employés ainsi que l'âge toujours plus bas des utilisateurs, avec toutes les conséquences sociales, médicales et économiques qui en découlent.
El panorama de las drogas cambia muy rápidamente, como lo demuestra la casi ilimitada variedad de sustancias y de maneras de utilizarlas, así como la edad cada vez menor de los consumidores, con todas las consecuencias sociales, económicas y sanitarias concomitantes.Pour remplir pleinement sa fonction, atteindre les objectifs qui lui sont assignés et concourir efficacement au bien-être des citoyens européens, la politique de concurrence doit être à même de se moderniser etde s'adapter à un environnement qui évolue très rapidement.
Para ejercer plenamente su función, lograr los objetivos que se le asignan y contribuir eficazmente al bienestar de los ciudadanos europeos, la política de competencia debe estar en condiciones de modernizarse yadaptarse a un entorno que evoluciona muy rápidamente.Aujourd'hui, face à la numérisation et à la globalisation, rien ne serait plus néfaste que de rester en retrait alors que le monde autour de nous évolue rapidement. swissinfo. ch: Les outils de la démocratie directe, même s'ils sont au fondement du système politique suisse, ne sont-ils pas un frein dans ce monde qui évolue très rapidement? A.B.: La démocratie directe engendre effectivement des défis très importants eu égard à la rapidité avec laquelle les choses se développent.
Hoy, frente a la digitalización y la globalización, nada sería más nefasto que mantener se atrás mientras el mundo que nos rodea La Commis sion a conclu que, bien que Spar détienne, dans les nouveaux Länder allemands, une part de marché relativement élevée, qui aug mentera avec l'addition des magasins trans férés par Dansk Supermarked, le marché du commerce de détail des produits alimentaires en Allemagne de l'Est évolue très rapide ment avec l'entrée sur ce marché de nou veaux opérateurs de magasins de vente à prix réduit.
La Comisión ha llegado a la conclu sión de que, aunque Spar ocupa una parte de el mercado relativamente elevada en los nuevos Estados federados y aunque esta parte aumen tará si se le añaden los establecimientos transfe ridos por Dansk Supermarked, el mercado de el comercio a el por menor de productos alimenticios en Alemania Oriental evoluciona muy rápi damente con la entrada en este mercado de nuevos operadores de establecimientos de venta a bajo precio.En bouche, il est fruité, complexe, évolué, très fin.
En boca es afrutado, complejo, evolucionado, muy fino.Depuis ce temps, les choses ont évolué très rapidement.
Desde entonces, la situación ha evolucionado muy rápidamente.Parce que ces technologies évoluent très rapidement.
Debido a que estas tecnologías están cambiando muy rápidamente.Souvent, les situations évoluent très peu après l'entrée en vigueur de ces législations.
A menudo, la situación cambia muy poco después de que las leyes entren en vigor.Grâce à ce mécanisme, les espèces évoluent très vite et se multiplient au fil de l'espace et du temps.
Gracias a este mecanismo, las especies evolucionan muy rápidamente y se multiplican en el curso del espacio y del tiempo.L'homme a évolué très rapidement, plus vite que prévu, alors que le cycle de la dualité a créé les conditions idéales pour de rapides progrès.
El Hombre ha estado evolucionando muy rápidamente lo cual era anticipado, ya que el ciclo de dualidad crea condiciones ideales para un progreso rápido.
