Exemples d'utilisation de Évolutions très positives en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toutefois, dans le même temps, des évolutions très positives sont intervenues.
Sin embargo, al mismo tiempo se han producido algunos avances muy positivos.Le représentant de la France constate que le document final deVienne prend acte de ces évolutions très positives.
Il s'agit d'évolutions très positives et la Commission espère que cette tendance se poursuivra en 2009.
Se trata de una evolución muy favorable y la Comisión espera que esta tendencia vuelva a confirmarse en 2009.Des évolutions très positives ont été enregistrées au cours de l'année écoulée, notamment l'adoption du Plan stratégique de Bali pour le soutien technologique et le renforcement des capacités.
En los últimos años se han registrado acontecimientos muy positivos, como la aprobación del Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.Le cadre a changé et des évolutions très positives ont marqué les relations internationales, mais certaines priorités demeurent. L'une d'elles est l'élimination des armes qui menacent l'avenir de l'humanité.
Nosotros creemos que a pesar Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
évolution positive
une évolution positive
constante évolutioncette évolution positive
en évolution constante
récentes évolutionspleine évolutionévolution négative
des évolutions économiques
autre évolution
Plus
Parmi les évolutions très positives qui peuvent être relevées au sein de la communauté internationale en matière de désarmement, ma délégation tient à souligner l'entrée en vigueur, le 15 juillet dernier, du Traité de Pelindaba portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, ce qui fait de tout l'hémisphère Sud une zone exempte d'armes nucléaires, et à exprimer sa gratitude aux pays du continent africain.
Entre los acontecimientos muy positivos que se observan en la comunidad internacional en materia de desarme, mi delegación quisiera destacar, y expresar por ello su reconocimiento a los países de el continente africano, la entrada en vigor, el pasado 15 de julio, de el Tratado de Pelindaba, que establece una zona libre de armas nucleares en África y con el cual el Hemisferio Sur en su totalidad queda libre de estas armas.Il convient de noter qu'il s'agit là d'une évolution très positive.
Hay que decir que esto supone una evolución muy positiva.Il y a eu une évolution très positive.
Ha sido una evolución muy positiva.C'est une évolution très positive.
Se trata de un avance muy positivo.La stabilité politique intérieurea également connu une évolution très positive.
La estabilidad política del paístambién ha tenido una evolución sumamente positiva.Une évolution très positive a été observée: aucune peine de mort n'a été prononcée et 47% des prévenus jugés ont été acquittés.
Se ha observado una evolución muy positiva: no se ha pronunciado ninguna pena de muerte y el 47% de los acusados juzgados han sido absueltos.L'augmentation du nombre des Etats qui ratifient lesProtocoles additionnels constitue une évolution très positive.
La ratificación de los Protocolos Adicionales por un númerocreciente de Estados constituye una evolución muy positiva.Les autorités turques ont indiqué récemment qu'elles inviteraient la Commission à formuler des observations sur ce projet,ce qui constitue une évolution très positive.
Las autoridades turcas han comunicado recientemente que invitarían a la Comisión a formular observaciones sobre este proyecto,lo que representa una evolución muy positiva.Il s'agit d'une évolution très positive qui doit jouer un rôle en matière de bureaucratie.
Se trata de un acontecimiento muy positivo que habrá de desempeñar un papel en el ámbito de la burocracia.On en espère la poursuite d'une évolution très positive du financement des programmes prioritaires de l'ONUDI.
Se espera que ello dará por resultado la continuación de la tendencia fuertemente positiva de la financiación de los programas prioritarios de la ONUDI.C'est une évolution très positive, car jusqu'à récemment la Commission européenne privilégiait le secteur privé.
Se trata de una novedad muy positiva, ya que, hasta hace poco, la Comisión privilegiaba al sector privado.C'est une évolution très positive, qui fournit aux personnes l'occasion d'agir par elles-mêmes pour améliorer leur vie et celle de leur famille.
Este es un avance muy positivo, que da a las personas la oportunidad de hacer algo para mejorar sus propias vidas y las de sus familias.Cependant, l'adoption par l'Assemblée nationale, en août 1996, de la loi sur lesprocès de génocide représente une évolution très positive.
No obstante, la promulgación de la ley de enjuiciamiento por genocidio, aprobada por la AsambleaNacional en agosto de 1996, representa un acontecimiento muy positivo.Monsieur le Président, l'adhésion de la Chine à l'OMC etson intégration à l'économie mondiale constituent une évolution très positive.
Señor Presidente, la entrada de China en la OMC ysu integración en la economía mundial representan un avance muy positivo.En dépit des problèmes exposés ci-dessus, le Comité souligne quela création du Comité ministériel est une évolution très positive.
Pese a los problemas enumerados anteriormente, el Comité destaca quela creación del Comité Ministerial es un acontecimiento muy positivo.Le Zimbabwe a noté que la création du Centre pour lesdroits de l'homme constituait une évolution très positive.
Zimbabwe señaló que la creación del Centro deDerechos Humanos era un avance muy positivo.Il établit toutefois un cadre solide, destiné à empêcher l'Iran de concevoir des armes nucléaires pour les 10 à 15 prochaines années-ce qui constitue une évolution très positive.
Sin embargo, crea un marco sólido para impedir que Irán produzca armas nucleares en los próximos 10 a 15 años,y eso es un cambio muy positivo.La libération de certains d'entre eux, ainsique du soldat israélien, constituerait une évolution très positive.
La liberación de algunos de ellos ytambién del soldado israelí sería un acontecimiento muy positivo.Si le projet de directive contient des aspects qui peuvent et doivent être améliorés,il s'agit néanmoins d'une évolution très positive dans ce domaine.
El proyecto de Directiva contiene, ciertamente, aspectos que pueden y deben mejorarse,pero es, no obstante, un avance muy positivo en este terreno.Les accords commerciaux passés avec les Étatsd'Amérique du Sud représentent une évolution très positive.
Los acuerdos comerciales con los Estados de Américadel Sur representan un avance muy positivo.Dans les anciens Länder fédéraux, la situation des femmes sur le marché dutravail a connu une évolution très positive au cours des dernières années.
En los antiguos Länder federales, la situación de la mujer en el mercadolaboral ha experimentado cambios muy positivos en los últimos años.La révision de cette loi marque une évolution très positive, et le Gouvernement s'efforce de diffuser largement la teneur de ce texte et d'encourager les employeurs à lui donner effet sans attendre avril 1999.
La revisión de esta ley marca una evolución muy positiva, y el Gobierno se esfuerza por difundir ampliamente el contenido de este texto y por animar a los empleadores a ponerlo en vigor sin esperar a abril de 1999.Il se dessine depuis un demisiècle une évolution très positive, caractérisée par la promulgation de nouvelles garanties constitutionnelles des droits de l'homme dans plusieurs pays, en particulier dans les États nouvellement indépendants.
Una tendencia muy positiva del último medio siglo ha sido la introducción de nuevas garantías constitucionales de los derechos humanos en muchos Estados, en particular en los países recién independizados.Le Contrôleur affirme que le recours aux vérificationsaxées sur les risques est une évolution très positive qui permettait d'éliminer certaines charges inutiles pour les opérations sur le terrain.
La Contralora consideró que el uso de auditorías basadas en la evaluacióndel riesgo era un avance muy positivo, que a su vez permitía suprimir algunas cargas innecesarias de las operaciones sobre el terreno.Par ailleurs, elle aimerait savoir quels sont les pays où les droits de l'enfant font désormais partie intégrante des programmes de maintien de la paix carelle voit là une évolution très positive.
Por otro lado, le gustaría saber qué países han incorporado los derechos del niño a los programas de mantenimiento de la paz,puesto que considera que esa evolución es muy positiva.
