Exemples d'utilisation de Être aussi près en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu ne devrais pas être aussi près.
Il y a un gamin dans mon auto qui est nerveux d'être aussi près.
Tengo un chaval en mi coche muy nervioso por estar tan cerca del Portal.Je n'ai pas besoin d'être aussi près de ta tête.
No necesito tener tan cerca tu cabeza.Nous savions que père Maskell y habitait, et d'ailleurs, on était fiers,étant catholiques, d'être aussi près d'un prêtre.
Sabíamos que el padre Maskell vivía allí y sentías mucho honor depertenecer a la religión católica, y de estar tan cerca de un sacerdote.Quand on aime quelqu'un, on veut être aussi près de lui que possible.
Cuando amas a alguien, quieres etar tan cerca de el como sea posible.Beaucoup risqueraient leur vie pour être aussi près de moi.
Mucha gente arriesgaría su vida para estar tan cerca.Et vous n'êtes pas censé être aussi près du bâtiment.
Y usted no debería estar tan cerca del edificio.Je n'ai jamais appelé les gens à être aussi près comme elles sont. .
Nunca he conocido a la gente a estar tan cerca como Les anciennes ambulances étaient construites comme un corbillard etmon mari avait peur d'être aussi près de moi alors que j'allais mourir, ma mère est donc montée à côté de moi.
Las viejas ambulancias On n'a jamais été aussi près.
Nunca me había sentado tan cerca.Comment le tireur était aussi près?
¿Cómo se acercó tanto el tirador?Cet affreux était aussi près de vous que vous l'êtes de moi à présent.
Estuvo tan cerca de mí como vos lo Il était aussi près que vous l'êtes actuellement.
On n'a jamais été aussi près de l'arythmie et du bruit.
Nunca habíamos estado tan cerca de la falta de ritmo y el ruido.La mort n'a jamais été aussi près de moi.
La muerte nunca ha estado tan cerca de mí.Je n'ai jamais été aussi près!
¡Nunca antes había estado tan cerca!Station de métro et RER C sont aussi près de l'appartement.
Estación de metro y RER C están también cerca del apartamento.L'autre soir, je n'avais jamais été aussi près du but.
Nunca lo había tenido tan cerca como la otra noche.Les campings et les motels sont aussi près des bourgs fermés auparavant Littoral et Maritime.
Los campings y los moteles son también cerca de los poblados cerrados antes Ribereño y Marítimo.Je dis simplement que, jamais encore,on n'a été aussi près de conditions minimums pour recréer la stabilité au Congo.
Digo, simplemente, que nunca hemos estado tan cerca de unas condiciones mínimas para devolver la estabilidad al Congo.La seule fois où mon cul est aussi près du sol est quand je retire mes petites culottes.
Mais, je n'ai jamais été aussi près."Oh, je ne suis pas vraiment sûr de trouver ça drôle.
Pero jamás he estado así de cerca. Oh, eso no creo que me guste.Jamais la Conférence n'a été aussi près d'adopter le nouveau texte du Protocole II.
Nunca se ha estado tan cerca de la aprobación del nuevo texto del Protocolo II.Max, je n'ai jamais été aussi près de ton cul avant ça, et il est spectaculaire!
Max, nunca he estado tan cerca de su culo antes, Y es espectacular!Le F.B.I est aussi près de chez vous que le téléphone le plus proche.
JEFE DEL FBI El FBI está tan cerca de ustedes como el teléfono más cercano.Le prince déclare à son épouse:"Tu te rends compte? Si tu tombes enceinte,je n'aurais jamais été aussi près de la sensation de travailler.
El príncipe le dice a su esposa:"¿Te das cuenta? Site quedas embarazada nunca habré estado tan cerca de la sensación de trabajar.On pourrait continuer jusqu'à la prochaine auberge,surtout si la pierre est aussi près que le disent vos runes.
Sociale: Proches des chevaux, excellents musiciens et fervents danseurs,les Latinos sont aussi près du ciel et des légendes.
Social: cercanos a los caballos, excelentes músicos y fervientes bailarines,los Latinos están también cerca del cielo y de las leyendas.Néanmoins, nous avons entendu les deux parties dire à maintes reprisesqu'elles n'avaient jamais été aussi près d'un accord.
No obstante, hemos oído a las dos partes afirmar repetidamente quenunca antes habían estado tan cerca del acuerdo.Jeudi, la ruée sur les fonds communs de placement battait son plein;nous n'avions jamais été aussi près d'un effondrement depuis les années 1930.
Para el jueves, la especulación contra los fondos del mercado monetario 
