Exemples d'utilisation de Être intégralement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une telle instance doit être intégralement civile.
Una fuerza de paz de esta naturaleza tiene que ser totalmente civil.Pour être intégralement sanctifié, l'homme doit croire en la rédemption de l'eau et de l'Esprit que Jésus nous a donnée.
Para ser completamente santificado, el hombre tiene que creer en la redención del agua y del Espíritu que Jesús nos dio.Leur confidentialité ne peut pas être intégralement garantie.
Les surfaces des modules peuvent être intégralement fermées, ajourées ou présenter une surface de contact ajourée(jusqu'à 88%) à des fins de refroidissement ou de drainage.
Las superficies de los módulos pueden estar completamente cerradas, ligeramente abiertas o tener una superficie de contacto abierta de hasta un 88% para la refrigeración y el drenaje.Les dépenses engagées par la CEPALC doivent être intégralement remboursées par le PNUE.
Los gastos de la CEPAL le serán íntegramente reembolsados por el PNUMA.
On traduit aussi
La délégation cubaine appuie aussi la recommandation contenue au paragraphe 12 du rapport du Comité consultatif selon laquelle touteactivité prescrite devrait être intégralement budgétisée.
Asimismo, su delegación hace suya la recomendación formulada en el párrafo 12 del informe de la Comisión Consultiva, según la cual todas las actividadesasignadas por mandato deben estar íntegramente presupuestadas.Cette directive devra être intégralement appliquée à partir de novembre 2007.
Esta directiva tiene que entrar plenamente en vigor antes de noviembre de 2007.Lorsqu'une prime d'émission est prévue,son montant doit être intégralement versé.
Cuando esté prevista una prima de emisión,su importe deberá ser íntegramente desembolsado.Par ailleurs, la délégation ukrainienne pense quela cour devrait être intégralement financée par l'Organisation des Nations Unies, ce qui permettrait d'élargir le cercle des États parties au traité destiné à accompagner son statut.
Además, el orador estima quela Corte debería estar íntegramente financiada por las Naciones Unidas, pues así aumentaría el número de Estados partes en el tratado que acompañaría al Estatuto.D'ici la fin de 2006,l'architecture informatique d'ABAC devrait être intégralement mise en place.
De aquí a finales de 2006,la arquitectura informática de ABAC debería quedar íntegramente establecida.Lui ne cherchajamais des spécificités ultérieures sinon celle d'être intégralement et parfaitement chrétien. Et nous aussi nous devons comprendre qu'être ses véritables disciples signifie être seulement et simplement chrétiens, comme il l'était.
No buscó otras especificaciones si no la de ser integralmente y perfectamente cristiano. Y también nosotros debemos comprender que La présente résolution comme la résolution 2139(2014), qui reste bien sûr pleinement en vigueur,doivent être intégralement mises en œuvre.
Tanto esta resolución como la resolución 2139(2014), que por supuesto sigue plenamente en vigor,deben apli- carse íntegramente.On pourrait faire valoir que l'assainissement, du fait qu'il est étroitement lié à la dignité etqu'il ne peut être intégralement rattaché à aucun autre droit de l'homme existant, devrait être considéré comme un droit de l'homme distinct.
Se podría argumentar que, como la dignidad está siempre presente en la cuestión del saneamiento,y el saneamiento no puede quedar totalmente incorporado en otro derecho humano existente, se lo debería considerar un derecho humano por separado.Les coûts directs correspondent à toutes les dépenses qui sont engagées par une organisation pour des activités, projets et programmes exécutés dans le cadre de son mandat etqui peuvent être intégralement rattachées à ceux-ci.
Los gastos directos La Roumanie doit accélérer ses préparatifs afin queles systèmes informatiques puissent être intégralement opérationnels et prêts pour l'interconnexion au moment de l'adhésion.
Rumanía debe acelerar sus preparativos para quesus sistemas informáticos sean totalmente operativos y puedan interconectarse en el momento de la adhesión.Les investisseurs étrangers peuvent transférer dans leur pays d'origine leur part des bénéfices après impôt et, en cas de dissolution d'une entreprise,la fraction étrangère de son capital peut être intégralement rapatriée.
Los inversores extranjeros pueden transferir a sus países de origen la parte de los beneficios que les corresponda una vez deducidos los impuestos, yel capital de propiedad extranjera puede ser íntegramente repatriado en caso de disolución de la empresa.En d'autres termes, a affirmé M. Karel De Gucht(Lib/h),l'Union doit être intégralement et avant tout fondée sur le droit.
En otras palabras, confirmó el Sr. Karel de Gucht(Lib/B),la Unión debe ser integral y ante todo fundada sobre el derecho.Considérant également que la religion ou la conviction constitue, pour celui qui la professe, un des éléments fondamentaux de sa conception de la vie et que laliberté de religion ou de conviction doit être intégralement respectée et garantie.
Considerando también que la religión o las convicciones, para quien las profesa, constituyen uno de los elementos fundamentales de su concepción de la vida y que, por lo tanto,la libertad de religión o de creencias debe ser íntegramente respetada y garantizada.Il existe une certaine ambiguïté dans lesdécisions quant au coût censé être intégralement recouvré, à savoir le coût intégral ou le coût différentiel.
Hay cierta ambigüedad Ce projet initié fin novembre 2012, comporte trois galeries de photos etune vidéo de 22 minutes qui peuvent être intégralement visualisées en ligne.
El proyecto, lanzado a finales de noviembre de 2012, incluye tres galerías de fotos yun video de 22 minutos que puede ser completamente visto en línea.L'acquis de Schengen forme, dans sa conception et par son fonctionnement,un ensemble cohérent qui doit être intégralement accepté et appliqué par tous ceux des États qui approuvent le principe de la suppression du contrôle des personnes à leurs frontières communes.
El acervo de Schengen À ce jour, trois bataillons seulement sur les neuf autorisés sont déployés. Le quatrième ne devrait pas être intégralement déployé avant la fin mai.
Hasta la fecha sólo se han desplegado tres batallones de los nueve autorizados,y no se espera que el cuarto esté plenamente desplegado hasta el fin de mayo.En cas d'activité transfrontalière telle que visée à l'article 20,les provisions techniques doivent être intégralement couvertes à tout moment pour la totalité des régimes de retraite gérés.
En caso de la actividad transfronteriza mencionada en el artículo 20,las provisiones técnicas deberán estar plenamente cubiertas en todo momento respecto al conjunto de planes de pensiones integrados en la institución.Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures immédiates pourveiller à ce que la Convention puisse être intégralement applicable dans le système juridique angolais.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte inmediatamente medidas para quela Convención sea plenamente aplicable en el sistema jurídico interno.Pour conclure, je dirai que l'éducation du consommateur est un processuspermanent qui ne peut être intégralement ni exclusivement le fait de l'école.
Ya para terminar, diré que la educación del consumidor La FICSA est favorable au système actuel d'augmentations annuelles entrant dans le calcul de la pension et estime queles récompenses doivent venir en sus et être intégralement financées, stables et axées sur le travail d'équipe.
La FICSA apoya el sistema vigente de incrementos anuales pensionables y considera que las recompensas deben ser adicionales,y estables y que deben estar plenamente financiadas, y centradas en la labor en equipo.Il est indispensable d'appliquer, de manière diligente, réelle et intégrale, l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés,qui devrait être intégralement financée au moyen de ressources supplémentaires.
La Commission estime, en effet, qu'un tel marché n'a de sens que pour autant que les barrières douanières etles autres restrictions aux échanges qui vont être intégralement éliminées ne soient pas remplacées par un accroissement des aides.
En efecto, la Comisión considera que este mercado no tiene sentido si los obstáculos aduaneros y las demás restricciones comerciales,que van a ser totalmente eliminados, se sustituyen por un incremento de las ayudas.Les fédérations du personnel appuyaient le système actuel d'augmentations annuelles entrant dans le calcul de la pension et estimaient queles récompenses devaient venir en sus et être intégralement financées, stables et axées sur le travail d'équipe.
Las federaciones del personal apoyaban el sistema actual de incrementos anuales pensionables y estimaban que las recompensas debían ser adicionales,debían estar plenamente financiadas y estables, y debían 
