Que Veut Dire ABANDON PROGRESSIF DE LA FORMULE DE LIMITATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• eliminación gradual del sistema de límites
• la eliminación gradual del sistema de límites

Exemples d'utilisation de Abandon progressif de la formule de limitation en Français et leurs traductions en Espagnol

Abandon progressif de la formule de limitation.
Eliminación gradual del sistema de límites.

Elle appuie également l'abandon progressif de la formule de limitation.
Apoya también la eliminación gradual del sistema de límites.

Viii Abandon progressif de la formule de limitation des variations, conformément aux résolutions 48/223 B du 23 décembre 1993 et 49/19 B du 23 décembre 1994;
Viii La eliminación gradual del sistema de límites de conformidad con las resoluciones 48/223 B y 49/19 B, de 23 de diciembre de 1994;

Ceci dit, la délégation ougandaise approuve l'abandon progressif de la formule de limitation des variations.
Dicho esto, su delegación apoya la eliminación gradual del sistema de límites.

Viii Abandon progressif de la formule de limitation des variations, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 48/223 B du 23 décembre 1993 et 49/19 B du 23 décembre 1994;
Viii La eliminación gradual del sistema de límites de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 48/223 B, de 23 de diciembre de 1993, y 49/19 B, de 23 de diciembre de 1994;

Le Gouvernement bahamien appuie le maintien, pour l'établissement du nouveau barème, de l'ajustement au titre de l'endettement et du dégrèvement accordé aux pays à faible revenu, ainsi que l'abandon progressif de la formule de limitation durant la période d'application du barème.
Su Gobierno apoya el mantenimiento en la nueva escala de los ajustes por deuda externa y por ingresos bajos per cápita, así como la eliminación gradual del sistema de límites durante el período de la escala.

Abandon progressif de la formule de limitation des variations des quotes-parts, conformément à la résolution 48/223 B et à la résolution 49/19 B du 23 décembre 1995;
La eliminación del sistema de límites de conformidad con lo indicado en la resolución 48/223 B y la resolución 49/19 B, de 23 de diciembre de 1994;

Méthode ayant servi à établir le barème des quotes-parts pour 2000, y compris l'abandon progressif de la formule de limitation des variations conformément aux dispositions des résolutions 48/223 B et 52/215 A de l'Assemblée générale, avec la différence ci-après.
La metodología utilizada para preparar la escala de cuotas correspondiente al año 2000, incluida la eliminación gradual del sistema de límites de conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en sus resoluciones 48/223 B y 52/215 A con excepción de lo siguiente.

Diverses observations ont été formulées concernant l'utilisation du PNB en tant qu'indicateur du revenu, le dégrèvement accordé aux pays dont le revenu par habitant est faible, le taux plafond et l'abandon progressif de la formule de limitation des variations des quotes-parts.
Se han formulado diversas observaciones relativas a la utilización del producto nacional bruto como indicador de los ingresos, al ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, al límite máximo y al abandono progresivo del sistema de límites.

Limitation des points supplémentaires résultant de l'abandon progressif de la formule de limitation des variations attribués aux pays en développement bénéficiant de l'application de ladite formule à 15 p. 100 des effets de l'abandon;
La asignación de los puntos resultantes de la eliminación gradual del sistema de límites a los países en desarrollo que se hayan estado beneficiando de la aplicación del sistema limitada al 15% del efecto de la eliminación;

Décide que, nonobstant les dispositions du paragraphe 1, l'État Membre visé dans sa décision 50/471 B du 23 décembre 1995 ne devrait pas avoir à supporter d'augmentation de sa quote-part pour la période 1998-2000 du fait de l'abandon progressif de la formule de limitation des variations au cours de cette période;
Decide que, no obstante lo dispuesto en el párrafo 1, la cuota de los Estados Miembros a que se refiere la decisión 50/471 B, de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1995, no deberá aumentar para el período 1998-2000 como resultado de la eliminación gradual del sistema de límites durante ese período;

L'accord intervenu sur l'abandon progressif de la formule de limitation des variations des quotes-parts représente un début de solution, mais la Commission devrait s'efforcer de mieux tenir compte de leurs préoccupations dans le prochain barème des quotes-parts.
El acuerdo logrado sobre el abandono paulatino del sistema de límites representa una solución incipiente, pero la Comisión debería esforzarse por tener más en cuenta las preocupaciones de esos países en la próxima escala de cuotas.

Une option fondée sur la méthode ayant servi à établir le barème des quotes-parts pour la période 1998-2000, prévoyant notamment l'abandon progressif de la formule de limitation des variations conformément aux dispositions de ses résolutions 48/223 B et 52/215 A;
Una propuesta basada en la metodología empleada para preparar la escala de cuotas para el año 2000 que incluya la eliminación gradual del sistema de límites de conformidad con las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General 48/223 B y 52/215 A;

Cependant, l'abandon progressif de la formule de limitation des variations des quotes-parts a retardé dans la pratique l'incorporation de modifications au barème des quotes-parts et n'a pas permis à de nombreux États Membres de verser leurs contributions intégralement et ponctuellement.
Sin embargo, la eliminación paulatina del sistema de límites ha demorado en la práctica la adopción de cambios en la escala de cuotas e impedido que un grupo numeroso de Estados Miembros cumpla su obligación de pagar sus cuotas íntegra y puntualmente.

De plus, elle est favorable à une réduction en trois étapes des 50% restants des effets de l'abandon progressif de la formule de limitation des variations des quotes-parts pour la période 1998-2000, conformément à la résolution 48/223 B de l'Assemblée générale.
Además, es partidaria de que se reduzca en tres etapas el 50% restante de los efectos de la eliminación progresiva del sistema de límites de las variaciones de las cuotas para el período 1998-2000, de conformidad con la resolución 48/223 B de la Asamblea General.

L'abandon progressif de la formule de limitation des variations des quotes-parts impliquerait d'appliquer cette formule aux taux de contribution de base calculés selon la méthode normale plutôt qu'aux taux actuels obtenus par la méthode utilisée dans l'ex-URSS.
Esto último, en el caso de la eliminación gradual del sistema de límites, entrañaría la aplicación del sistema de límites a sus tasas de prorrateo básicas, calculadas de conformidad con la metodología estándar, y no a sus tasas actuales, derivadas de las de la ex URSS.

Le Comité a noté en outre qu'au paragraphe 2 de la résolution 51/212 B, il est stipulé que l'État Membre visé dans la décision 50/471 B de l'Assemblée générale ne devrait pas avoir à supporter d'augmentation de sa quote-part pour la période 1998-2000 du fait de l'abandon progressif de la formule de limitation des variations au cours de cette période.
La Comisión observó además que en el párrafo 2 de la resolución 51/212 B se estipula que la cuota del Estado Miembro a que se refiere la decisión 50/471 B de la Asamblea General no deberá aumentar para el período 1998-2000 como resultado de la eliminación gradual del sistema de límites.

Décide que, au cours de l'abandon progressif de la formule de limitation des variations des quotes-parts, les pays en développement qui bénéficient de l'application de ladite formule ne se verront attribuer de points supplémentaires qu'à concurrence de 15% des effets de l'abandon.
Decide que la asignación de los puntos resultantes de la eliminación gradual del sistema de límites a los países en desarrollo que se hayan estado beneficiando de la aplicación del sistema se limitara al 15% del efecto de la eliminación..

Un accord global a en fait été conclu pour tenir compte de la situation particulière des 22 États de l'ancienne Union soviétique, de l'ancienne Yougoslavie et de l'ancienne Tchécoslovaquie, avec notamment l'abandon progressif de la formule de limitation des variations pendant deux périodes de barème et le raccourcissement de la période de référence pour tenir compte plus fidèlement de la capacité de paiement.
De hecho, se ha logrado un amplio acuerdo teniendo en cuenta la situación particular de los 22 Estados de la ex Unión Soviética, la ex Yugoslavia y la ex Checoslovaquia, incluida la eliminación gradual del sistema de límites durante dos períodos de escalas y la reducción del período básico para reflejar con más precisión la actual capacidad de pago.

Il souhaite que la réduction des 50% restants des effets de l'abandon progressif de la formule de limitation des variations des quotes-parts se fasse en plusieurs étapes, afin d'éviter que cette mesure n'ait un impact trop brutal sur la contribution de certains pays comme la République de Corée.
Espera que la reducción del 50% restante de los efectos de la eliminación progresiva del sistema de límites de las variaciones de las cuotas se haga en varias etapas, para evitar que esta medida tenga una repercusión demasiado brusca para las contribuciones de algunos países como la República de Corea.

Il ne peut accepter la décision inéquitable prise par le Comité des contributions de ne pas inclure la Turquie dans la liste des pays qui, aux termes du paragraphe 2 de la résolution 48/233 B de l'Assemblée générale, ne se voient attribuer, au cours de l'abandon progressif de la formule de limitation des variations des quotes-parts, de points supplémentaires qu'à concurrence de 15% des effets de l'abandon.
El orador no acepta la decisión injusta adoptada por la Comisión de Cuotas de no incluir a Turquía en la lista de países a los que, según lo establecido en el párrafo 2 de la resolución 48/233 B de la Asamblea General, los puntos asignados resultantes de la eliminación gradual de el sistema de límites de las variaciones de las cuotas, se limitarán a el 15% de el efecto de la eliminación..

Abandon progressif de la formule de limitation des variations conformément à l'alinéa f du paragraphe 1 de la résolution 48/223 B de l'Assemblée générale, et limitation des points supplémentaires résultant de cet abandon attribués aux pays en développement bénéficiant de l'application de ladite formule à 15% des effets de l'abandon;
La eliminación gradual del sistema de límites de conformidad con el inciso f del párrafo 1 de la resolución 48/223 B y la asignación de los puntos adicionales resultantes a los países en desarrollo que se hayan estado beneficiando de su aplicación limitada al 15% del efecto de la eliminación;

D'autres encore ont exprimé la crainte que l'abandon progressif de la formule de limitation et une réduction de la durée de la période statistique de base ne soient préjudiciables, à relativement court terme, aux intérêts des pays en développement qui connaîtraient une croissance économique rapide, y compris certains des 22 Etats Membres à économie en transition.
Algunos miembros expresaron preocupación ante el hecho de que la eliminación gradual del sistema de límites y el acortamiento del período básico pudiesen, en un futuro no muy lejano, afectar adversamente los intereses de los países en desarrollo cuyas economías creciesen rápidamente, entre ellos algunos de los 22 Estados Miembros con economías en transición.

La délégation ghanéenne appuie un abandon progressif de la formule de limitation et juge acceptable l'utilisation des taux de change du marché pour les conversions, sauf lorsque cela risque d'entraîner des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas il faudrait retenir les taux de change corrigés des prix.
Su delegación apoya la supresión gradual del sistema de límites, y comparte la opinión de que se debe utilizar el tipo de cambio de mercado para la conversión, salvo cuando eso provocara fluctuaciones o distorsiones excesivas en los ingresos de algunos Estados Miembros, en cuyo caso se deberían utilizar tipos de cambio ajustados en función de los precios.

Même avec la réduction de 50% des effets de l'abandon progressif de la formule de limitation des variations des quotes-parts, sa contribution est deux fois plus élevée qu'elle ne le serait si cette formule était définitivement abandonnée; la délégation iranienne est donc favorable à la suppression de cette formule..
Incluso con la reducción en un 50% de los efectos del abandono progresivo de la fórmula de limitación de las variaciones de las cuotas, su contribución es dos veces superior a lo que sería si la fórmula se hubiese abandonado definitivamente; en consecuencia, la delegación del Irán es partidaria de la supresión de dicha fórmula..