Exemples d'utilisation de Abeba en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vols départ Addis Abeba.
Addis Abeba, Éthiopie, 2 octobre 2013.
Addis Abeba(Etiopía), 2 de octubre de 2013.Sélection de DVD sur Addis Abeba.
Selección de DVD sobre Addis Abeba.ADDIS ABEBA- Le développement durable consiste en l'objectif d'une croissance économique qui soit partagée par le plus grand nombre, et qui préserve les ressources vitales de la planète.
ADDIS ABEBA- Desarrollo sostenible significa lograr un crecimiento económico que sea ampliamente compartido y que proteja los recursos vitales del planeta.Bureau régional Nairobi, Addis Abeba.
Oficina regional Nairobi, Addis Abeba.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Addis Abeba, le 16juillet2012-Une feuille de route adoptée aujourd'hui par les chefs d'État et de gouvernement africains trace une nouvelle voie pour les ripostes du continent au sida, à la tuberculose et au paludisme.
ADDIS ABEBA, 16 de julio de 2012- Los jefes de estado y de gobierno africanos han aprobado hoy una hoja de ruta que traza el nuevo rumbo de las respuestas del continente en materia de sida, tuberculosis y malaria.Où se trouve Addis Abeba(Ethiopie)?
Dans la vie réelle, Atnaf est un spécialiste des TIC qui travaille auprès de l'administration municipale de labanlieue de la ville d'Addis Abeba.
En la vida real, Atnaf es un especialista de TIC que trabaja con la administración de la ciudad deAdís Abeba en el distrito de Bole.Lors du 8e Sommet de l'Union africaine,qui s'est déroulé à Addis Abeba les 29 et 30 janvier 2007, les chefs d'État et de gouvernement décidèrent de lancer un concours pour la sélection d'un nouveau drapeau de l'Union.
Durante la octava Cumbre de la Unión Africana quetuvo lugar en Addis Abeba el 29 y 30 de enero de 2007, los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron poner en marcha un concurso para la selección de una nueva bandera de la Unión.Bureau régional Nairobi, Addis Abeba.
Oficina regional Office Nairobi, Addis Abeba.Invite le Conseil et la Commission à renforcer le personnel militaire etcivil de l'Union africaine à Addis Abeba, y compris par le recrutement et la formation d'officiers de planification et l'amélioration de la chaîne de commandement, ainsi que son bureau de liaison à Khartoum;
Pide al Consejo y a la Comisión que refuercen el personalmilitar y civil de la Unión Africana en Addis Abeba-también reclutando y formando a oficiales de planificación y mejorando la cadena de mando- y su oficina de enlace en Jartún;La Communauté et ses États membres accueillent avec satisfaction les conclusions de la conférence pour la paix et la transition démocratique en Ethio pie,qui s'est tenue à Addis Abeba du 1erau 5 juillet.
La Comunidad y sus Estados miembros acogen con satisfacción las conclusiones de la conferencia para la paz y la transición democrática en Etiopía,que se celebró en Addis Abeba del 1 al 5 de julio.La diffusion et la promotion des Principes directeurs en Afrique a été l'une des recommandationsadressées par l'atelier d'Addis Abeba à la Réunion ministérielle de l'OUA sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, tenue à Khartoum du 13 au 15 décembre 1998.
La difusión y promoción de los Principios Rectores en toda África fue una de las recomendacionesformuladas por el seminario de Addis Abeba a la Reunión Ministerial de la OUA sobre Refugiados, Repatriados y Personas Desplazadas en África, celebrada en Jartum del 13 al 15 de diciembre de 1998.La Communauté européenne et ses États membres en ont appelé à tous les partis, mouvements et factions en Somalie afinqu'ils mettent en oeuvre les accords d'Addis Abeba de mars 1993 et qu'ils coopèrent avec l'ONUSOM II.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros han apelado a todos los partidos, movimientos y facciones en Somalia con el fin de queapliquen los acuerdos de Addis Abeba de marzo de 1993 y cooperen con UNOSOM II.Lors de la réunion de 2006,qui s'est tenue à Addis Abeba, les responsables des installations ont reçu une mise à jour sur l'introduction de pratiques d'achat durables, de la gestion environnementale et de l'internalisation des principes du Pacte mondial au sein du système des Nations Unies.
En la reunión de 2006,celebrada en Addis Abeba, se ofreció a los administradores de instalaciones una actualización de la introducción de prácticas sostenibles de adquisición, gestión ambiental e incorporación de los principios del Pacto Mundial dentro del sistema de las Naciones Unidas.Le très grand nombre de travailleuses du sexe est imputable à la pauvreté endémique et à la présence de nombreux soldats, dockers, etchauffeurs routiers assurant la liaison Djibouti-Addis Abeba.
El número de personas que ejerce la prostitución aumenta En outre, été décidé dans le cadre de la coordination entre les États membres etla Commission à Addis Abeba, d'entreprendre une action commune de collecte, de comparaison, et de vérification des données relatives aux violations des droits de l'homme et, bien entendu, de s'en entretenir avec le gouvernement.
Además, en el marco de la coordinación entre los Estados miembros yla Comisión en Addis Abeba, se decidió emprender una acción común de recolección, comparación y verificación de los datos relativos a las violaciones de los derechos humanos y, por supuesto, mantener conversaciones con el Gobierno.Admasu Tesfaye, âgé de 41 ans, ex-administrateur de district(Woreda), arrêté le 28 juillet 1991 sur ordre du gouvernement de transition,est détenu à la prison"Alem Bekage" d'Addis Abeba sans inculpation ni jugement.
Admasu Tesfaye, de 41 años de edad, ex Administrador de Distrito(Woreda), detenido el 28 de julio de 1991 por orden del Gobierno de transición ymantenido en la prisión"Alem Bekage" de Addis Abeba sin acusación ni juicio.À son tour, la SE Tosa, Ethiopiens qui a arrivé àl'aéroport international d'Addis- Abeba, dans des remarques aux journalistes à l'aéroport dit,:«Je passé un an en Libye et 5 mois, y compris 8 Mois de prison, et je remercie le gouvernement éthiopien, qui nous a aidé à sortir de cette prison, qui a raté la dignité humaine.
A su vez, la SE Tosa,a los etíopes que llegaron a Addis Abeba aeropuerto internacional, en declaraciones a los periodistas en el aeropuerto, dijo,:"Pasé un año en Libia y 5 meses, incluyendo 8 Meses de prisión, y agradezco al gobierno etíope, que nos ayudó a salir de esta prisión, que se perdió la dignidad humana.Le 30 janvier 2012 Al-Azhar, université sunnite la plus célèbre du monde a organisé au Caire le congrès"Al-Azhar et l'Afrique: défis et ambitions", en contemporaine avec l'élection des membres de la Commission del'union Africaine à l'Addis Abeba.
El 30 de enero de 2012 Al-Azhar, la mas celebre universidad sunita del mundo, ha organizado en Cairo el congreso" Al-Azhar y Africa: desafios y ambiciones", en contemporánea con las elecciones de los membros de la Comision de laUnion Africana en Addis Abeba.L'Accord d'Addis Abeba, conclu en 1972, qui proclamait l'égalité de tous les Soudanais, devait assurer l'autonomie du sud dans la gestion de ses affaires et permettre un partage équitable des maigres ressources du pays, en partant du principe que l'égalité politico-économique et la tolérance religieuse aideraient à réduire les tendances centrifuges créées par les clivages ethniques.
El Acuerdo de Addis Abeba, firmado en 1972, que proclamaba la igualdad de todos los sudaneses, debía garantizar la autonomía de el sur en la gestión de sus asuntos y permitir un reparto equitativo de los escasos recursos de el país, a partir de el principio de que la igualdad politicoeconómica y la tolerancia religiosa ayudarían a reducir las tendencias centrífugas creadas por las divisiones étnicas.La CEA organisera la deuxième réunion du Comité de l'information pour le développement, y compris sa séance plénière et ses sous-comités sur les technologies de l'information et des communications,des statistiques et l'information géographique Addis- Abeba, 2-5 avril 2001.
La CEPA organizará la segunda reunión del Comité de Información sobre el Desarrollo, incluidas reuniones de su pleno y sus subcomisiones sobre tecnologías de la información y de las comunicaciones,estadísticas y geoinformación Addis Abeba, 2 a 5 de abril de 2001.Wen Guohui, Maire de Guangzhou, a annoncé les 15 finalistes en lice pour 2016:Addis Abeba, Ethiopie; Asunción, Paraguay; Boston, États-Unis; Bruxelles, Belgique; Copenhague, Danemark; Jakarta, Indonésie; La Paz, Bolivie; Gouvernorat de Qalyubeya, Egypte; Luleburgaz, Turquie; Manashe, Israël; Ramallah, Palestine; Songpa-gu, République de Corée; Tempere, Finlande; Tiajomulco de Zuniga, Mexique; et Malang, Indonésie.
Wen Guohui, Alcalde de Guangzhou, anunció los 15 finalistas preseleccionados para 2016:Addis Abeba, Etiopía; Asunción, Paraguay; Boston, Estados Unidos; Bruselas, Bélgica; Copenhague, Dinamarca; Yakarta, Indonesia; La Paz, Bolivia; Gobernación de Qalyubeya, Egipto; Luleburgaz, Turquía; Manashe, Israel; Ramallah, Palestina; Songpa-gu, República de Corea; Tempere, Finlandia; Tlajomulco de Zúñiga, México; y Malang, Indonesia.Salue la décision EX. CL/Dec.319(X) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique, adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa dixième session ordinaire,tenue à Addis- Abeba les 25 et 26 janvier 2007;
Acoge con beneplácito la decisión EX. CL/Dec.319(X) sobre la situación de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África que aprobó el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en su décimo período ordinario de sesiones,celebrado en Addis Abeba los días 25 y 26 de enero de 2007;La CEA a accueilli la première réunion annuelle conjointe de la Conférence des ministres de l'économie et des finances de l'Union africaine et de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification etdu développement économique de la CEA Addis Abeba, 31 mars-2 avril 2008.
La CEPA celebró su primera reunión anual conjunta de la Conferencia de la Unión Africana de Ministros de Economía y Finanzas y la Conferencia de la CEPA de Ministros de Finanzas,Planificación y Desarrollo Económico en Addis Abeba, del 31 de marzo al 2 de abril de 2008.Geremew Debele, âgé de 47 ans, ancien ministre de l'agriculture et ex-ambassadeur d'Ethiopie en Italie et en Bulgarie, a été appréhendé le 30 mai 1991 sur ordre du gouvernement de transition et depuis cette date serait incarcéré sans inculpation nijugement à la prison"Alem Bekage" d'Addis Abeba.
Geremew Debele, de 47 años de edad, ex Ministro de Agricultura y ex Embajador de Etiopía en Italia y en Bulgaria; detenido el 30 de mayo de 1991 por orden del Gobierno de transición y mantenido desde esa fecha en laprisión"Alem Bekage" de Addis Abeba sin acusación ni juicio.À cet égard, il a participé à la première réunion des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et des mécanismes spéciaux de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, organisée par le HCDH, en coopération avec la Commission susmentionnée,à Addis Abeba, les 18 et 19 janvier 2012.
A este respecto, asistió a la primera reunión de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y los mecanismos especiales de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos organizada por el ACNUDH, en cooperación con esta comisión,en Addis Abeba los días 18 y 19 de enero de 2012.Le présent additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes contient les résolutions et décisions adoptées à la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique(quarante-cinquième session de la Commission économique pour l'Afrique)qui s'est tenue à Addis Abeba, les 26 et 27 mars 2012.
En la presente adición al informe del Secretario General sobre la cooperación regional en las esferas económica y social y esferas conexas figuran las resoluciones y decisiones aprobadas en la Conferencia de Ministros Africanos de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico(45º período de sesiones de la Comisión Económica para África)celebrada en Addis Abeba los días 26 y 27 de marzo de 2012.Sur le plan juridique, le Tchad a ratifié la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, le Protocole relatif aux droits des réfugiés du 31 janvier 1967 à New York, la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés enAfrique signée à Addis- Abeba, le 10 septembre 1969, et la Convention relative aux droits de l'enfant.
En el plano jurídico, el Chad ratificó la Convención de Ginebra, de 28 julio de 1951, sobre el Estatuto de los Refugiados, el Protocolo sobre los derechos de los refugiados de 31 de enero de 1967 en Nueva York, la Convención de la Organización de la Unidad Africana(OUA) que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados enÁfrica firmada en Addis Abeba el 10 de septiembre de 1969 y la Convención sobre los Derechos del Niño.La nouvelle stratégie de la CEA visant à promouvoir l'analyse des politiques économiques et sociales, à veiller à la sécurité alimentaire et au développement durable, a renforcé la gestion du développement, à tirer parti de l'information à des fins de développement et à promouvoir la coopération et l'intégration régionales a été examinée et approuvée par la Conférence des ministres chargée des activités de développement économique etsocial qui s'est tenue à Addis Abeba du 30 avril au 8 mai 1996.
La nueva estrategia de la CEPA encaminada a propiciar el análisis de políticas económicas y sociales, velar por la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible, fortalecer la gestión de el desarrollo, aprovechar la información para el desarrollo y promover la cooperación e integración regionales fue examinada y aprobada por la Conferencia de Ministros encargados de las actividades de desarrollo económico y social,celebrada en Addis Abeba de el 30 de abril a el 8 de mayo de 1996.
