Que Veut Dire ABSTRAIT DE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• abstracto de
• abstracta de

Exemples d'utilisation de Abstrait de en Français et leurs traductions en Espagnol

Il semble que nous utilisions une espèce de concept abstrait de l'énergie renouvelable.
Parece existir aquí cierta concepción abstracta acerca de la energía renovable.

Dans leur discussion plus abstrait de la personne du Christ il y avait une tendance à présenter celui qui a peu de part dans notre véritable humanité.
En su debate más abstracto de la persona de Cristo había una tendencia a presentar uno que tiene una cuota de poco en nuestra verdadera humanidad.

Cependant, le salut a été rendu possible à cause du travail du Christ(2 Timothée 1:10), et non par le concept abstrait de la prédestination.
Sin embargo, la salvación se hizo posible por medio de la obra de Cristo(2 Ti.1:10), no por el concepto abstracto de la predestinación.

Par conséquent il ne sert à rien de polémiquer à propos du caractère abstrait de la"doctrine", en lui opposant une"réalité" à laquelle il faudrait simplement se conformer.
No sirve para nada entonces polemizar sobre la naturaleza abstracta de la"doctrina", oponiéndole una"realidad" a la que debería simplemente adecuarse.

Cela est nié par les Calvinistes. Cependant, le salut a été rendu possible à cause du travail du Christ(2 Timothée 1:10), et non par le concept abstrait de la prédestination.
Esto es negado por los calvinistas. Sin embargo, la salvación se hizo posible por medio de la obra de Cristo(2 Ti. 1:10), no por el concepto abstracto de la predestinación.

Ce qui vit dans l'esprit d'une nation, sa culture nationale est le résumé abstrait de son expérience commune, de son existence matérielle en tant qu'entité économique.
Lo que vive en el espíritu de una nación, su cultura nacional, es la síntesis abstracta de su experiencia común, de su existencia material como entidad económica.

L'intérieur est renommé pour sa grande tapisserie représentant le Christ en majesté, conçue par Graham Sutherland et pour le vitrail abstrait de son baptistère créé par John Piper.
El interior de la catedral es conocido por su gran tapiz representando a Jesucristo, concebido por Graham Sutherland, y por la vidriera abstracta de su baptisterio, una creación de John Piper.

Dans la quatrième, par contre, il ne semble pas y avoir d'autre raison que le principe abstrait de coopération d'appliquer la force du droit à ces États qui ne sont pas des États de l'aquifère.
No obstante, en el cuarto no parece haber una justificación aparte del principio abstracto de cooperación para la aplicación de la fuerza del derecho al Estado que no es del acuífero.

Elle inaugure les expositions individuelles Erlea Maneros Zabala: Exhumation, à la galerie Queen's Nails Annex, San Francisco; et Erlea Maneros Zabala, au Cabinet Abstrait de la Salle Rekalde, Bilbao.
Inaugura las exposiciones individuales Erlea Maneros Zabala: Exhumation, en la galería Queen's Nails Annex, San Francisco; y Erlea Maneros Zabala, en el Gabinete Abstracto de la Sala Rekalde, Bilbao.

C'est tout ce que nous demandons, et ce pour une raison essentielle: ce n'est pas le concept abstrait de la loi qu'il faut défendre, mais la vérité de chaque individu et leur désir d'infini.
Eso es todo lo que pedimos; y lo hacemos porque, ante todo, no es el concepto abstracto de la ley el que hay que defender, sino la verdad personal de cada individuo y el deseo del infinito.

Saint Polycarpe, Evêque de Smyrne, Atelier Saint-André Les proportions du visage L'étude du module byzantin du visage nous permet l'accès au monde idéal et presque abstrait de l'esthétique de l'icône.
San Policarpo, obispo de Esmirna, taller San-Andrés Las proporciones de la cara El estudio del módulo bizantino de la cara nos permite el acceso al mundo ideal y casi abstracto de la estética del icono.

Certains États ont cependant exprimé la crainte que le caractère abstrait de la question ne puisse conduire la Cour à se prononcer sur des hypothèses ou à entrer dans des conjectures sortant du cadre de sa fonction judiciaire.
Sin embargo, algunos Estados han manifestado su temor de que la naturaleza abstracta de la cuestión pueda inducir a la Corte a hacer declaraciones hipotéticas o conjeturales fuera del ámbito de su función judicial.

Alberoni explore ainsi le sujet de manière approfondie en utilisant le plus possible le langage amoureux plutôt que le jargon abstrait de la psychanalyse ou de la sociologie.
Esta vez, de todas maneras, explora el argumento con gran detalle, usando lo más posible el lenguaje de las historias de amor más bien que el de la jerga abstracta del psicoanálisis o de la sociología.

Aussi bien, pour être compris en lui-même, le kérygme ne doit pas être séparé ni même abstrait de la foi à laquelle les Douze et Paul ont accédé par leur conversion au Seigneur Jésus, ni du témoignage qu'ils en ont donné par toute leur vie.
También el kerigma, para ser comprendido en sí mismo, ni debe ser separado ni incluso abstraído de la fe a la cual llegaron los Doce y Pablo a través de su conversión al Señor Jesús, ni del testimonio que dieron de ella con su vida entera.

De même, il a estimé improbable que les descendants de la défunte obtiennent réparation par ce recours interne, compte tenu du caractère abstrait de cette voie constitutionnelle.
El Comité tampoco consideró que este recurso de la jurisdicción interna pudiera dar por resultado un remedio efectivo en el caso de los descendientes de la difunta, habida cuenta del carácter abstracto de ese tipo de recurso constitucional.

Blazer avec motif imprimé abstrait de taille plus Un bouton fermeture Cranté revers et deux poches frontales Fabriqués à partir de tissu de coton SPÉCIFICATIONS Type de Blazer homme Modèle plussizeblazers10… $47.79.
Blazer con patrón impreso Resumen de talla Cierre de un botón Con muescas solapa y dos bolsillos delanteros Hecho de tela de algodón ESPECIFICACIONES Tipo Chaqueta de los hombres Modelo plussizeblazers1002… $47.79.

Une approche fondée sur les droits de l'homme déplace l'analyse du développement et de la programmation du domaine abstrait de la charité vers le domaine plus mesurable et contraignant de l'obligation.
Un criterio basado en los derechos humanos hace que el análisis y la programación del desarrollo pase del ámbito amorfo de la caridad al más mensurable y ejecutable de las obligaciones.

À ce propos, on a regretté le caractère trop abstrait de certaines dispositions, qui ne tenaient pas suffisamment compte des différences en termes d'autorité et d'effet qui existent entre les décisions des organes des organisations internationales et de l'influence de certains de leurs membres sur ces organes.
A ese respecto, se manifestó preocupación por el carácter abstracto de algunas disposiciones, que no tomaban suficientemente en consideración las diferentes potestades y efectos de las decisiones de los órganos de las organizaciones internacionales, y la influencia de algunos miembros sobre ellas.

Le lendemain, alors que la tour est toujours en flammes, le MACC avait prévu d'inaugurer l'exposition d'importantes œuvres d'art abstrait de la collection, à l'occasion des trente ans du musée.
Al día siguiente, cuando la torre continuaba en llamas que alarmaban a toda Caracas, en el MACC se tenía planeada la inauguración de una exposición de importantes obras de arte abstracto de la colección, con motivo de la celebración de los treinta años del museo.

En informatique, un pointeur intelligent(en anglais smart pointer) est un type abstrait de données qui simule le comportement d'un pointeur en y adjoignant des fonctionnalités telles que la libération automatique de la mémoire allouée ou la vérification des bornes.
En programación, un puntero inteligente(o smart pointer) es un tipo abstracto de datos que simula el comportamiento de un puntero corriente pero añadiendo nuevas características adicionales, como recolector de basura automático y comprobador de límites.

En ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales, la délégation autrichienne continue d'être préoccupée par le caractère abstrait de certains des articles calqués sur les articles sur la responsabilité de l'État.
En lo concerniente al tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, sigue preocupando a su delegación el carácter abstracto de algunos de los proyectos de artículos derivados de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Cela conduisit à des créations comme Feu d'artifice(1917) de Giacomo Balla, un« ballet» abstrait de lumière, de formes et de son(sur une musique de Stravinski), tandis que Fortunato Depero, dans ses Ballets plastiques(1918), assimilait directement la danse à la marionnette.
Esto condujo a creaciones como Feu d'artifice(Fuegos artificiales, 1917) de Giacomo Balla, un"ballet" abstracto de luces, formas y sonido(con música de Stravinski), mientras que Fortunato Depero, en sus Balli Plastici(Ballets plásticos, 1918), comparaba directamente la danza con el títere.

Les anciens Grecs sont arrivés à l'eschatologie en considérant les fonctions de l'esprit comme une essence purement spirituelle, indépendante de l'organisme, et n'ayant ni commencement ni fin; ce concept abstrait de l'immortalité conduit à l'anticipation d'une vie plus concrète personnelle après la mort.
Los antiguos griegos llegaron a su escatología, considerando las funciones de la mente como una esencia puramente espiritual, independiente del cuerpo, y que no tiene principio ni fin, este concepto abstracto de la inmortalidad llevó a la anticipación de una vida personal más concreta después de la muerte.

L'article 281 introduit le contrôle abstrait de la constitutionnalité et de la légalité- la Cour apprécie et déclare avec force obligatoire générale l'inconstitutionnalité ou l'illégalité de certaines normes suivant la demande d'un des organes de souveraineté, du Procureur général de la République ou de l'Ombudsman.
El artículo 281 se refiere a la fiscalización abstracta de la constitucionalidad y la legalidad: el Tribunal Constitucional examina y declara con fuerza general de obligar la inconstitucionalidad o la ilegalidad de cualesquiera normas a petición de un órgano de soberanía, el Fiscal General de la República o el Defensor del Pueblo.

Le simple fait qu'un État aurait pu empêcher un autre État de commettre un fait internationalement illicite par l'effet de quelque pouvoir abstrait de direction ou de contrôle ne semblait pas être une base suffisante pour tenir l'État passif internationalement responsable.
El mero hecho de que un Estado pudiera haber impedido que otro Estado cometiera un hecho internacionalmente ilícito mediante algún poder abstracto de dirección o control no parecía razón suficiente para decir que el Estado pasivo fuera responsable internacionalmente.

Toutefois, c'est sur ce point que je suis en désaccord avec le rapporteur car je dois dire que je considère comme normal et même positif pour un État membre d'essayer de faire valoir ses droits et de résoudre ses problèmes spécifiques, même si cela peut parfois aller à l'encontre du principe abstrait de"l'intérêt communautaire", qui est très souvent évasif lorsqu'il est question de sécurité et de justice.
Sin embargo, en este punto, a diferencia de el ponente, he de decir que considero normal e incluso positivo que un Estado miembro intente ejercer sus derechos y resolver sus problemas específicos aunque, a veces, pueda contradecir el principio abstracto de el« interés comunitario», que a menudo es muy esquivo en relación con la seguridad y la justicia.

Toutefois, dans le cadre de cette stratégie, on risque fort de subordonner les budgets d'administration à un concept abstrait de dépenses de base, inscrit dans les mandats historiques et précédents budgets de l'institution, plutôt qu'aux demandes fluctuantes dont elle fait l'objet.
Sin embargo, si se aplica este criterio, se corre el riesgo cierto de que los presupuestos administrativos queden vinculados a una noción abstracta de gastos básicos, incorporada en los mandatos históricos y los presupuestos anteriores del organismo, y no a las cambiantes exigencias a que está sometido.

Dans les cas plus complexes, lorsque des peuples sont dispersés ou« interpénétrés» partout en un seul territoire géographique(en Chypre, en Irlande du Nord, en Palestine-Israël), le droit abstrait de chacun à l'autodétermination ne peut pas être équitablement réalisé dans le cadre des rapports de propriété capitaliste.
En los casos más complejos de dos pueblos entremezclados, o"interpenetrados" por medio de un territorio geográfico único(Chipre, Irlanda del Norte, Palestina/lsrael), el derecho abstracto de cada uno a la auto-deterterminación no puede realizarse equitativamente dentro del cuadro de relaciones de propiedad capitalista.

La proposition du représentant de Singapour a l'avantage de reconnaître que les parties peuvent soit appliquer le critère abstrait de fiabilité en ayant recours à une méthode reconnue, soit utiliser une autre méthode constituant un moyen valable d'identification pour autant qu'il puisse être établi en fait que la partie en question a été identifiée par cette méthode.
La propuesta del representante de Singapur tiene la ventaja de que reconoce que las partes pueden cumplir el requisito abstracto de fiabilidad bien utilizando un método reconocido o bien utilizando otro método que sea un modo de identificación válido, es decir, que se pueda demostrar en la práctica que se ha identificado a la parte por ese método.

Si les parties à une opération peuvent prouver qui a signé et ce qui a été signé, il n'est pas nécessaire de prévoir un critère abstrait de fiabilité distinct qui pourrait être un carcan pour les imprudents et qui pourrait être une arme pour des tierces parties désireuses d'attaquer l'opération.
Si las partes en una transacción pudieran probar quién había firmado y qué había sido firmado, no habría necesidad de una prueba separada y abstracta de fiabilidad, que podría atrapar a los incautos y servir de arma a quienes no son partes y trataran de atacar la transacción.

Comment utiliser "abstrait de" dans une phrase

Art Abstrait de l'artiste Lisa Carney (Asil).

Galerie d'Art abstrait de l'artiste Nadine Bertulessi.

Depardieu s’est abstrait de l’impôt sur la fortune.

J'aime beaucoup le côté abstrait de certaines créations.

Roald Nasgaard, sur l’art abstrait de Lawren Harris.

Le côté abstrait de l’Overlook est ainsi renforcé.

Sculpture design abstrait de couleur blanche, en céramique.

Illustration de vecteur Fond abstrait de vecteur Pain.

Module Type abstrait de données Héritage Le développement

C'est très loin du dépouillement abstrait de Malevitch...