Exemples d'utilisation de Accès généralisé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Accès généralisé des réfugiés aux soins de santé primaires;
Acceso universal de los refugiados a la atención sanitaria primaria;Atténuation du"fossé numérique" en encourageant l'accès généralisé aux techniques de l'information;
Solución de la"disparidad informática" facilitando ampliamente el acceso a Assurer un accès généralisé aux programmes visant à réduire la violence sexiste, ainsi que toutes ses causes directes et indirectes;
Garantizar el acceso generalizado a programas que mitiguen la violencia por razón del género, así como todas sus causas directas e indirectas;Il est donc essentiel de sensibiliser au danger etd'assurer un accès généralisé aux tests de mammographie réalisés de manière professionnelle.
Por lo tanto, es esencial concienciar a los ciudadanosde los peligros y dar acceso universal a las mamografías profesionales.L'accès généralisé à la large bande est un facteur-clé du développement des économies modernes et un aspect important de l'agenda de Lisbonne.
La generalización del acceso de banda ancha es una condición esencial para el desarrollo de las economías modernas y constituye un aspecto importante de la estrategia de Lisboa.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préférences généraliséesaccords de garanties généraliséespréférences tarifaires généraliséesla pauvreté généraliséeviolence généraliséesystème des préférences généraliséesgénéralisées des droits
la corruption généraliséerégime de garanties généraliséessystème de garanties généralisées
Plus
Utilisation avec des adverbes
Les réformes redistributives peuvent faciliter un accès généralisé et équitable à la terre et favoriser un développement rural qui profite à tous.
Las reformas redistributivas pueden facilitar el acceso amplio y equitativo a la tierra y un desarrollo rural integrador.La télévision numérique et les communications mobiles de troisième générationjoueront un rôle clé dans l'accès généralisé aux services interactifs.
La televisión digital y las comunicaciones móviles de tercera generación(3G)desempeñarán Ces documents facilitent lalibre circulation dans le pays et l'accès généralisé aux autres services nécessitant une identification, comme les services bancaires.
Estos documentos facilitan Destiné aux associations d'entreprises familiales ou aux groupes affinitaires qui souhaitent offrir à leurs réseaux ouà leurs membres un accès généralisé à des ressources de formation en ligne.
Esta licencia es para asociaciones de empresas familiares o grupos similares que deseen proporcionar asu red o miembros un amplio acceso a la educación en línea.En effet, leurs services se disent préoccupés par l'utilisation quel'Office pourrait faire d'un accès généralisé à des bases de données auxquelles s'appliquent les dispositions relatives à la sécurité des données personnelles règlement(CE) no 45/2001.
En efecto, los servicios de éstas muestran preocupación por el uso que pudierahacer la Oficina del acceso generalizado de las bases de datos objeto de disposiciones relativas a la seguridad de los datos personales Reglamento(CE) no 45/2001.Constate avec satisfaction la participation des services d'annuaires aux obligations de service universel etl'obligation de fournir un accès généralisé à un numéro unique d'appel d'urgence le«112».
Observa con satisfacción que los servicios de guías telefónicas forman parte de los servicios incluidos en el servicio universal yla obligación de ofrecer un acceso generalizado a un número único de urgencia el 112.Pour parvenir à un accès généralisé à la santé procréative d'ici à 2015, le Gouvernement s'efforce toujours d'accroître le nombre de femmes bénéficiant d'au moins quatre visites anténatales auprès d'une accoucheuse qualifiée, en ciblant particulièrement les disparités d'accès aux services.
Para lograr el acceso universal a la salud reproductiva antes de 2015, el Gobierno de Nepal, por consiguiente, ha centrado sus esfuerzos en el aumento del número de mujeres que hacen como mínimo cuatro consultas prenatales durante el embarazo, atendiendo particularmente a las desigualdades de Les pays du monde entier tablent leur avenir sur unemain-d'œuvre plus qualifiée, un accès généralisé aux connaissances et des innovations intensives.
Los países de todo el mundo están depositando sus esperanzas de futuro en una mano de obra más cualificada,un mayor acceso al conocimiento y una rápida innovación.Communication de la Commission relalive aux obstacles à un accès généralisé aux nouveaux ser vices et applications de la société de l'information par l'intermédiaire de plates-formes ouvertes dans le domaine de la télévision numérique et des com munications mobiles de troisième génération- COM(2003)410et Bull. 7/8-2003, point 1.3.115.
Comunicación de la Comisión relativa a los obs táculos que impiden un acceso generalizado a los nuevos servicios y aplicaciones de la sociedad de la información a través de plataformas abiertas en los ámbitos de la televisión digital y las comunicaciones móviles de tercera generación, COM(2003) 410 y Bol. 7/82003, punto 1.3.115.Pour accroître la confiance des citoyens à l'égard de l'État, nous veillerons à l'efficacité du système de justice pénale,notamment en assurant un accès généralisé aux services judiciaires au niveau local.
Para fomentar la confianza de nuestros ciudadanos en el Estado, buscaremos contribuir a la efectividad del sistema de justicia penal,incluyendo el acceso generalizado a los servicios de justicia a nivel local.La Finlande exhorte la communauté internationale à collaborer pourveiller à atteindre notre objectif d'accès généralisé à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement psychologique en matière de VIH/sida dans le monde entier.
Finlandia insta a la comunidad internacional a trabajar de consuno para quelogremos nuestro objetivo del acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en relación con el VIH/SIDA en todo el mundo.La réponse rapide de l'UNICEF aux besoins humanitaires dans le sud du pays à la suite des violences de 2010 a contribué au rétablissement des services de santé etassuré un accès généralisé à l'école, l'eau potable et l'assainissement.
La rápida respuesta del UNICEF a las necesidades humanitarias registradas en el sur luego de los incidentes de violencia de 2010 contribuyó a restaurar los servicios de salud yaseguró un acceso amplio a las escuelas, al agua potable y al saneamiento.C'est la possibilité de répondre aux besoins nouveaux des sociétés européen nes:réseaux de communication au sein des entreprises; accès généralisé à une base de données scientifiques et de loisirs; diffusion du télétravail; développement des soins préventifs et de la médecine à domicile pour les per sonnes âgées.
Es la posibilidad de responder a las nuevas necesidades de las sociedades europeas:redes de comunicación en las empresas; acceso generalizado a bases de datos científicos y de ocio; difusión del teletrabajo; desarrollo de la atención preventiva y de la medicina a domicilio para las personas mayores.Dans des endroits comme le Kerala, au sud-ouest de l'Inde, des dirigeants locaux faisaient progresser le développement économique en donnant aux femmes, comme aux hommes, accès à l'éducation et à une solide alphabétisation, tout en assurant des soins desanté maternels et infantiles de qualité et un accès généralisé à la contraception.
En lugares como Kerala, en el sudoeste de la India, las autoridades locales favorecían el desarrollo económico proporcionando tanto a las mujeres como a los hombres Je voudrais commencer par dire que je partage totalement les priorités définies par le Conseil,qui conduiront à un accès généralisé et de qualité aux soins de santé fournis dans un contexte de viabilité financière à long terme.
Quiero comenzar diciendo que apoyo plenamente las prioridades establecidas por el Consejo,que conducirán a un acceso generalizado a la asistencia sanitaria de buena calidad en un contexto de sostenibilidad financiera a largo plazo.Comme je l'ai déjà dit à plusieurs reprises, une société de la connaissance, à savoir l'un des objectifs de l'Union européenne, requiert des actions pratiques afin de promouvoir les infrastructures de communicationtélématique- l'internet en particulier- qui favorisent l'interopérabilité ainsi qu'un accès généralisé aux nouvelles technologies pour tous les citoyens de l'UE.
Como ya he dicho en ocasiones anteriores, una sociedad basada en el conocimiento, que es uno de los objetivos de la Unión Europea, requiere acciones prácticas para promover infraestructuras de comunicaciones telemáticas-concretamente Internet-,la promoción de sistemas interoperables y el acceso generalizado a las nuevas tecnologías para todos los ciudadanos de la UE.Le potentiel de croissance d'Internet dans le monde en développement était énorme.Une fois surmontés tous les obstacles à un accès généralisé à Internet, cet outil pourrait permettre aux pays en développement de tirer parti de l'évolution du marché mondial des capitaux.
La Internet, que tiene enormes perspectivas de crecimiento en el mundo en desarrollo,puede contribuir a que estos países utilicen en Salue la création récente de la Commission de haut niveau sur le haut débit à l'initiative de l'Union internationale des télécommunications et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le butd'accélérer la réalisation des objectifs susmentionnés grâce à l'introduction d'un accès généralisé au haut débit dans le cadre du partenariat mondial pour le développement;
Acoge favorablemente el reciente establecimiento de la Comisión sobre la Banda Ancha para el Desarrollo Digital por iniciativa de la UIT y la UNESCO, cuyo objetivo fundamental es acelerar el logro de losobjetivos expuestos mediante la introducción del acceso universal a la banda ancha dentro de la alianza mundial en pro Ces sites physiques sont un moyen d'atténuerles problèmes d'accès dans les cas où: a un accès généralisé pose problème; b les coûts d'un accès individuel ou familial sont prohibitifs par rapport au niveau de revenu; c l'état des compétences ou des connaissances laisse beaucoup à désirer.
Estos centros constituyen un medio de mitigar Salue la création récente de la Commission> à l'initiative de l'Union internationale des télécommunications et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le but d'accélérer la réalisation des objectifs susmentionnésgrâce à l'introduction d'un accès généralisé au haut débit dans le cadre du partenariat mondial pour le développement;
Acoge favorablemente el reciente establecimiento de la Comisión sobre la Banda Ancha para el Desarrollo Digital por iniciativa de la Unión Internacional de Telecomunicaciones y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, cuyo objetivo fundamental es acelerar el logro de losobjetivos expuestos mediante la introducción de el acceso universal a la banda ancha dentro de la alianza mundial en pro de el desarrollo;À la demande du Conseil européen de Séville, la Commission a lancé une consultation publique relative à un rapport surlesobstacles qui empêchent encore un accès généralisé à de nouveaux services etapplications relevant de la société de l'information grâce à des plates-formesouvertes dans le domaine de la télévision numérique et des communicationsmobiles de troisième génération 3G.
A peticio'n del Consejo Europeo de Sevilla, la Comisio'n lanzo' una consulta pu'blica para un informe sobre losobsta'culos que siguen impidiendo un acceso generalizado a nuevos servicios y aplicaciones de la sociedad de la informacio'n gracias a plataformas abiertas en el a'mbito de la televisio'n digital y de las comunicaciones mo'viles de tercera generacio'n 3G.La proposition de la présidence espagnole de créer une charte européenne des droits des utilisateurs de l'internet et la reconnaissance d'une cinquième liberté fondamentale, à savoir la liberté d'accès au réseau, pourraient fournir à l'UE des instruments plus efficaces qui lui permettraient d'assurer d'une part une plus grande protection en matière de sécurité,et d'autre part un accès généralisé et non discriminatoire au réseau.
La propuesta de la Presidencia española sobre la creación de una carta europea de derechos de los internautas y el reconocimiento de la quinta libertad fundamental( la libertad de Pour atteindre les objectifs du programme,il est fondamental de garantir un accès généralisé aux informations sur les opportunités offertes par le programme aux jeunes et aux animateurs socio-éducatifs, de garantir au niveau régional et local également un soutien aux projets des organisations non gouvernementales et de diffuser les mesures de soutien aux initiatives émanant des jeunes.
Para lograr los objetivos de el programa,es fundamental garantizar un acceso generalizado a la información sobre las posibilidades que ofrece el programa a los jóvenes y los animadores socioeducativos, así como respaldar a nivel regional y local los proyectos de las organizaciones no gubernamentales y difundir las medidas de apoyo a las iniciativas de los propios jóvenes.Comme le souligne le Livre Blanc«Croissance, compétitivité, emploi» de décembre 1993', celle-ci est au coeur du développement du XXle siècle: c'est un enjeu crucial pour la survie ou le déclin de l'Europe; c'est aussi la possibilité de répondre aux besoins nouveaux des sociétés européennes:réseaux de communication au sein des entreprises; accès généralisé aux bases de données scientifiques et de loisirs; diffusion du télétravail, etc.
Como subrayaba el Libro blanco"Crecimiento, competitividad y empleo" de diciembre de 1993', esta sociedad es la clave del progreso del siglo XXI y constituye un reto crucial para la supervivencia o el declive de Europa; representa, además, la posibilidad de satisfacer las nuevasnecesidades de las sociedades europeas: redes de comunicación en las empresas, acceso generalizado a las bases de datos, difusión del teletrabajo,etc.Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité des régions et au Comité économique etsocial euro péen relative aux obstacles à un accès généralisé aux nouveaux services et applications de la société de l'information par l'intermédiaire de platesformes ouvertes dans le domaine de la té lévision numérique et des communications de troisième génération.
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité de las Re giones y al Comité Económico ySocial Europeo relativa a los obstáculos que impiden un acceso generalizado a los nuevos servicios y aplicaciones de la sociedad de la información a través de plataformas abiertas en los ámbitos de la televisión digital y las comunicaciones móviles de tercera generación.
