Que Veut Dire ACCÈS LIBRE ET SANS ENTRAVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso libre y sin trabas
• acceso libre y sin obstáculos
• acceso libre e irrestricto
• acceso libre y sin restricciones

Exemples d'utilisation de Accès libre et sans entrave en Français et leurs traductions en Espagnol

Un accès libre et sans entrave des secours humanitaires est crucial.
Un acceso libre y sin obstáculos a los suministros humanitarios es crucial.

Il demande au Gouvernement israélien d'accorder à l'Office un accès libre et sans entrave.
El Grupo de Trabajo pide al Gobierno de Israel que conceda al Organismo acceso libre y sin restricciones.

Elle a également souligné l'importance d'un accès libre et sans entraves aux infrastructures de collecte des déchets d'emballage pour les concurrents de DSD.
También ha destacado la importancia de que los competidores de DSD puedan acceder con libertad y sin obstáculos a las infraestructuras de recogida de residuos de envases.

Il est une condition indispensable au succès de cette tâche- le point de convergence de tous nos efforts-, la présence sur le terrain parmi les réfugiés, ce qui requiert un accès libre et sans entrave à eux.
Requisito imprescindible del éxito de la labor y, por así decir, punto en que convergen todos nuestros esfuerzos, es la presencia sobre el terreno junto a los refugiados, para lo cual tenemos que tener pleno y libre acceso a ellos.

L'accès libre et sans entrave aux populations a été effectivement garanti aux termes de l'Accord de cessez-le-feu et d'arrêt des hostilités d'Accra, signé le 17 juin 2003.
Se garantizó efectivamente el acceso libre y sin obstáculos con arreglo al Acuerdo de Accra sobre la cesación del fuego y la cesación de las hostilidades, firmado el 17 de junio de 2003.

Il a également décidé de continuer à collaborer avec toutes les parties pour parer aux besoins humanitaires du peuple somalien, en leur demandant de donner un accès libre et sans entrave aux agents de l'action humanitaire.
El Grupo también acordó seguir colaborando con todas las partes para atender las necesidades humanitarias del pueblo somalí e instó a todas las partes a permitir el acceso libre e irrestricto de la asistencia humanitaria.

Les autorités abkhazes doivent garantir un accès libre et sans entrave du personnel du bureau des droits de l'homme des Nations Unies à Soukhoumi aux lieux de détention, conformément au mandat du bureau.
Las autoridades abjasias deben garantizar el acceso libre y sin restricciones de la oficina de derechos humanos de las Naciones Unidas de Sujumi a los lugares de detención, de conformidad con el mandato de dicha oficina.

Il a également condamné les attaques menées contre des agents humanitaires et demandé à toutes les parties de mettre immédiatement fin aux hostilités et d'autoriser l'accès libre et sans entrave de l'aide humanitaire.
También condenó los ataques contra los trabajadores humanitarios y exhortó a todas las partes a que pusieran fin de inmediato a las hostilidades y permitieran el acceso libre y sin trabas a la ayuda humanitaria.

Exiger de toutes les parties, en particulier du Gouvernement soudanais, qu'elles assurent un accès libre et sans entrave pour les organisations non gouvernementales et les organismes humanitaires et de secours.
Insistir en que todas las partes, en particular el Gobierno del Sudán, garanticen acceso pleno e irrestricto a las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones humanitarias y de socorro.

Accorder un accès libre et sans entrave au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales(France);
Permitir el acceso libre y sin trabas al país del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y de todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales(Francia);

Les parties libériennes ont signé un accord ayant pour objet de donner aux agents des organismes humanitaires un accès libre et sans entrave aux populations en ce qui concerne la distribution d'une aide humanitaire et d'une assistance au Libéria.
Las partes en Liberia firman un acuerdo para conceder acceso libre y sin obstáculos a los organismos humanitarios con el fin de facilitar la distribución de la ayuda y la asistencia humanitaria en el país.

Il est également essentiel que l'accès libre et sans entrave à la technologie soit garanti, sans exception, à tous les États parties au Traité qui ont conclu les accords de garanties pertinents avec l'AIEA.
También es indispensable garantizar el acceso libre y sin trabas a todos los Estados Partes en el Tratado, sin excepción, que hayan concertado los pertinentes acuerdos de salvaguardia con el OIEA.

De nombreuses délégations soulignent la nécessité du renforcement du rôle du HCR dans les situations d'afflux massifs, y compris une présence opérationnelle rapide, un accès libre et sans entrave ainsi qu'un rôle de supervision et d'intervention fort.
Muchas delegaciones insistieron en la necesidad de fortalecer el papel del ACNUR en las situaciones de afluencia masiva, en particular mediante una rápida presencia operacional, un acceso pleno y sin trabas y una importante función de intervención y supervisión.

S'agissant de l'assistance transfrontière, un accès libre et sans entrave, par les moyens les plus efficaces et les plus directs, devait inclure un accès par tous les points de passage appropriés.
Sobre la cuestión de la asistencia a través de las líneas, la Secretaria General Adjunta destacó que el acceso pleno y sin trabas con los medios más eficientes y directos, debía incluir el acceso a través de todos los puntos de paso pertinentes.

J'ai à maintes reprises rappelé à toutes les parties les responsabilités que leur impose le droit humanitaire international, notamment l'obligation d'assurer un accès libre et sans entrave du personnel médical et de l'aide humanitaire à toutes les zones qui en ont besoin.
En repetidas ocasiones, he recordado a todas las partes sus responsabilidades en el marco del derecho internacional humanitario, incluida su obligación de asegurar el acceso libre y sin trabas del personal médico y de la ayuda humanitaria a todas las zonas necesitadas.

Réitère que, conformément à sa responsabilité statutaire, le HCR dispose d'un accès libre et sans entrave aux rapatriés, selon les besoins, en particulier afin de garantir le traitement adéquat de ces derniers conformément aux normes internationales, y compris concernant le respect d'amnisties, de garanties ou d'assurances ayant présidé au retour des réfugiés;
Reitera que el ACNUR, de conformidad con las responsabilidades de su mandato, debe tener acceso libre y sin trabas a los refugiados que regresan, según sea necesario, especialmente para supervisar que sean tratados de conformidad con las normas internacionales, con inclusión de el cumplimiento de las amnistías, garantías o seguridades sobre la base de las cuales hayan regresado los refugiados;

Je prends note également des éloges adressés au personnel humanitaire qui, partout dans le monde, travaille dans des conditions difficiles, et je note en particulier l'appel lancé pour que ce personnel jouisse d'un accès libre et sans entrave aux zones dévastées par des catastrophes.
He tomado nota también de los elogios que recibió la abnegada labor de los trabajadores humanitarios en todo el mundo en condiciones difíciles, en particular del llamamiento para que se les permita el acceso libre y sin obstáculos a las zonas golpeadas por los desastres y la devastación.

Aux termes de cet accord, les parties se sont engagées à donner aux agents des organismes humanitaires un accès libre et sans entraves aux populations dans le besoin et à garantir la sécurité et la sûreté de tout le personnel humanitaire au Libéria.
En virtud de este acuerdo, las partes se comprometieron a proporcionar acceso libre y sin impedimentos a los agentes humanitarios y a garantizar la seguridad de todos los agentes humanitarios en Liberia.

Le Népal est pleinement attaché à la mise en œuvre effective du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés et du Programme d'action d'Almaty; il est fermement convaincu que le droit inhérent des pays sans littoral à un accès libre et sans entrave vers la mer et à partir de la mer doit être respecté par tous.
Nepal está totalmente resuelto a aplicar de manera efectiva el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados y el Programa de Acción de Almaty, y cree firmemente que el derecho de los países sin litoral a tener un acceso libre e irrestricto a el mar debe ser respetado por todos.

Nous encourageons également les États Membres et les organisations non gouvernementales à promouvoir un accès libre et sans entrave à l'Internet pour tous les Cubains de Cuba, à appuyer les bibliothèques et journalistes indépendants et à accroître les possibilités éducatives pour tous les jeunes Cubains, et pas seulement quelques privilégiés.
También alentamos a los Estados Miembros y a las organizaciones no gubernamentales a que promuevan un acceso libre e irrestricto a la Internet para todos los cubanos, que presten su apoyo a bibliotecas y a periodistas independientes y a que amplíen las posibilidades en materia de educación para todos los jóvenes cubanos, no sólo para unos pocos privilegiados.

Conscientes qu'il était urgent de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire à toutes les communautés touchées dans la zone d'Abyei, les deux parties sont convenues de déterminer, en étroite coordination avec la FISNUA et les organismes humanitaires des Nations Unies compétents, les modalités pratiques permettant d'assurer aux agences humanitaires un accès libre et sans entrave à toutes ces communautés.
Reconociendo que era urgente facilitar la prestación de asistencia humanitaria a todas las comunidades afectadas en la zona de Abyei, las dos partes acordaron determinar, en estrecha coordinación con la UNISFA y los organismos pertinentes de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas, modalidades prácticas para lograr el acceso libre y sin trabas de los organismos humanitarios a todas las comunidades afectadas en la zona de Abyei.

Puisque le Christ est le patrimoine de toute l'humanité, Bethléem, son lieu de naissance, l'est aussi, et, de ce fait, requiert une protection et des garanties spéciales pour un accès libre et sans entrave aux lieux saints de Bethléem aux croyants de toutes les confessions et aux citoyens de toutes nationalités.
Dado que Cristo es patrimonio de toda la humanidad, Belén, su lugar de nacimiento, también es patrimonio de toda la humanidad y, en consecuencia, requiere garantías y una protección especiales para asegurar un acceso libre y sin obstáculos a los lugares santos de Belén para los creyentes de todas las religiones y para los ciudadanos de todas las nacionalidades.

D'accorder un accès libre et sans entraves aux organisations internationales à vocation humanitaire et de défense des droits de l'homme ainsi qu'aux observateurs indépendants à toutes les zones où des cas de disparitions forcées ou involontaires, d'esclavage, de traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues, notamment la vente et le trafic des enfants et des femmes, ont été signalés;
Dar acceso libre y sin trabas a organizaciones humanitarias y de derechos humanos internacionales y observadores independientes a todas las zonas en que se hubiesen denunciado casos de desapariciones forzadas o involuntarias o casos de esclavitud, trata de esclavos e instituciones y prácticas análogas, en especial la venta y trata de niños y mujeres;

Les organes de suivi internationaux, les institutions nationales des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les autres observateurs indépendants devraient jouir d'un accès libre et sans entrave aux zones de retour ou d'installation des personnes déplacées ainsi qu'aux personnes elles-mêmes.
Los organismos internacionales de supervisión, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales y otros observadores independientes deben tener acceso libre y sin obstáculos a las zonas de retorno o asentamiento de los desplazados internos, como también a cada desplazado interno.

Ces demandes sont relativement simples: un accès libre et sans entrave pour la Croix-Rouge internationale, la libération des prisonniers d'opinion et des objecteurs de conscience, l'abolition des restrictions imposées aux déplacements, un meilleur accès et de meilleures conditions de travail pour les ONG et les agences des Nations unies et une réforme approfondie du système éducatif.
Se han realizado demandas que resultan relativamente fáciles de satisfacer: acceso libre y sin trabas a la Cruz Roja Internacional, la liberación de los prisioneros políticos y objetores de conciencia, la abolición de todas las restricciones para desplazar se dentro de el Estado, acceso y condiciones de trabajo más sencillos para las ONG y las organizaciones de las Naciones Unidas y una completa reforma de el sistema educativo.

C'est pourquoi la délégation péruvienne salue à nouveau cette initiative et espère que les instances compétentes offriront, à cette prochaine étape, les garanties nécessaires à un accès libre et sans entrave des fidèles de toutes les religions et des individus de toutes nationalités désireux de se rendre dans les Lieux saints.
Es por ello que la delegación de el Perú saluda nuevamente dicha iniciativa y espera que las instancias pertinentes otorguen, en esta siguiente etapa, las garantías necesarias para el acceso libre y sin trabas para los fieles de todas las religiones y para las personas de todas las nacionalidades a los santos lugares.

Les parties à cet accord sont convenues de garantir un accès libre et sans entrave à tous les territoires placés sous leur contrôle pour permettre aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales d'y acheminer une aide humanitaire et pour garantir la sécurité et la sûreté de tous les membres des organisations internationales et des organisations non gouvernementales opérant sur les territoires placés sous leur contrôle, ainsi que de leur matériel.
Las partes convinieron en asegurar el acceso libre y sin trabas a todos los territorios bajo su control a fin de permitir la entrega de ayuda y asistencia humanitaria por las organizaciones internacionales y las ONG y garantizar la seguridad y la incolumidad de todos los miembros de las mencionadas organizaciones que operan en el territorio sometido a su control, y de su material.

Notant avec inquiétude que la situation humanitaire précaire dans le pays est aggravée par le fait que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée ne fournit pas aux organismes humanitaires un accès libre et sans entrave à toutes les populations dans le besoin et qu'il accorde notamment la priorité, dans ses politiques nationales, aux dépenses militaires plutôt qu'à l'accès des citoyens à l'alimentation.
Preocupado por el agravamiento de la precaria situación humanitaria de el país debido a que el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea no facilita a las organizaciones humanitarias acceso libre y sin obstáculos a todas las poblaciones necesitadas y por las prioridades de su política nacional que, entre otras cosas, da prioridad a el gasto militar sobre el acceso de los ciudadanos a los alimentos.

La République populaire démocratique de Corée s'est engagée à travailler en étroite collaboration avec les organismes humanitaires en vue de leur assurer un accès libre et sans entrave à toutes les populations dans le besoin, notamment en veillant à ce que la surveillance puisse s'exercer dans des conditions satisfaisantes et à ce que l'aide humanitaire soit distribuée de façon transparente et parviennent aux personnes les plus vulnérables.
La República Popular Democrática de Corea se comprometió a colaborar estrechamente con los organismos humanitarios para garantizar su acceso libre y sin trabas a todas las poblaciones necesitadas, entre otras cosas proporcionando condiciones de vigilancia satisfactorias y asegurando que la ayuda humanitaria se distribuyera de manera transparente y llegara a los ciudadanos más vulnerables.

L'Accord sur le libre transit à travers le territoire de la Croatie à destination et en provenance du port de Ploče et à travers le territoire de la Bosnie-Herzégovine à Neum donne à la Bosnie-Herzégovine un accès libre et sans entraves à la mer à Ploče, tout en assurant un accès libre et sans entraves de la Croatie à travers le territoire de la Bosnie-Herzégovine près de la ville bosniaque de Neum.
El Acuerdo de libre circulación por el territorio de Croacia hasta el puerto de Ploče y desde dicho puerto y por el territorio de Bosnia y Herzegovina en Neum brinda a Bosnia y Herzegovina un acceso libre y sin obstáculos al mar en Ploče, al tiempo que asegura la circulación libre y sin trabas para Croacia a través del territorio de Bosnia y Herzegovina cerca de la ciudad bosnia de Neum.

Comment utiliser "accès libre et sans entrave" dans une phrase en Français

Le CBU, Comité Brésilien d'Ufologie, doit notamment bénéficier d'un accès libre et sans entrave aux archives de l'armée en la matière.

Ould Cheikh Ahmed qui a plaidé par ailleurs pour « un accès libre et sans entrave aux cargaisons humanitaires » au Yémen.

Il faut un accès libre et sans entrave à tous les ports, y compris celui de Hodeida », principal port aux mains des Houthistes.

Le régime continue de faire obstacle à un accès libre et sans entrave de l’aide humanitaire en dépit de la résolution 2401 du Conseil de sécurité.

Comment utiliser "acceso libre y sin obstáculos, acceso libre y sin trabas" dans une phrase en Espagnol

Un acceso libre y sin obstáculos a los suministros humanitarios es crucial.

Las puertas permiten un acceso libre y sin obstáculos al interior de la máquina, incluyendo microrruptores de seguridad.

No puede haber sociedades genuinas del conocimiento sin un acceso libre y sin obstáculos a la información y al conocimiento.

Las puertas permiten un acceso libre y sin obstáculos al interior de la máquina, incluyendo microrruptores de seguridad en caso de apertura.

) el acceso libre y sin obstáculos a la información a través de las redes interactivas es un objetivo clave y plantea diversas cuestiones éticas que merecen la atención de la comunidad internacional.

Hay que garantizar un acceso libre y sin trabas de la asistencia a las poblaciones que la necesitan, con‐ forme lo dispuesto en la resolución.