Que Veut Dire ACCÈS LIBRE DE DROITS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso libre de derechos

Exemples d'utilisation de Accès libre de droits en Français et leurs traductions en Espagnol

Les réductions tarifaires ou l'accès libre de droits au marché intérieur permettent au commerce de contribuer à réduire la pauvreté dans ces pays.
Las reducciones arancelarias o acceso libre de impuestos al mercado interior permiten que el comercio contribuya a reducir la pobreza en esos países.

Troisièmement, le dispositif spécial pour les pays les moins avancés, qui, en théorie, leur offre un accès libre de droits et de quotas au marché intérieur européen pour"tout sauf les armes.
En tercer lugar, está el régimen especial para los países menos desarrollados, que en teoría les ofrece un acceso libre de derechos de aduana y de contingentes al mercado interior de la UE para"Todo Menos Armas.

Même s'il est bon de rappeler l'importante décision de l'UE d'accorder un accès libre de droits de douane à essentiellement tous les produits, il aurait été plus significatif d'aller au-delà du célèbre"essentiellement tous" pour inclure les produits réellement importants pour les pays pauvres, tels que les denrées agricoles.
Aunque es agradable recordar la importante decisión de la UE de conceder el acceso libre de aranceles a la práctica totalidad de los productos, habría sido más significativo haber ido más allá de la famosa"práctica totalidad" para incluir aquellos productos que tienen una importancia real para los países más pobres, como es el caso de los productos agrícolas.

À Hong Kong, nous avons proposé d'arrêter nos subventions aux exportations agricoles d'ici à 2013, et notre initiative Tout sauf les armes accorde un accès libre de droits aux produits des pays les plus pauvres.
En Hong Kong ofrecimos acabar con las subvenciones a la exportación de productos agrícolas para 2013; nuestro mecanismo«Todo menos armas» ofrece acceso sin aranceles a los productos de los países más pobres.

Le Maroc est également décidé à garantir à son marché un accès libre de droits et de contingentements pour les exportations des pays africains les moins avancés.
Marruecos también tiene el propósito de asegurar el acceso libre de derechos y de contingentes a los mercados de su país para las exportaciones de los países africanos menos adelantados.

Dans ce contexte, un environnement international favorable devrait être encouragé afin d'élargir leur choix limité d'options et son pays demande à juste titre la concrétisation rapide d'un accès libre de droits et de quotas pour les pays les moins développés.
En ese contexto, debe promoverse un entorno internacional favorable para abordar las limitadas opciones comerciales de esos países, por lo que la India pidió oportunamente la pronta aplicación del acceso libre de derechos y de contingentes para los países menos adelantados.

Le régime spécial pour les pays les moins avancés doit continuer à octroyer un accès libre de droits aux produits originaires des Pays les Moins Avancés, tels que reconnus par les Nations Unies.
El régimen especial para los países menos desarrollados debe continuar concediendo el acceso libre de derechos a los productos originarios de aquellos países reconocidos y clasificados como tales por las Naciones Unidas.

Il est encourageant de noter que les pays en développement de la région ont tendance à accroître leur assistance à leurs partenaires moins avancés pour les aider à développer leurs capacités et à leur accorder un accès libre de droits de douane et sans contingent sur leurs marchés.
Es satisfactorio observar la tendencia creciente de los países en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico a prestar asistencia a sus países asociados menos adelantados en lo que se refiere al desarrollo de su capacidad y el acceso libre de derechos y contingentes a sus mercados.

C'est la meilleure offre jamais faite dans le cadre d'un accord bilatéral: accès libre de droits de douane/de quotas total, avec des périodes de transition pour deux produits seulement- le sucre et le riz.
Se trata de la mejor oferta jamás incluida en un acuerdo bilateral: pleno acceso, libre de derechos y cuotas, con periodos de transición para únicamente dos productos, el azúcar y el arroz.

L'un des principaux résultats de la conférence ministérielle de Hong Kong, en décembre dernier, a été la décision d'autres pays développés de suivre l'exemple de l'UE en accordant un accès libre de droits de douane et de quotas pour les produits issus des pays les moins développés.
Uno de los principales logros de la Conferencia Ministerial de Hong Kong del pasado diciembre fue la aceptación por parte de otros países desarrollados de seguir la vía de la UE de conceder un acceso exento de derechos de aduanas y de cuotas a los productos procedentes de los países menos desarrollados.

Madame la Commissaire, vous avez parlé d'un accès libre de droits et sans restriction quantitative, ce qui est très bien. Cependant, les accords que nous avons signés avec l'Amérique centrale puis, ensuite, avec le Mercosur et les pays du pacte andin, réduiront les droits de douane applicables aux produits provenant de ces pays, et rien de ce que nous faisons ne sera suffisant pour permettre aux producteurs de bananes des pays ACP de rester concurrentiels.
Baronesa Ashton, ha dicho usted que habrá acceso sin aranceles y sin cuotas, lo que me parece bien, pero la cuestión es que los acuerdos que han sido firmados con América Central, y posteriormente con Mercosur y con los países del Pacto Andino, reducirán sus tarifas, y nada de lo que hagamos va a hacer posible que los productores de bananas de la ACP mantengan su competitividad.

Elle a été le fer de lance, à l'Organisation mondiale du commerce, d'une initiative tendant à assurer un accès libre de droits de douanes et de tout quota pour les exportations des pays les moins avancés.
La Unión Europea fue impulsora de una iniciativa de la Organización Mundial del Comercio destinada a garantizar un acceso libre de derechos de aduanas y libre de cupos para las exportaciones de los países menos adelantados.

À la fin del'an 2000, l'Union a en effet mis en place un système uniforme qui ouvre l'accès libre de droits et de quotas auxmarchés européens à la quasi-totalité des exportationsen provenance des cinq pays concernés.
A finales del año2000, la UE estableció un esquema uniforme de preferencias comerciales autónomas, que proporcionaacceso exento de derechos y libre de contingentes aprácticamente todas las exportaciones de los cincopaíses a los mercados de la UE.

Cela garantirait aussi que les économies de l'OCDE se joignent à l'initiative de l'Europe en offrant aux pays les moins développés un accès libre de droits et de quotas à leurs marchés- ce que nous appelons normalement notre initiative"Tout sauf les armes.
Asimismo garantizaría que las economías de la OCDE se unieran a las iniciativas europeas al proporcionar a los países menos desarrollados un acceso a sus mercados totalmente libre de impuestos y de cuota, lo que normalmente denominamos iniciativa"Todo menos armas.

Il ne perdrait rien, et il ne bénéficierait pas d'un accès entièrement libre de droits. Il obtiendrait seulement des tarifs un peu plus bas.
No se trata de que pierdan, de que consigan un acceso totalmente libre de aranceles, únicamente de que obtengan de algún modo aranceles más bajos.

L'UE s'efforce de convaincre d'autres pays d'offrir aux produits agricoles des pays moins développés un accès aux marchés libre de droits et de quotas.
La UE se esfuerza por convencer a otros países de que ofrezcan un acceso al mercado exento de cuotas y de aranceles para los productos agrícolas de los países menos desarrollados.

Il est essentiel de revitaliser le cycle de développement de Doha et de se concentrer sur les véritables pierres d'achoppement: accès au marché libre de droits de douane et de contingents pour les exportations des pays les moins avancés, subventions aux producteurs de coton, produits spécifiques et dispositif spécial de protection des intérêts vitaux des travailleurs plutôt que d'intérêts purement commerciaux.
Es esencial revivir la ronda de desarrollo de Doha y ocuparse de las cuestiones reales: el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para las exportaciones de los países menos adelantados, los subsidios al algodón, los productos especiales y el mecanismo especial de salvaguardia, con objeto de proteger los intereses vitales de los trabajadores, más bien que los intereses puramente comerciales.

On s'accorde assez largement à reconnaître que les domaines dans lesquels les avantages pour les PMA peuvent être renforcés sont, notamment, l'augmentation du nombre de produits visés, l'accès aux marchés libre de droits, plafonds et contingents, et les règles d'origine.
Existe un acuerdo amplio sobre la posibilidad de mejorar las cuestiones que pueden beneficiar a los PMA como la ampliación de los productos incluidos, el acceso a los mercados libre de derechos, los límites máximos y los contingentes y normas de origen.

Pour sortir de l'impasse, il est impératif d'offrir un accès libre de quotas et de droits aux exportations provenant des pays les moins avancés.
Para superar este punto muerto, es imprescindible facilitar a las exportaciones procedentes de los países menos adelantados un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes.

Depuis mon dernier rapport, aucun progrès notable n'a été accompli sur la voie de l'accès libre, sans entrave et rapide des observateurs des droits de l'homme aux centres de détention.
Desde mi último informe apenas se han hecho progresos para proporcionar a los observadores de derechos humanos acceso puntual, libre y sin trabas a los centros de detención.

La licence libre- Ces licences, qui prévoient toute une gamme de droits et de responsabilités, favorisent un accès plus libre aux connaissances.
Licencias abiertas-el fomento de una gama de derechos, y responsabilidades, que promueven un acceso más libre al conocimiento.

La Haut-Commissaire a aussi recommandé que le Gouvernement établisse un ordre de priorité dans l'allocation de ses ressources, de façon à permettre une réalisation progressive des droits de l'homme, en particulier les droits économiques et sociaux, y compris un accès libre à l'enseignement primaire et à des soins de santé de base aux coûts abordables.
La Alta Comisionada también recomendó que el Gobierno dé prioridad a la asignación de sus recursos a la realización progresiva de los derechos humanos, en particular los derechos económicos y sociales, incluido el acceso gratuito a la educación primaria y servicios asequibles de atención básica de salud.

Us subissent, et c'est un fait, des discriminations en matière de logement, d'accès à l'emploi, de libre circulation, de droits politiques, économiques et sociaux.
Es un hecho que son víctimas de discriminaciones en materia de vivienda, de acceso a puestos de trabajo, de libre circulación, de derechos políticos, económicos y sociales.

Dans ce contexte, l'initiative"tout sauf les armes" sera évidemment mentionnée, et la Commission fera pression sur les autres membres du G8 pour qu'ils suivent cet exemple en accordant un accès libre, sans droits de douane ni quotas, à tous les produits en provenance des pays les moins développés.
En este contexto, se mencionará, naturalmente, la iniciativa"todo excepto armamento", y la Comisión insistirá en que los otros miembros del G8 sigan su ejemplo y garanticen el acceso libre de aranceles y libre de cuotas de todos los productos procedentes de los países menos desarrollados.

Nombre de ces problèmes découlent de coutumes institutionnelles telles que le libre accès aux choses communes et l'absence de droits fonciers.
Muchos de estos problemas derivan de acuerdos institucionales tales como el acceso común y la falta de derechos sobre la tierra.

De même pour le droit d'accès libre à l'internet.
Igualmente existe el derecho al acceso libre al internet.

Le premier concerne les droits de libre accès à l'infrastructure pour exploiter des services de transport ferroviaire de voyageurs.
El primero se refiere a los derechos a acceder libremente a la infraestructura de servicios de transporte de viajeros por ferrocarril.

Je suis néanmoins extrêmement préoccupé, parce qu'il est essentiel de garantir le libre accès à l'internet et le respect des droits fondamentaux de ses utilisateurs.
Sin embargo, tengo un gran interés por que se garanticen los derechos fundamentales de los usuarios de Internet y el libre acceso a este medio.

L'action des ONG a essentiellement pour principe de défendre les droits de l'homme, le libre accès à l'information, la tolérance et la solidarité entre individus de même que l'égalité et le sens des responsabilités vis-à-vis de la législation nationale.
Los principios de las actividades que desarrollan las organizaciones no gubernamentales se centran en los derechos humanos, el libre acceso a la información, la tolerancia y la solidaridad, la igualdad y la responsabilidad con respecto a las leyes del Estado.

Cela peut se faire dans plusieurs domaines: droits de l'homme, droits civils, accès à la justice et droit à la libre circulation sur le territoire de l'UE.
Esto se puede hacer en varios ámbitos: derechos humanos, derechos civiles, acceso a la justicia y el derecho a la libertad de circulación dentro de la Unión Europea.