Que Veut Dire ACCESO LIBRE DE IMPUESTOS en Français - Traduction En Français

• accès en franchise de droits
• un accès en franchise de droits
• l'accès en franchise

Exemples d'utilisation de Acceso libre de impuestos en Espagnol et leurs traductions en Français

La UE ofrece ya acceso libre de impuestos a un 90% de las exportaciones de los países menos desarrollados PMD.
LUE déjà olire un accès en franchise de droits à 90% des exportations des pays les moins avancés PMA.

Sin embargo, los plátanos de los países ACP continuarán disfrutando de un acceso libre de impuestos en la Unión Europea.
En revanche, les bananes en provenance des pays ACP continueront de bénéficier d'un accès en franchise de droits dans l'Union européenne.

Por ejemplo, Nueva Zelandia ya da acceso libre de impuestos y de cuotas a los productos de los países menos adelantados.
La Nouvelle-Zélande, pour sa part, permet déjà l'accès en franchise et sans contingentement aux produits des PMA.

Hoy la Unión Europea es el único bloque industrializado que ha abierto completamente sus mercados a los países menos desarrollados con acceso libre de impuestos y de cuotas en todas las áreas.
À l'heure actuelle, l'Union européenne est le seul bloc industrialisé qui a complètement ouvert ses marchés aux pays les moins développés avec l'accès sans taxe et sans quotas dans tous les domaines.

Las reducciones arancelarias o acceso libre de impuestos al mercado interior permiten que el comercio contribuya a reducir la pobreza en esos países.
Les réductions tarifaires ou l'accès libre de droits au marché intérieur permettent au commerce de contribuer à réduire la pauvreté dans ces pays.

Se podría lograr la integración de los países menos adelantados en la economía mundial con un acceso libre de impuestos y de cuotas a los mercados y facilitando su adhesión a la OMC.
L'intégration des pays les moins avancés dans l'économie mondiale grâce à un accès en franchise de droits et sans quotas et la facilitation de leur accession à l'OMC est réalisable.

El acceso libre de impuestos de las exportaciones de los países menos adelantados a los mercados de China parece mayor(93,3%), pero, cuando se excluye el petróleo, representa tan sólo un 48,4.
La Chine a accordé l'entrée en franchise des exportations des pays les moins avancés à concurrence de 93,3%, mais si on exclut le pétrole, ce chiffre est ramené à 48,4.

En 2005, China, la India y el Brasil anunciaron que ofrecían acceso libre de impuestos a sus mercados a los productos procedentes de los países menos adelantados.
En 2005, la Chine, l'Inde et le Brésil ont annoncé l'accès en franchise à leur marché des produits en provenance des pays les moins avancés.

En el pasado, nuestras relaciones comerciales con los países ACP se basaban en un sistema de preferencias comerciales no recíprocas, lo que permitía a la mayor parte de los productos salidos de los Estados ACP un acceso libre de impuestos al mercado común.
Dans le passé, nos relations commerciales avec les pays ACP étaient basées sur un système de préférences commerciales non réciproques, qui permettaient à la plupart des produits provenant des États ACP d'accéder en franchise de droits au marché commun.

También es esencial que se dé acceso libre de impuestos a los textiles y prendas de vestir de todos los PMA, para ayudarlos en esta nueva etapa.
Aussi, afin d'élargir l'accès en franchise de droits aux textiles et aux vêtements en provenance de tous les PMA, il est indispensable d'aider ces pays dans le nouveau contexte commercial.

Confirmamos el compromiso que contrajimos en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados de impulsar un acceso libre de impuestos y libre de cuotas para todos los productos procedentes de los países menos adelantados.
Nous confirmons l'engagement que nous avons pris lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés de favoriser l'accès, en franchise et hors quota, de tous les produits des PMA.

Nuestra oferta de acceso libre de impuestos y cuotas comporta un amplio margen para proteger a los países ACP y para que abran sus mercados de forma profundamente asimétrica.
Notre offre d'accès en totale franchise de droit et sans restriction quantitative laisse une grande marge de manœuvre pour protéger les pays ACP et ouvrir leurs marchés d'une manière très asymétrique.

Como miembro líder del CCG, Arabia Saudí ofrece el beneficio de proporcionar acceso libre de impuestos a cada uno de los otros cinco miembros de la organización.
En tant que leader du CCG, l'Arabie saoudite offre l'avantage de fournir un accès exempté de droits de douane à chacun des cinq autres membres de l'organisation.

Pero también ha habido propuestas para otorgar acceso libre de impuestos a las exportaciones de Pakistán. Pero esto sería discriminatorio hacia los países en desarrollo que no tienen acceso libre de impuestos: estarían ayudando a Pakistán a costa de sí mismos.
Mais il y a également eu des propositions d'accorder un accès exempt de taxes aux exportations pakistanaises, une mesure qui serait à la fois discriminatoire pour des pays en développement n'ayant pas ce genre d'accès et qui aiderait le Pakistan à leurs dépens.

Esencialmente, todos los productos originarios de los países menos desarrollados deberían tener garantizado un acceso libre de impuestos a los mercados de los países industrializados y a los otros países en desarrollo más avanzados.
Pratiquement tous les produits originaires des PMA devraient se voir garantir un accès en franchise de droits aux marchés des pays industrialisés et d'autres pays en développement plus avancés.

Iniciativas como el acceso libre de impuestos y de cuotas para los países menos desarrollados, un trato especial y diferenciado y la ayuda a el comercio no pueden mantener se encerradas en un silo agrícola por parte de los países en desarrollo más avanzados, sobre todo cuando la oferta que hay sobre la mesa es la más sustanciosa jamás realizada por la UE.
Des initiatives telles qu'un accès en franchise de droits de douanes et de quotas pour les pays les moins développés, un traitement spécifique et différencié et une aide au commerce ne peuvent être maintenus dans un silo agricole par les pays en développement plus avancés, surtout lorsque l'offre sur la table est la plus importante jamais proposée par l'UE.

Por medio de una integración regional gradual, proporcionan una oportunidad para el comercio regional y la expansión del acceso libre de impuestos y sin cuotas a nuestro amplio mercado, permitiendo un mayor volumen de comercio con la UE.
Par une intégration régionale progressive, ils permettent des relations commerciales régionales ainsi qu'un plus large accès en franchise de droits et de quotas à notre vaste marché, permettant ainsi un volume commercial accru avec l'UE.

Sigue sin cumplirse la promesa de asegurar un acceso libre de impuestos, libre de cuotas y sin trabas para todos los productos de los países menos adelantados a los mercados de los países desarrollados, con normas de origen favorables.
La promesse qui a été faite d'assurer un accès aux marchés sans droits, sans quotas et sans entraves des produits des pays les moins avancés, en vertu de règles d'origine favorables.

En el marco de nuestros esfuerzos por alentar el comercio, la India firmó un acuerdo de comercio preferencial con el Afganistán en marzo de 2003, que permite el acceso libre de impuestos o con impuestos reducidos de los artículos que el Afganistán tiene interés en exportar.
Dans le cadre de nos efforts en vue d'encourager les échanges commerciaux, l'Inde a signé en mars 2003 un accord commercial préférentiel avec l'Afghanistan, qui exonère en totalité ou en partie de droits de douane les principaux produits d'exportation afghans.

Mongolia agradece la decisión de la Unión Europea de brindar acceso libre de impuestos a más de 7.200 artículos provenientes de economías pequeñas y vulnerables, incluida la de Mongolia, bajo el marco especial del sistema generalizado de preferencias.
La Mongolie est reconnaissante de la décision de l'Union européenne d'accorder un accès en franchise à plus de 7 200 produits en provenance de pays à économie réduite et vulnérable, dont la Mongolie, dans le cadre d'une version spéciale du Système de préférences généralisées.

Tratamos de incrementar el acceso al mercado y alinear de esta forma nuestra política de comercio con nuestra política de desarrollo general. Noruega provee acceso libre de impuestos y libre de cuotas para todas las mercancías provenientes de países menos desarrollados.
Nous préconisons un accès commercial accru, et harmonisons ainsi notre politique commerciale et notre politique générale de développement. La Norvège assure la détaxe et l'accès libre de quotas à tous les produits en provenance des pays les moins développés.

Quisiera volver a examinar las concesiones adicionales y la propuesta de acceso libre de impuestos, ya que desde mi punto de vista este no es el modo más eficaz de ayudar a los agricultores de estos países, además de que haría peligrar de forma permanente numerosos productos europeos estratégicos.
Je voudrais une fois encore me pencher sur les autres concessions et sur la proposition d'accès hors taxes, car cela ne constitue pas à mon sens le moyen le plus efficace d'aider les agriculteurs de ces pays, tandis que cela mettrait de nombreux produits européens stratégiques en péril permanent.

Por su parte, la India está promoviendo la cooperación Sur-Sur, incluso abriendo líneas de crédito altamente concesionarias al África occidental, cancelando deudas de países pobres muy endeudados y proporcionando acceso libre de impuestos a su mercado para las exportaciones de los países menos adelantados.
Pour sa part, l'Inde travaille à promouvoir la coopération Sud-Sud, notamment en consentant des prêts à des conditions de faveur à l'Afrique de l'Ouest, en annulant les dettes des pays pauvres très endettés et en permettant aux exportations des PMA d'accéder en franchise à son marché.

Les estamos muy agradecidos a los Estados Unidos y a la Unión Europea por el otorgamiento de un acceso libre de impuestos y de cuotas a las mercaderías provenientes de África y de los países del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico.
Nous remercions les États-Unis et l'Union européenne d'avoir accordé l'accès en franchise de droits et hors contingent aux produits africains et du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et nous leur en sommes très reconnaissants.

En la Conferencia se aprobaron una Declaración y un programa de acción, en los que se confirmó que la intención era mejorar el acceso preferente de los países menos avanzados a los mercados, trabajando hacia el objetivo de dar a todos los productos procedentes de los países menos avanzados un acceso libre de impuestos e ilimitado a los mercados de los países desarrollados.
Une déclaration et un programme d'action ont été adoptés lors de cette conférence, dans lesquels l'objectif consistant à améliorer l'accès préférentiel des pays les moins développés aux marchés a été confirmé afin de donner à tous les produits de ces pays un accès en franchise de taxes et de quotas aux marchés des pays industrialisés.

En relación con el acceso al mercado, el Consejo de Asuntos Generales de nuestros Estados miembros reafirmó hace poco el principio del acceso libre de impuestos y cuotas para los países ACP, aunque con periodos transitorios para algunos productos sensibles, en particular el arroz y el azúcar.
En ce qui concerne l'accès au marché, le Conseil Affaires générales a récemment réaffirmé le principe d'un accès en totale franchise de droit et sans restriction quantitative pour les pays ACP, mais avec des périodes de transition pour quelques produits sensibles, notamment le riz et le sucre.

Casi todas las exportaciones de los países africanos e insulares tienen acceso libre de derechos a los países desarrollados, en tanto que sólo dos tercios de las exportaciones de los países menos adelantados de Asia reciben acceso libre de impuestos debido a los aranceles aplicados a los productos textiles y las prendas de vestir.
Les pays africains et insulaires jouissent d'un accès en franchise pour la plupart de leurs exportations vers les pays développés, contre les deux tiers seulement des PMA d'Asie qui doivent acquitter des droits de douane sur les textiles et les vêtements.

En la Ley sobre el Crecimiento y las Oportunidades de África, de los Estados Unidos, se prevé ampliar el acceso libre de impuestos al mercado norteamericano de los productos que quedaron excluidos del sistema generalizado de preferencias y eliminar las cuotas que restringen las importaciones de textiles y prendas de vestir provenientes de los países que han emprendido reformas económicas y políticas.
La loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique vise à élargir l'accès en franchise au marché américain des produits qui n'entrent pas dans le cadre du système généralisé de préférence et à supprimer les contingents d'importation sur les textiles et les vêtements pour les pays qui adoptent des réformes économiques et politiques.

Como parte de su política de ayuda a los países en desarrollo, la UE adopta la iniciativa Todo menos armas a fin de conceder un acceso libre de impuestos a todos los productos(con excepción del equipamiento militar) de los 50 países más pobres.
Dans le cadre de son soutien aux pays en voie de développement, l'UE prend les devants et accorde, au titre de son initiative«Tout sauf les armes», un accès en franchise de droits pour tous les produits(à l'exception de l'équipement militaire) en provenance des 50 pays les plus pauvres du monde.

A este respecto, Uganda apoya firmemente al Secretario General en la solicitud que he formulado a los países industrializados en el sentido de que consideren la posibilidad de otorgar acceso libre de impuestos y sin cuotas a las exportaciones de los países menos adelantados, como demostración de su compromiso de lograr la integración de esos países en el sistema de comercio mundial.
À cet égard, l'Ouganda appuie fermement le Secrétaire général lorsqu'il exhorte les pays industrialisés à envisager d'accorder un accès sans quota et sans taxes aux exportations des pays les moins avancés pour donner la preuve de leur volonté d'intégrer les pays les moins avancés au système commercial mondial.

Comment utiliser "acceso libre de impuestos" dans une phrase en Espagnol

Hoy, cada uno de estos tres países goza de acceso libre de impuestos a los mercados de Estados Unidos para prácticamente todos sus productos.

Por tanto, la UE generalmente otorga en los AAE un acceso libre de impuestos y cuotas a todos los productos de los países asociados.

El país tiene un acceso libre de impuestos al 47 por ciento del mercado del automóvil a nivel mundial, frente al 9 por ciento de EE.

El país tiene acceso libre de impuestos a 47 por ciento del mercado mundial de vehículos, en comparación con el 9 por ciento de Estados Unidos.

En 2001 se concluyó un Acuerdo de Cooperación que otorga el acceso libre de impuestos y cuotas a todas las exportaciones exceptuando las armas y munición.

A partir del 1 de enero de 2003, todos los países menos desarrollados tienen acceso libre de impuestos al mercado canadiense para la mayoría de sus productos,.

Colombia tiene un acceso libre de impuestos al mercado de Estados Unidos para la mayoría de sus bienes bajo un programa de preferencias arancelarias que data de 1991.

A cambio, Islandia y Noruega obtuvieron acceso libre de impuestos al mercado interno de la UE que ahora se pondrá en duda con la salida británica de la UE.

En 1189 Federico I Barbarroja concedió a Hamburgo la carta de condición de Ciudad Imperial Libre y el acceso libre de impuestos hasta el Bajo Elba y el Mar del Norte.

Comment utiliser "l'accès en franchise" dans une phrase en Français

Il importe, en particulier, d assurer de toute urgence l accès en franchise de droits et sans contingentement des produits en provenance des pays africains.