Exemples d'utilisation de Un accès en franchise en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sin embargo, los plátanos de los paísesACP continuarán disfrutando de un acceso libre de impuestos en la Unión Europea.La Suisse offre également un accès en franchise de droits et sans contingent pour tous les produits d'exportation des PMA depuis septembre 2009.
Suiza también permite el acceso libre de derechos y de contingentes a todos No obstante, los plátanos de los paísesACP seguirán disfrutando de acceso exento de derechos aduaneros dentro de la Unión Europea.Les pays développés doivent offrir un accès en franchise de droits et sans contingentement à tous les produits provenant des pays les moins avancés, et ce, sans restriction aucune.
Los países desarrollados deben brindar un acceso libre de aranceles y cupos a sus mercados a los productos de los países menos adelantados, sin restricción alguna.Se pidió a los principales participantes en las negociaciones, incluidas laseconomías emergentes, que ofrecieran un acceso libre de derechos y Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleur accèslibre accèsun meilleur accèsle libre accèsun accès internet
accès effectif
même accèsun accès illimité
un accès immédiat
le plein accès
Plus
L'APE donne à la Papouasie- Nouvelle-Guinée et aux Fidji un accès en franchise de droits et de contingences tarifaires au marché de l'Union européenne en échange de la libéralisation progressive de leurs marchés sur une période de 15 ans.
El AAE concede a Papúa Nueva Guinea y a Fiyi acceso libre de derechos y contingentes al mercado de la UE a cambio de la liberalización gradual de sus mercados a lo largo de un período de 15 años.Ils ont indiqué qu'une façon de promouvoir l'intégration des pays en développement dans le système commercialmultilatéral était de permettre un accès en franchise de droits à leur marché.
Dijeron que una forma de promover À cet égard,on a rappelé qu'il importait d'accorder un accès en franchise de droits et de quotas aux exportations des pays les moins avancés.
A ese respecto,se reiteró la importancia de la aplicación del acceso libre de derechos y de contingentes a las exportaciones de los países menos adelantados.Par ailleurs, l'Union européenne est le principal partenaire commercial des pays en développement, et plus particulièrement des moins avancés d'entre eux, et leplus important groupe économique accordant à ces pays un accès en franchise de droits et hors contingents.
Además, la Unión Europea es el principal interlocutor comercial de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, yla mayor economía que otorga a esos países acceso libre de derechos y de contingentes.À la Conférence de Bruxelles de 2001,elle s'est engagée à accorder un accès en franchise de droits et de contingents à tous les produits importés des pays les moins avancés.
En el momento de celebrarse la Conferencia de Bruselas de 2001 la UniónEuropea se comprometió a dar acceso libre de derechos de importación y de cuotas a todas las importaciones de los países menos adelantados.La plupart des pays développés ont rempli les engagements pris à la Réunion ministérielle de l'OMC tenue à Hong Kong et plusieurs pays en développement ont égalementaccordé aux produits des PMA un accès en franchise de droits et de quota à leurs marchés.
La mayoría de países desarrollados han cumplido los compromisos contraídos en la Reunión Ministerial de la OMC celebrada en Hong Kong, y varios países en desarrollotambién han otorgado acceso libre de derechos y de contingentes a los países menos adelantados.L'une des possibilités pour élargir lespréférences était d'accorder un accès en franchise, hors contingentement et sans réciprocité, à tous les produits originaires des PMA.
Una La Turquie accorde elle aussi un accès en franchise de droits et sans contingent à la plupart des produits et des PMA, conformément à l'initiative Tout sauf les armes, dans la mesure où elle a constitué une union douanière avec l'Union européenne.
Turquía permite el acceso libre de derechos y de contingentes aL'unique manière de respecter le principe du traitement spécial etdifférencié est d'accorder un accès en franchise de droits de douane et sans contingentement à toutes les exportations des pays les moins avancés.
La única manera de respetar el principio del trato especial ydiferenciado es otorgar un acceso libre de derechos y de contingentes para todos los productos procedentes de los países menos adelantados.Nous voulons un accès en franchise de droits de douane pour tous les produits des pays les moins développés, et non pas pour pratiquement tous les produits, comme le dit le texte de la résolution, car cette phrase ouvre une énorme brèche permettant à l'UE de continuer à protéger son agriculture.
Necesitamos un acceso libre de aranceles para los países menos desarrollados, no sólo para prácticamente todos los productos- es Indépendamment de celleci, 99% des exportations des PMA, qui étaient majoritairement africains,bénéficiaient déjà d'un accès en franchise et hors contingent aux marchés de l'Union européenne.
Independientemente Les autres pays en développement bénéficiaient également d'un accès en franchise et sans contingent pour leurs produits industriels sauf les textiles et les vêtements- des réductions tarifaires de 50% étant consenties pour ces derniers.
Otros países en desarrollose beneficiaban también del acceso libre de derechos y contingentes para los productos industriales, salvo los productos textiles y el vestido para los que se concedían reducciones arancelarias del 50.Il a apporté une aide aux PMA dans le cadre de 1 701 opérations, menéà bien 799 projets, annulé 172 dettes de 36 PMA et accordé un accès en franchise à certaines exportations de 39 PMA qui ont des relations diplomatiques avec la Chine.
El Gobierno ha prestado asistencia a estos países en 1.701 ocasiones, concluido 799 proyectos,cancelado 172 deudas Con respecto al Le représentant de la Communauté européenne a dit que la Commissioneuropéenne examinait actuellement la proposition d'accorder un accès en franchise et hors contingent aux exportations des PMA, à l'exception des armes, sur les marchés de l'Union européenne.
El representante La Mongolie est reconnaissante de la décisionde l'Union européenne d'accorder un accès en franchise à plus de 7 200 produits en provenance de pays à économie réduite et vulnérable, dont la Mongolie, dans le cadre d'une version spéciale du Système de préférences généralisées.
Mongolia agradece la decisión À cet égard, la délégation norvégienne demande instamment aux autres pays développés de faire comme la Norvège et d'accorder à toutes lesexportations des pays les moins avancés un accès en franchise de droits et de quotas, bien que les pays en développement plus avancés aient aussi un rôle à jouer à cet égard.
A este respecto, su delegación insta a otros países desarrollados a que sigan el ejemplo de Noruega yconcedan acceso libre de derechos y de contingentes a todos los países menos adelantados, aunque los países en desarrollo más adelantados también deben hacer su parte.Les systèmes de préférences qui donnent à certainesexportations des pays les moins avancés un accès en franchise de droits aux marchés, par exemple de l'Union européenne et des États-Unis, doivent être rendus plus exhaustifs, sûrs, prévisibles et accessibles.
Los sistemas de preferencias que dan a lospaíses menos adelantados acceso libre de derechos para ciertos productos de exportación a los mercados, por ejemplo, de la Unión Europea y los Estados Unidos, deben ser más amplios, seguros, previsibles y accesibles.Troisièmement, les pays développés et les pays en développement qui sont en mesure de lefaire doivent offrir un accès en franchise de droits de douane et sans contingentement à tous les produits de tous les pays les moins avancés.
En tercer lugar, los países desarrollados y los países en desarrollo que estén en condiciones dehacerlo deben otorgar un acceso libre de derechos y de contingentes para todos los productos procedentes de los países menos adelantados.Il fournit un appui direct aux PMA africains et renforce sa coopération avec eux,accorde à leurs exportations un accès en franchise de droits de douane et sans contingentement et a annulé leur dette, les aidant à établir les bases d'un continent uni dans sa détermination de partager ses ressources humaines et économiques.
Marruecos ha proporcionado también apoyo directo y está consolidando su cooperación con los países menosadelantados de África, otorga acceso libre de derechos y de contingentes a sus exportaciones y ha cancelado su deuda, con lo que contribuye a sentar las bases para un continente unido en su determinación de compartir sus recursos humanos y económicos.À cet égard, le mandat de Doha invite les pays développés Membres ainsi que les autres pays en mesure de le faire à accorder un accès en franchise de droits et sans contingent pour les produits des PMA à une date qui reste à fixer.
En este sentido, el mandato de Doha postula que los Miembros desarrollados y otros Miembros que estén encondiciones de hacerlo concedan acceso libre de derechos y de contingentes para los productos originarios de los PMA en una fecha que se determinará.Pratiquement tous les produits originaires des PMAdevraient se voir garantir un accès en franchise de droits aux marchés des pays industrialisés et d'autres pays en développement plus avancés.
Esencialmente, todos los productos originarios de los países menos desarrolladosdeberían tener garantizado un acceso libre de impuestos a los mercados de los países industrializados y a los otros países en desarrollo más avanzados.Le texte indiquerait ainsi que les pays développés devront, et les pays en développement se déclarant en mesure de le faire devraient,accorder un accès en franchise de droits et sans contingent aux importations de coton en provenance des pays les moins avancés.
Esto supondría una formulación que establecería que los países desarrollados otorgarán, y los países en desarrollo Miembros que se declaren en condiciones dehacerlo deberán otorgar, acceso libre de derechos y de contingentes para las importaciones de algodón procedentes de los países menos adelantados.Parmi les principaux marchés des pays en développement, Singapour et Hong Kong,Chine proposent déjà un accès en franchise et sans contingent pour pratiquement tous les produits, y compris ceux des pays les moins avancés.
Entre los principales mercados Les pays les moins avancés, notamment, ne représentent que 2% du commerce mondial,et ils auront besoin de disposer d'un accès en franchise sans contingentement pour tous leurs produits, afin de les aider à s'intégrer pleinement dans les échanges mondiaux.
En particular, los países menos adelantados representan sólo el 2% del comercio mundial,y necesitarán acceso exento de impuestos y de cuotas para todos sus productos de forma que puedan integrarse plenamente en los mercados mundiales.
