Que Veut Dire ACCESO LIBRE DE ARANCELES en Français - Traduction En Français

• l'accès en franchise de droits
• accès en franchise de droits
• un accès en franchise de droits
• un accès en franchise de droits de douane
• accès en franchise
• accès en franchise de droits de douane

Exemples d'utilisation de Acceso libre de aranceles en Espagnol et leurs traductions en Français

Fuimos el primer bloque comercial importante que se comprometió a dar acceso libre de aranceles y cuotas a las exportaciones de los países menos adelantados.
Nous avons été le premier grand bloc commercial à s'engager en faveur de l'accès sans taxes et sans quotas des exportations des PMA.

El Japón amplió el acceso libre de aranceles y de contingentes hasta cubrir en 2003 prácticamente el 93% de los productos de los países menos adelantados.
Le Japon a étendu l'accès en franchise de droits et hors quotas aux produits des PMA pour couvrir près de 93% de ces produits en 2003.

El problema específico relacionado con las bananas, por el que la señora Mann me preguntaba, está incluido en el AAE interino-una garantía de acceso libre de aranceles y de cuotas en ese caso.
Le problème spécifique mentionné par Erika Mann à propos des bananes est inclus dans l'APE intérimaire- dans ce cas précis, la garantie d'un accès en franchise de droits et d'une absence de contingents tarifaires.

De todos modos, esos acuerdos no garantizan el acceso libre de aranceles a todas las importaciones procedentes de los países menos adelantados.
Pourtant, les accords commerciaux préférentiels existants n'accordent pas l'accès en franchise totale de droits aux importations provenant des PMA.

También se hizo hincapié en la necesidad de evitar las medidas proteccionistas y solucionar los problemas relativos al acceso a los mercados, los subsidios agrícolas y el acceso libre de aranceles para los países menos adelantados.
On a également insisté sur la nécessité d'éviter toute mesure protectionniste et de régler les questions concernant l'accès aux marchés, les subventions agricoles et l'accès en franchise de droits aux exportations des pays les moins avancés.

Los países desarrollados deben brindar un acceso libre de aranceles y cupos a sus mercados a los productos de los países menos adelantados, sin restricción alguna.
Les pays développés doivent offrir un accès en franchise de droits et sans contingentement à tous les produits provenant des pays les moins avancés, et ce, sans restriction aucune.

Por ello, mi Gobierno respalda la Iniciativa de ayuda para el comercio, en particular para los países menos adelantados, y por ello también vamos a ampliar el acceso libre de aranceles y cuotas de los productos de los países menos adelantados.
C'est pourquoi mon gouvernement appuie l'Initiative d'aide au commerce, en particulier pour les pays les moins avancés, et nous élargirons également l'accès en franchise de droits et sans contingentement aux biens provenant des pays les moins avancés.

El plan Ruggiero de ampliar el acceso libre de aranceles de productos provenientes de los países en desarrollo a los mercados de los países industrializados se acoge con beneplácito y merece amplio apoyo.
Le plan Ruggiero, qui vise à étendre la libéralisation tarifaire en vigueur dans les marchés des pays industrialisés aux produits des pays en développement, est bienvenu et mérite un large appui.

Asimismo, esperamos que la ley de la nueva alianza para el desarrollo que examina el Congreso de los Estados Unidos allane el camino al acceso libre de aranceles al mercado de los Estados Unidos para todos los productos de todos los países menos adelantados.
Nous espérons aussi que le> que le Congrès des États-Unis est en train d'examiner préparera la voie à un accès hors taxe au marché des États-Unis de tous les produits des PMA.

Necesitamos un acceso libre de aranceles para los países menos desarrollados, no sólo para prácticamente todos los productos- es una frase que deja abierta una laguna gigante para que la UE siga protegiendo su propia agricultura- sino para todos los productos de dichos países.
Nous voulons un accès en franchise de droits de douane pour tous les produits des pays les moins développés, et non pas pour pratiquement tous les produits, comme le dit le texte de la résolution, car cette phrase ouvre une énorme brèche permettant à l'UE de continuer à protéger son agriculture.

Comparte dos características con el brexit duro y el suave: El Reino Unido tendría acceso libre de aranceles al mercado de bienes de la UE, pero no participaría en la política agrícola ni pesquera.2.
Partage deux caractéristiques avec les deux catégories: le Royaume-Uni bénéficierait d'une franchise de droits sur les biens au sein de l'UE, mais il ne participerait pas aux politiques agricole et piscicole;2.

Este informe propone elementos clave de un programa práctico de rápida transformación económica del país, como aprovechar la oportunidad de aumentar rápidamente el empleo en la industria textil que brinda la Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Eucouragement II Act(HOPE II Act), al ofrecer a Haití acceso libre de aranceles a los Estados Unidos durante los próximos 10 años.
Ce rapport renferme les points essentiels d'un programme concret pour la transformation économique rapide du pays, notamment en tirant parti des possibilités d'une croissance rapide de l'emploi dans l'industrie textile qu'offre la loi dénommée>(HOPE II Act), par laquelle les États-Unis accordent aux produits haïtiens l'entrée en franchise de droits pendant 10 ans.

Recientemente, la Unión Europea anunció que, con arreglo a la iniciativa"Todo menos armas", concederá acceso libre de aranceles y cupos prácticamente a todas las exportaciones no militares procedentes de los 49 países menos adelantados.
Récemment, l'Union européenne a annoncé une initiative, dite>, en vertu de laquelle elle accordera l'accès en franchise et hors contingent à la quasi-totalité des exportations autres que militaires des 49 PMA.

Aunque es agradable recordar la importante decisión de la UE de conceder el acceso libre de aranceles a la práctica totalidad de los productos, habría sido más significativo haber ido más allá de la famosa"práctica totalidad" para incluir aquellos productos que tienen una importancia real para los países más pobres, como es el caso de los productos agrícolas.
Même s'il est bon de rappeler l'importante décision de l'UE d'accorder un accès libre de droits de douane à essentiellement tous les produits, il aurait été plus significatif d'aller au-delà du célèbre"essentiellement tous" pour inclure les produits réellement importants pour les pays pauvres, tels que les denrées agricoles.

En este contexto, se mencionará, naturalmente, la iniciativa"todo excepto armamento", y la Comisión insistirá en que los otros miembros del G8 sigan su ejemplo y garanticen el acceso libre de aranceles y libre de cuotas de todos los productos procedentes de los países menos desarrollados.
Dans ce contexte, l'initiative"tout sauf les armes" sera évidemment mentionnée, et la Commission fera pression sur les autres membres du G8 pour qu'ils suivent cet exemple en accordant un accès libre, sans droits de douane ni quotas, à tous les produits en provenance des pays les moins développés.

Pueden comprender medidas de diverso tipo, entre ellas el acceso libre de aranceles a los insumos importados, exenciones tributarias, subvenciones a los créditos, suministro de tierra con servicios e infraestructura, la formulación de normas, las instituciones de pruebas y certificación y la promoción de los mercados de exportación patrocinada por los gobiernos.
Ces mesures peuvent aller de l'accès en franchise douanière d'éléments importés aux allégements fiscaux, aux crédits subventionnés, à la fourniture de terrains viabilisés et d'infrastructures, en passant par l'élaboration de normes, la mise en place d'institutions d'évaluation et d'homologation et la promotion de marchés d'exportation financée par le gouvernement.

Nos proponemos mejorar el acceso preferente de los PMA a los mercados mediante la persecución del objetivo de un acceso libre de aranceles y no sujeto a contingentes para todos los productos de los PMA en los mercados de los países desarrollados.
Nous nous efforcerons d'améliorer l'accès préférentiel des PMA aux marchés en favorisant l'accès de tous les produits de ces pays, en franchise et hors contingents, aux marchés des pays développés.

Atender las necesidades especiales de los países menos adelantados se incluye el acceso libre de aranceles y cupos de las exportaciones de los países menos adelantados; el programa mejorado de alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados y la cancelación de la deuda bilateral oficial, y la concesión de una asistencia para el desarrollo más generosa a los países que hayan expresado su determinación de reducir la pobreza.
Répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, par l'admission en franchise et hors quota de leurs exportations, l'application du programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés, l'annulation des dettes publiques bilatérales et l'octroi d'une aide publique au développement plus généreuse aux pays qui démontrent leur volonté de lutter contre la pauvreté.

Señalando que el acceso a los mercados es de crucial importancia para los países menos adelantados, dijo que la Unión Europea había lanzado una importante iniciativa para asegurar el acceso, libre de aranceles y contingentes, a las exportaciones de los países menos adelantados, incluida la agricultura.
Concernant l'accès aux marchés, qui revêtait une importance cruciale pour les PMA, le représentant a estimé que l'UE avait pris une initiative de poids pour garantir aux exportations, notamment agricoles, de ces pays l'entrée en franchise de douane et hors contingent sur son marché.

Atender las necesidades especiales de los países menos adelantados se incluye el acceso libre de aranceles y cupos para las exportaciones de los países menos adelantados( PMA), el programa mejorado de alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados y la cancelación de la deuda bilateral oficial, y la concesión de una asistencia oficial para el desarrollo( AOD) más generosa a los países empeñados en la reducción de la pobreza.
Répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés par l'admission en franchise et hors quota des produits exportés par les pays les moins avancés; l'application du programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et l'annulation des dettes publiques bilatérales; et l'octroi d'une aide publique au développement plus généreuse aux pays qui démontrent leur volonté de lutter contre la pauvreté.

El Sistema Generalizado de Preferencias de los Estados Unidos tiene una categoría especial de"países en desarrollo beneficiarios menos adelantados" que gozan de acceso libre de aranceles para unos 2.000 productos adicionales, que no reciben otros beneficiarios del Sistema Generalizado de Preferencias.
Le système généralisé de préférence des États-Unis a une catégorie spéciale de bénéficiaires intitulée> qui jouissent d'une franchise de droits pour environ 2 000 produits de plus que les autres pays bénéficiaires du système généralisé de préférences.

Atender a las necesidades especiales de los países menos adelantados incluye el acceso libre de aranceles y cupos de las exportaciones de los países menos adelantados; el programa mejorado de alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados y la cancelación de la deuda bilateral oficial; y la concesión de una asistencia oficial para el desarrollo más generosa a los países que hayan expresado su firme decisión de reducir la pobreza.
Répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés suppose l'admission en franchise et hors contingents des produits exportés par les pays les moins avancés; l'application du programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et l'annulation des dettes publiques bilatérales; ainsi que l'octroi d'une aide publique au développement plus généreuse aux pays qui démontrent leur volonté de lutter contre la pauvreté.

Permitir que los bienes producidos en los países pobres tengan libre acceso a los mercados de los países desarrollados y, como un primer paso, estar dispuestos a aprobar una política de acceso libre de aranceles y cuotas para todos los productos de exportación procedentes de los países menos adelantados.
De donner aux marchandises produites dans les pays pauvres le libre accès aux marchés des pays développés et, dans un premier temps, d'être prêts à adopter une politique d'accès en franchise de droits et hors quota pour toutes les exportations en provenance des pays les moins avancés;

Exhorta a los países desarrollados que aún no lo hayan hecho a que se esfuercen por alcanzar el objetivo de dar acceso libre de aranceles y no sujeto a contingentes a todas las exportaciones de los países menos adelantados, de acuerdo con lo previsto en el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-20103, aprobado en Bruselas el 20 de mayo de 2001 por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados;
Demande aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de se rapprocher de l'objectif consistant à accorder aux exportations des pays les moins avancés un accès en franchise et hors quota comme l'envisage le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-20103, adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à Bruxelles le 20 mai 2001;

En la esfera del comercio, ha habido una respuesta internacional positiva limitada en materia de políticas, que consistió principalmente en la concesión por parte de algunos países desarrollados de acceso libre de aranceles y no sujeto a contingentes a productos provenientes de los países africanos menos adelantados.
Dans le domaine des échanges extérieurs, la réponse de la communauté internationale a été limitée et a principalement consisté en l'ouverture, par certains pays développés, d'un accès en franchise de droits de douane et hors contingent aux produits des pays les moins avancés d'Afrique.

Exhorta a los países desarrollados que aún no lo hayan hecho a que se esfuercen por alcanzar el objetivo de dar acceso libre de aranceles y no sujeto a contingentes a todas las exportaciones de los países menos adelantados, de acuerdo con lo previsto en el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010;
Demande aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de se rapprocher de l'objectif consistant à accorder aux exportations des pays les moins avancés un accès en franchise et hors quota comme l'envisage le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 20012010;

Aun cuando en los textos de los presidentes no se tiene en cuenta la dimensión de desarrollo, la Unión Europea procurará velar por que cuestiones como la ayuda para el comercio, el acceso libre de aranceles y cupos y las medidas para hacer frente a la erosión de las preferencias se tengan en cuenta como es debido.
Même si les textes des Présidents ne prennent pas en compte la dimension du développement, l'Union européenne veillera scrupuleusement à ce que les questions comme l'aide au commerce, l'accès en franchise de droits et sans contingentement, ainsi que les mesures contre l'érosion des préférences reçoivent l'attention voulue.

Además, es indispensable que se establezca un sistema comercial abierto y equitativo, que permita el acceso libre de aranceles y cupos a las exportaciones de los países menos adelantados y que a la vez tenga debidamente en cuenta las diferencias de ingreso per cápita entre esos países.
Il est essentiel également de pouvoir compter sur un système commercial ouvert et équitable, accordant aux pays les moins avancés la possibilité d'exporter leurs produits en franchise de droits et hors contingent, compte tenu des différences de revenu par habitant qui existent parmi eux.

China ha llevado a cabo ya muchos proyectos de cooperación, ha otorgado a productos de países menos adelantados un acceso libre de aranceles al mercado chino y ha firmado protocolos de alivio de la deuda con muchos países, y seguirá apoyando esta cooperación.
La Chine a déjà mis en œuvre un grand nombre de projets de coopération, a accordé aux produits des pays les moins avancés un accès en franchise de droits au marché chinois et signé des accords d'allègement de la dette avec beaucoup de pays. Elle continuera d'appuyer toutes ces formes de coopération.

Procuraremos alcanzar el objetivo, de conformidad con el Programa de Acción de Bruselas4, de permitir a todos los productos de los países menos adelantados el acceso libre de aranceles y cupos a los mercados de los países desarrollados, así como a los mercados de los países en desarrollo que estén en condiciones de permitirlo, y apoyaremos su esfuerzo por superar los condicionamientos de la oferta.
Nous nous efforcerons d'atteindre l'objectif du Programme d'action de Bruxelles qui consiste à ce que les pays les moins avancés aient accès pour tous leurs produits d'exportation, en franchise de droits et hors quotas, aux marchés des pays développés et à ceux des pays en développement qui sont en mesure de leur accorder cet accès, et nous aiderons les pays les moins avancés à surmonter les difficultés qu'ils rencontrent sur le plan de l'offre.

Comment utiliser "acceso libre de aranceles" dans une phrase

A cambio, Chile otorgó acceso libre de aranceles para 24 ítems arancelarios originarios de China.

Ello incluye el acceso libre de aranceles y cupos para las exportaciones de los países menos adelantados.

Abre el acceso libre de aranceles para el 99% de los productos de exportación colombiana de manera inmediata.

Detallan que en el tema agrícola, México mantiene el acceso libre de aranceles de productos al mercado estadunidense.

Los exportadores mexicanos tienen acceso libre de aranceles a mercados que representan 60% de la producción económica mundial.

Bajo esta modalidad, los productos textiles y las prendas devestir tienen acceso libre de aranceles al mercado europeo.

2005 Venezuela y Colombia permitirán el acceso libre de aranceles de 75 y 73% de los productos mexicanos, a esos mercados.

Mediante el ATPDEA, los países andinos obtienen acceso libre de aranceles en Estados Unidos para miles de sus productos de exportación.

A cambio, Chile otorgará acceso libre de aranceles para 24 ítems arancelarios originarios de China, entre ellos azúcares, textiles y ciertos productos industriales.

de este programa que beneficia a los miembros de la CAN al facilitar el acceso libre de aranceles de productos andinos al mercado estadunidense.