Que Veut Dire ACCÉLÉRER LA PRISE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acelerar la adopción
• acelerar la toma

Exemples d'utilisation de Accélérer la prise en Français et leurs traductions en Espagnol

Prendre toute autre mesure qu'elle considère appropriée pour accélérer la prise de décisions.
Adoptar las demás medidas que considere adecuadas para agilizar la adopción de decisiones.

Afin d'accélérer la prise de décision concernant les aides, il est apparu nécessaire d'uniformiser le système de notification.
Con el fin de acelerar la adopción de decisiones en materia de ayudas resulta necesario uniformizar el sistema de notificación.

Cette écoulement facile de l'information provenant d'utilisateur à utilisateur s'assure d'informations à la minute pour accélérer la prise de décision.
Este flujo fácil de la información de usuario a usuario garantiza obtener información de última hora para la rápida toma de decisiones.

Il existe une stratégie pour accélérer la prise de décision dans les poursuites judiciaires, pour autant que la justice ne soit pas compromise.
Se ha elaborado y puesto en marcha una estrategia para acelerar la toma de decisiones en los procedimientos jurídicos, siempre y cuando la justicia no se vea comprometida.

Par exemple, la vitesse croissante des communications et des transactions électroniques peut accélérer la prise de décision.
Por ejemplo, la mayor velocidad de comunicación y de las operaciones electrónicas puede conducir a una mayor rapidez en la adopción de decisiones.

Souligne que le Conseil doit accélérer la prise de décision sur la réforme des politiques commerciales de l'UE en ce qui concerne les produits sensibles;
Insiste en que el Consejo debería acelerar la toma de decisiones sobre la reforma de las políticas comerciales de la UE para productos sensibles;

Il faut également fixer clairement les objectifs, améliorer les procédures, et accélérer la prise de décision à tous les niveaux.
Hace falta también definir con claridad el objetivo, mejorar los procedimientos y aligerar sobre todo los niveles de toma de decisión.

Plusieurs ateliers consultatifs ont été spécialement conçus de manière à accélérer la prise de conscience, dans les nouveaux États membres indépendants, du rôle et des responsabilités de la CEE en ce qui concerne l'appui au processus de réforme et à l'intégration aux économies européenne et mondiale.
Varios de los cursillos de asesoramiento se han orientado concretamente a viabilizar el proceso de sensibilización en los Estados miembros de reciente independencia acerca del papel y las funciones de la CEPE en la prestación de apoyo al proceso de reforma y en la integración en la economía europea y mundial.

Tous plaident pour un premier temps de déconcentration du pouvoir devant faciliter un accès aux procédures administratives et accélérer la prise de décisions.
Todos son partidarios de que se organice una primera fase de desconcentración del poder, que debería facilitar el acceso a los procedimientos administrativos y acelerar la toma de decisiones.

La représentante a répondu qu'elle avait été introduite pour simplifier et accélérer la prise de décisions devant le nombre croissant des demandes d'asile.
La representante respondió que las nuevas disposiciones se habían promulgado para simplificar y acelerar la adopción de decisiones en vista del creciente número de solicitudes de asilo.

Deuxièmement, le Comité de pilotage a redéfini la notion de référent processus-métier afin de préciser les attributions et accélérer la prise de décisions.
Segundo, el Comité volvió a definir el concepto de responsables de los procesos a fin de definir mejora las responsabilidades y acelerar la adopción de decisiones.

Aussi, le plan d'action de l'ACAT inscrit en priorité le plaidoyer en vue d'accélérer la prise de mesures législatives visant à criminaliser la torture.
Así pues, el plan de acción de la ACAT da prioridad a la defensa fin pública de la causa de acelerar la adopción de medidas legislativas que tipifiquen el delito de tortura.

Nous avons adressé une note de rappel au Département le 16 janvier, lui demandant d'envoyer le texte du projet de mémorandum dans les meilleurs délais afin d'accélérer la prise de décisions.
Dirigimos un recordatorio al Departamento el 16 de enero para que nos enviara el proyecto de memorando con rapidez a fin de acelerar la adopción de una decisión.

De nouveaux principes et modalités de gestion ont été institués en vue d'accélérer la prise de décisions et d'accroître l'autonomie, la responsabilité, la transparence et l'efficacité.
Se han introducido nuevos principios y procedimientos de gestión para acelerar la adopción de decisiones e incrementar la habilitación, la capacidad de rendición de cuentas, la transparencia y la eficacia.

Durant les nombreux entretiens qu'il a eus avec le Président Habyarimana et d'autres dirigeants politiques rwandais, mon Représentant spécial a continué de les prier instamment d'accélérer la prise des mesures nécessaires à cette fin.
Mi Representante Especial, en sus numerosas reuniones con el Presidente Habyarimana y otros dirigentes políticos rwandeses, ha seguido instándoles a que aceleren la adopción de medidas para establecer ese gobierno de transición.

Pour renforcer la gestion générale et accélérer la prise de décision, le PNUD coopérera à la modernisation de l'État en vue de permettre une gestion démocratique des affaires publiques. À cette fin, les capacités seront renforcées et les systèmes de gestion de l'information des entités suivantes seront reliés: a la Présidence et le cabinet du Premier Ministre; b le Ministère des affaires étrangères; c l'Assemblée nationale et l'Institution suprême de vérification qui en relève; et d les administrations régionales et municipales.
Con miras a reforzar la gestión general y para acelerar la adopción de decisiones, se prestará apoyo a fin de modernizar las estructuras de el Estado que se ocupan de la administración de la gestión pública democrática, mediante la creación de capacidades y la vinculación de los sistemas de gestión de la información de las siguientes entidades: a Presidencia/ oficina de el Primer Ministro; b Ministerio de Relaciones Exteriores; c Asamblea Nacional, y su Institución de Auditoría Suprema; y d administraciones regionales y municipales.

L'Assemblée générale voudra peut-être envisager les recommandations spécifiques suivantes afin d'accélérer la prise en compte du handicap dans le développement.
La Asamblea General podría considerar las siguientes recomendaciones concretas para acelerar la incorporación de la perspectiva de la discapacidad en el desarrollo.

Notant que, de l'avis du Comité consultatif, les propositions du Secrétaire général ne répondent pas entièrement à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/228, l'Union européenne souligne que le Secrétariat doit fournir une information complète à la Commission afin d'accélérer la prise de décisions.
Observando que las propuestas de el Secretario General sobre la delegación limitada de autoridad no se adecuan plenamente a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 62/228, como señala la Comisión Consultiva, el orador insiste en que la Secretaría debe facilitar a la Comisión toda la información de que disponga, a fin de acelerar el proceso de adopción de decisiones.

Pour les CITOYENS DU MONDE, la mondialisation est une"technique" comme l'enregistrement, c'est-à-dire un moyen pour accélérer la prise de conscience planétaire des problèmes humains.
Para los CIUDADANOS DEL MUNDO, la mundialización es una"técnica" como la inscripción, es decir un medio para acelerar la toma de consciencia planetaria de los problemas humanos.

En application de la résolution 66/246 de l'Assemblée générale, le quatrième rapport d'étape décrivait les initiatives prises pour renforcer le dispositif de gouvernance d'Umoja, définir les attributions et accélérer la prise de décisions.
En atención a la resolución 66/246 de la Asamblea General, en el cuarto informe sobre la marcha del proyecto se esbozaron iniciativas para fortalecer la estructura de gobernanza de Umoja, definir mejor las responsabilidades y acelerar la toma de decisiones.

Au Lesotho, la commission chargée de réformer la législation examine les textes qui sont discriminatoires ou obsolètes, et s'efforce d'accélérer la prise de décisions et l'administration dans le domaine judiciaire.
La comisión para la reforma jurídica de Lesotho se encarga de examinar leyes discriminatorias u obsoletas, y de agilizar el proceso de administración de justicia.

Plusieurs ont demandé à l'équipe de direction au siège d'appuyer les projets pilotes en favorisant des communications claires, d'harmoniser les pratiques, et de faciliter et d'accélérer la prise de décisions au niveau national.
Muchas instaron al personal administrativo superior de las sedes a que apoyara los proyectos experimentales con líneas claras de comunicación, armonizara las prácticas administrativas y facilitara y acelerara la adopción de decisiones a nivel de los países.

Comme je l'ai dit je ne dispose peut-être pas de toutes les informations, mais, d'après ce que j'ai entendu ces dernières semaines, il semble que nous puissions accélérer la prise de décision sur ce sujet puis passer à d'autres questions.
Como ya he dicho, tal vez no tenga toda la información, pero de lo que he podido oír estas últimas semanas parece que podemos acelerar la toma de una decisión, adoptarla y ocuparnos de otros asuntos.

Les commissions proposées offrent un moyen de relancer la réforme et d'accélérer les progrès dans des domaines critiques pour le succès global de la transition, de renforcer la responsabilité et d'accélérer la prise de décisions et l'exécution.
Las comisiones propuestas son una manera de dar renovado impulso a las reformas y de avanzar en esferas que son esenciales para que la transición tenga éxito, subrayando la importancia de la rendición de cuentas y acelerando la toma de decisiones y su aplicación.

Cette tâche n'incombe pas à la seule Commission, mais aussi au Conseil, dans la mesure où le rapport appelle ce dernier à accélérer la prise de décision sur le taux réduit de TVA.
No es una tarea únicamente de la Comisión, sino también del Consejo, ya que el informe le insta a acelerar el proceso de toma de decisiones sobre el tipo reducido de IVA.

Prie le Secrétaire général d'envisager des mesures visant à améliorer les méthodes de travail du Comité des marchés du Siège afin de renforcer et d'accélérer la prise de décisions dans le domaine des achats;
Pide al Secretario General que estudie las medidas que habría que tomar para mejorar los métodos de trabajo del Comité de Contratos de la Sede a fin de mejorar y agilizar el proceso de adopción de decisiones en materia de adquisiciones;

La naissance de l'Organisation euro péenne de coopération économique, en 1948, essentiellement chargée de répartir de façon harmonieuse les crédits du plan Marshall, va accélérer la prise de conscience des solidarités entre les États bénéficiaires.
El nacimiento de la Organización Europea de Cooperación Económica en 1948, encargada especialmente de repartir de forma armoniosa los créditos del plan Marshall, va a servir para acelerar la toma de conciencia entre los Estados beneficiarios.

Clarifier le mécanisme de renforcement du partenariat aux niveaux mondial et régional, ça veut dire, à notre avis, améliorer le dialogue et les systèmes d'alerte rapide réciproques, accélérer la prise de décisions et réunir plus efficacement des ressources en cas de crise ou de conflit.
Esclarecer el mecanismo para fortalecer la asociación mundial y regional significa en nuestra opinión, mejorar los sistemas de comunicación y de alerta temprana, acelerar los procesos de adopción de decisiones y aprovechar más eficazmente los recursos en tiempos de crisis o conflicto.

Au siège, un rapport de un à dix entre superviseurs et supervisés directs, ce qui aura pour effet de comprimer la structure hiérarchique en diminuant sensiblement le nombre des divisions dans les bureaux et les grands services, d'accélérer la prise de décisions et de raccourcir les temps morts.
Adoptar una relación de un supervisor cada siete subordinados directos en la sede, lo que hará más achatada a la pirámide jerárquica, al reducir en alto grado la cantidad de divisiones dentro de las direcciones y las oficinas, acelerará la adopción de decisiones y mejorará el tiempo de respuesta.

La décision vise à assurer une application uniforme du droit communautaire aux frontières externes de la Communauté, en donnant aux fonctionnaires des douanes des États membres une formation commune initiale susceptible d'accélérer la prise de conscience par ces fonctionnaires de la dimension de plus en plus communautaire de leurs missions.
La decisión está destinada a garantizar la aplicación uniforme del Derecho comunitario en las fronteras exteriores de la Comunidad, ofreciendo a los funcionarios de aduanas de los Estados miembros una formación común inicial capaz de acelerar la toma de conciencia por parte de estos funcionarios de la dimensión cada vez más comunitaria de sus misiones.

Comment utiliser "accélérer la prise" dans une phrase en Français

Plus de 600m² sont ainsi dédiés pour accélérer la prise décision stratégique.

Il faut faire connaître ces exemples, pour accélérer la prise de conscience.

En chauffant légèrement on peut même accélérer la prise en 5 mn.

Cela va accélérer la prise de l'émulsion et le refroidissement de la préparation.

Accélérer la prise en charge de nouveaux besoins, constitue un élément de réponse.

Utilisez Google Search Console pour accélérer la prise en compte de vos pages.

Cela vous permet d’éviter de grignoter, connu pour accélérer la prise de poids.

Vous pouvez aussi le mettre au réfrigérateur pour accélérer la prise du baume.

Améliorer le traitement des données, accélérer la prise de décision, accroître la productivité..

Nul doute que cet hiver sans neige va accélérer la prise de conscience.

Comment utiliser "acelerar la toma, acelerar la adopción" dans une phrase en Espagnol

49% desean que les permita acelerar la toma de decisiones.

, las camionetas son cruciales para acelerar la adopción de vehículos eléctricos.

Disfruta de estar a la vanguardia tecnológica y busca acelerar la adopción temprana de tendencias progresistas.

Nuestro enfoque está diseñado para aumentar el uso, acelerar la adopción y maximizar los beneficios.

Este producto de cinco vibraciones acelerar la toma de la próstata Pro 5.

Innovar para la Productividad: Facilitar y acelerar la adopción y adaptación de la Innovación.

Las Naciones Unidas se movilizaron inmediatamente para acelerar la adopción de medidas contra el terrorismo.

000, a acelerar la adopción de los cambios tecnológicos que les permitan cumplir con la norma.

Esto nos permitiría acelerar la toma de decisiones.

Acelerar la adopción de tecnologías climáticas para conseguir la neutralidad de carbono en 2050.