Exemples d'utilisation de Accompli de grands progrès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle avait déjà accompli de grands progrès à cet égard.
Depuis la réunion inaugurale du Forum en juin de cette année,nous avons accompli de grands progrès en la matière.
Desde la reunión de apertura del Foro en juniodel presente año, hemos logrado progresos considerables.Nous avons accompli de grands progrès depuis l'adoption de notre Constitution, en 1979.
En effet, jusqu'à la dernière crise sur le nucléaire,nos négociateurs avaient accompli de grands progrès.
De hecho, hasta la crisis más reciente que ha causado la cuestión nuclear,nuestros negociadores habían hecho grandes progresos.Le Programme Asie-Pacifique a accompli de grands progrès en très peu de temps.
El Programa para Asia y el Pacífico ha logrado grandes adelantos en un plazo muy breve.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les progrès accomplisprogrès accomplisprogrès ont été accomplisaccompli des progrès
les efforts accomplisnote des progrès accomplisévaluation des progrès accomplisles travaux accomplisprogrès considérables accomplisaccomplir sa mission
Plus
Utilisation avec des adverbes
déjà accomplisrégulièrement les progrès accomplisaccompli beaucoup
beaucoup a été accompliles progrès accomplis récemment
beaucoup à accomplirnotamment les progrès accomplisrécemment accomplisaccomplir pleinement
accomplir plus
Plus
Utilisation avec des verbes
Haïti a accompli de grands progrès dans son processus de relèvement après le séisme dévastateur de janvier 2010.
Haití ha logrado avances considerables en su recuperación del devastador terremoto de enero de 2010.La Namibie, qui est indépendante depuis seulement 13 ans et dispose de ressources très modestes,a accompli de grands progrès sur la voie de l'égalité entre les sexes.
Namibia, con sólo trece años de independencia y limitados recursos,ha alcanzado grandes progresos en lo que respecta a la igualdad entre los géneros.La Chine a déjà accompli de grands progrès en matière d'environnement et d'énergie verte.
China ya ha hecho algunos grandes avances en ámbitos relacionados al medio ambiente y la energía limpia.BRUNI CELLI n'était pas membre du Comité à l'époque de l'examen du deuxième rapport périodique(CCPR/C/42/Add.10) mais il a,lui aussi, le sentiment que le Maroc a accompli de grands progrès depuis.
El Sr. BRUNI CELLI no era miembro del Comité cuando se examinó el segundo informe periódico(CCPR/C/42/Add.10), perotiene también la sensación de que Marruecos ha avanzado mucho desde entonces.Diaconu dit que la Géorgie a accompli de grands progrès, mais que beaucoup reste à faire.
El Sr. Diaconu dice que Georgia ha realizado grandes progresos pero que todavía queda mucho por hacer.Il a accompli de grands progrès dans la lutte contre la pauvreté en assurant à tous les citoyens l'accès aux soins de santé primaires et en instaurant un programme complet de soins, de prise en charge et de traitement des personnes touchées par le VIH/sida.
Ha logrado grandes adelantos en la lucha contra la pobreza, proporcionando asistencia primaria de la salud a todos los ciudadanos y estableciendo un programa amplio de atención, gestión y tratamiento de los afectados por el VIH/SIDA.Les pays membres de la CARICOM ont accompli de grands progrès vers l'autonomisation de la femme.
Los países miembros de la CARICOM han logrado grandes adelantos hacia la potenciación de la mujer.La Norvège a accompli de grands progrès quant à la réduction du bruit des avions au cours des dernières décennies, et elle s'emploie actuellement à harmoniser ses propres normes avec celles de la Commu nauté.
Noruega ha hecho grandes progresos en la re ducción de los efectos de los ruidos producidos por los aviones en las últimas décadas, y actualmente está armonizando sus normas con las de la Comunidad.Elle a noté que depuis son indépendance,Djibouti avait fait des efforts importants et accompli de grands progrès dans l'édification d'institutions démocratiques et dans le développement économique.
Observó que, desde su independencia y gracias a esfuerzos notables,Djibouti había logrado avanzar mucho en la construcción de instituciones democráticas y en materia de desarrollo económico.Le Lesotho a accompli de grands progrès dans le traitement de la discrimination à l'égard des femmes.
Lesotho ha logrado grandes avances en la lucha contra la discriminación de la mujer.Grâce à sa politique de sécurité démocratique et à son approche globale dans la lutte contre le terrorisme,la Colombie a accompli de grands progrès dans ses efforts pour endiguer et éliminer cette menace, et réduire les taux de criminalité.
Gracias a la política de seguridad democrática y a su enfoque integral en la lucha contra el terrorismo,Colombia ha logrado grandes avances en la contención y la eliminación de esta amenaza, así como en la reducción de los índices de criminalidad.La Jamaïque a accompli de grands progrès dans le sens de l'enregistrement de toutes les naissances.
Jamaica ha avanzado mucho hacia el objetivo de la inscripción de la totalidad de los nacimientos.Les divers services techniques regroupés dans lecadre de cette dernière ont accompli de grands progrès en ce qui concerne tant les moyens de gestion que la prédiction des catastrophes naturelles.
Los diversos servicios técnicos reagrupados en elmarco de este último han realizado grandes progresos en lo que concierne tanto a los medios de gestión como a la predicción de los desastres naturales.Le Kenya a accompli de grands progrès en matière d'éducation en élaborant plusieurs cadres politiques et législatifs visant à promouvoir à tous les niveaux l'égalité entre hommes et femmes dans ce domaine.
Kenya ha hecho grandes progresos en el ámbito de la educación mediante la formulación de diversos marcos legislativos y normativos para el adelanto de la igualdad entre el hombre y la mujer en todos los niveles educativos.Puisque le temps presse, je voudrais souligner les aspects suivants:l'ETSI a déjà accompli de grands progrès dans le processus de normalisation; en outre, des technologies d'équipement rivales ont été combinées.
Ante la falta de tiempo, quisiera resaltar los siguientes as pectos:el ETSI ya ha logrado importantes progresos en el proceso de normalización, y se han combinado ya tecnologías de equipos rivales.Notre exégèse a accompli de grands progrès; nous connaissons vraiment beaucoup de choses sur le développement des textes, sur la subdivision des sources etc.; nous connaissons la signification qu'a pu avoir la parole à cette époque.
Nuestra exégesis ha hecho grandes progresos; realmente sabemos mucho sobre el desarrollo de los textos, sobre la subdivisión de las fuentes,etc.; sabemos qué significado puede haber tenido la palabra en aquella época.Les Jordaniennes avaient accompli de grands progrès, ce dont il y avait lieu de se féliciter.
Las mujeres jordanas habían logrado grandes progresos, lo que había sido un avance muy positivo.L'Afghanistan a accompli de grands progrès ces dernières années en matière de consolidation de la paix et de reconstruction.
En los últimos años,el Afganistán ha logrado grandes adelantos en el proceso de reconstrucción y consolidación de la paz.L'industrie spatiale chinoise a accompli de grands progrès depuis que le Gouvernement de la Chine a publié en 2000 son livre blanc intitulé.
La industria espacial china ha progresado enormemente desde que en el año 2000 el Gobierno de China publicara el libro blanco"Actividades espaciales de China.Au fil des ans, nous avons accompli de grands progrès sur la voie qui permettra de surmonter l'héritage de l'esclavage, du racisme, de l'intolérance ethnique et de remédier aux lois, mesures et pratiques destructrices visant les membres des minorités raciales et ethniques.
A lo largo de los años hemos hecho grandes progresos para superar la herencia de esclavitud, racismo e intolerancia étnica y las leyes, políticas y prácticas destructivas que afectaban a los miembros de las minorías raciales y étnicas.Depuis le dernier rapport,le Kenya a accompli de grands progrès sur la voie d'une meilleure protection des enfants contre l'exploitation et les conditions de travail inhumaines.
Desde el último informe,Kenya ha hecho grandes progresos para mejorar la protección de los niños contra la explotación y las condiciones de trabajo inhumanas.Les pays en transition ont accompli de grands progrès vers le passage à l'économie de marché, mais cela n'a pas été sans leur poser des difficultés extrêmes.
Los países en transición han realizado grandes avances en su paso hacia una economía de mercado, pero esto no ha ocurrido sin que se presentaran enormes dificultades.Monsieur le Président, la Pologne a accompli de grands progrès sur la voie du retour en Europe au prix de grands sacrifices et au risque de se rendre impopulaires pour les gouvernements qui ont voulu et poursuivi cet objectif.
IT Señor Presidente, Polonia ha hecho grandes progresos en el camino de su regreso a Europa, a costa de Ces dernières années, le Cambodge a accompli de grands progrès dans le renforcement des droits de l'homme, dans un climat de stabilité politique et de croissance économique conjuguées à la générosité de l'assistance et du soutien fournis par la communauté internationale.
Camboya ha avanzado mucho en el fortalecimiento de los derechos humanos en los últimos años en un clima de estabilidad política, crecimiento económico y asistencia y apoyo internacionales siempre generosos.Les pays à revenu intermédiaire ont accompli de grands progrès au cours des dernières années en matière de lutte contre la pauvreté et de croissance économique, tout en augmentant leur contribution à la croissance et à la stabilité économique aux niveaux mondial et régional.
Los países de ingresos medianos han logrado grandes avances en los últimos años en la lucha contra la pobreza y por el crecimiento económico, contribuyendo al mismo tiempo cada vez más al crecimiento mundial y regional y a la estabilidad económica.
