Que Veut Dire ACCROÎTRE L' AIDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aumentar la asistencia
• aumentar la ayuda
• incrementar la ayuda
• incrementar la asistencia
• aumentar el apoyo
• para aumentar la asistencia
• se aumente la asistencia
• mayor asistencia
• aumentar su asistencia
• más ayuda
• prestar un mayor apoyo
• más asistencia

Exemples d'utilisation de Accroître l' aide en Français et leurs traductions en Espagnol

Reconnaissant la nécessité d'accroître l'aide humanitaire.
Reconociendo la necesidad de una mayor asistencia humanitaria.

S'agissant d'accroître l'aide au développement, il faudrait accorder une attention égale à ses aspects qualitatifs et à ses aspects quantitatifs.
Al aumentar la ayuda para el desarrollo, se debe prestar igual atención a los aspectos cualitativos y cuantitativos.

Il a également été noté qu'accroître l'aide encouragerait les ratifications.
Se observó que un aumento de la asistencia alentaría nuevas ratificaciones.

Il est donc nécessaire non seulement de faire de gros efforts à l'échelon national, mais aussi d'accroître l'aide internationale.
Para ello es necesario que se desplieguen importantes esfuerzos en el plano nacional y que aumente el apoyo internacional.

Mais il ne suffit pas d'accroître l'aide et d'en améliorer l'efficacité.
Sin embargo, no es suficiente con incrementar la ayuda y mejorar su eficacia.

L'amendement n° 5 propose, en cas de réévaluation des monnaies, d'accroître l'aide compensatoire.
La enmienda núm. 5 propone que se aumente la ayuda compensatoria para las monedas que se revalúen.

Nous honorerons notre promesse d'accroître l'aide publique au développement jusqu'à notre objectif de 1% du produit national brut.
Honraremos nuestra promesa de aumentar la ayuda oficial para el desarrollo a la meta prevista del 1% del producto interno bruto.

Nous demandons à nos partenaires pour le développement de continuer d'accroître l'aide qu'ils accordent au peuple malawien.
Hacemos un llamamiento a nuestros asociados para el desarrollo a que continúen aumentando la asistencia que brindan actualmente a la población de Malawi.

L'engagement pris par les pays développés d'accroître l'aide au développement annuel pour la porter à 50 milliards de dollars d'ici à 2010 n'a pas encore été honoré.
El compromiso de los países desarrollados de incrementar la ayuda en 50.000 millones de dólares anuales hacia 2010 sigue siendo una quimera.

Par conséquent, la Commission soutient fortement la demande du Parlement européen d'accroître l'aide aux microcrédits de la BEI.
Por consiguiente, la Comisión apoya claramente la petición del Parlamento Europeo de aumentar la ayuda a los microcréditos del BEI.

Au niveau international, il faut non seulement accroître l'aide, mais aussi rééquilibrer sa composition et son allocation sectorielle.
En el plano internacional, no solamente hay necesidad de más asistencia, sino también de un nuevo equilibrio de la composición y la asignación de la ayuda por sector.

Nous saluons les efforts de certains pays développés qui sont en bonne voie de tenir les engagements qu'ils ont pris d'accroître l'aide publique au développement.
Celebramos el empeño demostrado por algunos países desarrollados, que llevan camino de cumplir los compromisos contraídos de aumentar su asistencia oficial para el desarrollo.

Le traité sur l'Union européenne permet d'accroître l'aide aux pays les moins favorisés de la Communauté.
El Tratado de la Unión Europea permite aumentar la ayuda a los países menos avanzados en la Comunidad.

La délégation lithuanienne appuie l'idée de sources novatrices de financement du développement, mais elles ne peuvent se substituer à la volonté nationale d'accroître l'aide.
La delegación de Lituania apoya la idea de buscar fuentes innovadoras para financiar el desarrollo, pero esas fuentes no pueden desplazar a la voluntad nacional de incrementar la asistencia.

Ii Au niveau international, il faut non seulement accroître l'aide, mais aussi rééquilibrer la répartition sectorielle de l'APD.
Ii En el plano internacional, se requiere no sólo más ayuda, sino también equilibrar la composición sectorial de la asistencia oficial para el desarrollo AOD.

Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage a mobilisé les organisations non gouvernementales afin d'accroître l'aide aux victimes de pratiques assimilables à l'esclavage.
El Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud ha inducido a las ONG a incrementar la asistencia a las víctimas de prácticas similares a la esclavitud.

La CNUCED souligne l'importance d'accroître l'aide en faveur d'une en Afrique et d'un renforcement des capacités technologiques des entreprises locales.
En el informe se destaca la importancia del aumento de la ayuda para apoyar una"revolución verde" en África y para desarrollar la capacidad tecnológica de las empresas nacionales.

D'abord parce que la plupart des pays développés n'ont jamais voulu respecter l'engagement, maintes fois renouvelé, d'accroître l'aide publique au développement à hauteur de 0,7% de leur produit national brut.
Ante todo, porque la mayor parte de los países desarrollados jamás han querido respetar el compromiso, muchas veces renovado, de incrementar la asistencia oficial para el desarrollo hasta llegar al 0,7% de su producto nacional bruto.

Selon les autorités, il est indispensable d'accroître l'aide internationale affectée à la reconstruction et à la relance économique pour accélérer les retours.
Las autoridades sostienen que es preciso disponer de mayor asistencia internacional para la reconstrucción de las viviendas y la recuperación económica a fin de acelerar el proceso de retorno.

Nous nous félicitons des annonces faites par l'Union européenne, le G-8 et d'autres grands pays développés en vue d'accroître l'aide publique au développement(APD) destinée à l'Afrique ainsi que l'allégement de la dette.
Encomiamos las promesas hechas por la Unión Europea, el Grupo de los Ocho y otros importantes países desarrollados en el sentido de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo destinada a África y el alivio de la deuda.

Le Liban souligne l'importance d'accroître l'aide internationale destinée à renforcer la capacité de l'armée et des forces de sécurité libanaises, de défendre la souveraineté libanaise et protéger le peuple libanais.
El Líbano destaca la importancia de aumentar la asistencia internacional encaminada a fomentar la capacidad del Ejército y las fuerzas de seguridad del Líbano para defender la soberanía libanesa y proteger a su población.

D'autres ne le sont cependant pas, en partie parce qu'ils croient qu'accroître l'aide au développement n'aurait pas nécessairement d'effet positif.
La oposición se debe, en parte, a la creencia de que el aumento de la AOD podría no ser necesariamente positivo.

En effet, la Commission avait également décidé d'accroître l'aide humanitaire à la Corée du Nord, en la concentrant sur les mères, qui sont les plus touchées par la situation pitoyable qui règne dans ce pays.
De hecho, la Comisión también había decidido aumentar la ayuda humanitaria para Corea del Norte, concentrando esta ayuda en las madres, que son las más afectadas por las terribles condiciones de ese país.

Des membres du Comité, notamment le Secrétaire général de la CNUCED lui-même, avaient souligné la nécessité d'accroître l'aide publique au développement en vue de réduire la pauvreté absolue de moitié avant 2015, objectif fixé par la communauté internationale.
Miembros del CCA, entre ellos el Secretario General de la UNCTAD, habían subrayado la necesidad de aumentar la ayuda oficial al desarrollo con objeto de alcanzar el objetivo, acordado internacionalmente, de reducir la pobreza absoluta en la mitad para el año 2015.

Sur ce point, nous soulignons la nécessité d'accroître l'aide publique au développement pour qu'elle atteigne son niveau cible, de façon que les causes profondes de la propagation du VIH dans les pays en développement puissent être traitées efficacement.
Al respecto, recalcamos la necesidad de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo a los niveles previstos para que se puedan enfrentar de manera eficaz las causas profundas de la propagación del VIH/SIDA en los países en desarrollo.

De nombreuses délégations ont insisté sur la nécessité d'accroître l'aide extérieure destinée à l'Afrique pour inverser sa régression sociale et économique.
Numerosas delegaciones insistieron en la necesidad de disponer de más asistencia externa para África, con el fin de contribuir a solucionar su crisis económica y social.

La commission du développement souligne la nécessité d'accroître l'aide au développement social, à l'éducation, à la réduction des inégalités sociales, à la distribution plus équitable du revenu et à la baisse de la pauvreté.
La Comisión de Desarrollo señala la necesidad de aumentar el apoyo al desarrollo social, la educación, la reducción de las desigualdades sociales y una distribución más igual de la renta y la reducción de la pobreza.

J'appelle donc la communauté internationale, en particulier les pays développés, à accroître l'aide, en particulier celle destinée à l'Afrique, pour prévenir et maîtriser les maladies non transmissibles.
Por consiguiente, instamos a la comunidad internacional, particularmente a los países desarrollados, a aumentar su asistencia, sobre todo a África, para prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles.

Il demande aux instances compétentes d'examiner la possibilité d'accroître l'aide au Monténégro, y compris la réintroduction des mesures commerciales autonomes pour des produits dont le Monténégro est le seul producteur au sein de la République fédérale de Yougoslavie.
Pide a los órganos competentes que estudien la posibilidad de aumentar la ayuda a Montenegro, incluida la reintroducción de medidas comerciales autónomas para productos de los que Montenegro es el único productor en la República Federativa de Yugoslavia.

Un troisième participant a insisté sur le fait que certains donateurs s'étaient engagés à accroître l'aide, y compris l'aide au commerce, et que la CNUCED pouvait jouer un rôle important dans la mise en œuvre de cette aide..
Otro participante observó que algunos donantes se habían comprometido a incrementar la asistencia, incluida la Ayuda para el Comercio, y que la UNCTAD podía desempeñar un papel importante en la aplicación de esa ayuda.