Que Veut Dire ACCROÎTRE LA TRANSPARENCE ET L'EFFICACITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aumentar la transparencia y la eficacia
• aumentar la transparencia y la eficiencia
• aumentar la transparencia y eficiencia
• mejorar la transparencia y la eficiencia

Exemples d'utilisation de Accroître la transparence et l'efficacité en Français et leurs traductions en Espagnol

Accroître la transparence et l'efficacité du secteur des transports grâce aux informations opérationnelles fournies aux parties intéressées.
Aumentar la transparencia y la eficiencia del sector del transporte proporcionando información operacional a las partes interesadas.

Au cours des 20 dernières années, des efforts considérables ont été consentis pour accroître la transparence et l'efficacité des travaux du Conseil de sécurité.
En los últimos 20 años se han hecho esfuerzos importantes para aumentar la transparencia y la eficiencia del Consejo de Seguridad.

Ce système peut contribuer à accroître la transparence et l'efficacité dans la fonction publique, à améliorer la gouvernance et à réduire les coûts.
Este sistema puede contribuir a una mayor transparencia y eficiencia en la administración pública, mejor gobernanza y reducción de costos.

Nous appuyons également le Conseil de sécurité dans ses efforts visant à améliorer ses méthodes de travail et à en accroître la transparence et l'efficacité.
También apoyamos al Consejo en su labor de mejorar aún más sus métodos de trabajo para aumentar su transparencia y eficiencia.

Toutefois, il convient à notre avis de poursuivre les efforts pour accroître la transparence et l'efficacité des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
No obstante, creemos que deberían hacerse mayores esfuerzos para aumentar la transparencia y la eficacia de los métodos de trabajo del Consejo.

Elle appuie les réformes actuelles de l'Office et espère que l'introduction d'indicateurs de résultats permettra d'accroître la transparence et l'efficacité.
La Unión Europea apoya las actuales reformas que se introducen en el OOPS y espera que la introducción de indicadores fundamentales de la ejecución del presupuesto contribuirá a elevar la transparencia y la eficacia.

Note en outre avec satisfaction que le Comité de supervision de l'application conjointe a poursuivi ses efforts visant à accroître la transparence et l'efficacité du processus d'accréditation, notamment en adoptant la norme d'accréditation et en révisant la procédure d'accréditation;
Toma nota además con reconocimiento de que el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta ha proseguido su labor destinada a aumentar la transparencia y eficiencia del proceso de acreditación, que ha incluido la aprobación de la norma de acreditación y la revisión del procedimiento de acreditación;

À ce stade, j'aimerais rendre hommage aux travaux que mène actuellement le Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure, qui visent à accroître la transparence et l'efficacité du Conseil.
En este punto, permítaseme agradecer la labor que está llevando a cabo el Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre la documentación y otras cuestiones de procedimiento, destinada a mejorar la transparencia y la eficiencia del Consejo.

Prie instamment le secrétariat de la CNUCED de poursuivre l'application de mesures visant à accroître la transparence et l'efficacité administrative globale, et en particulier de veiller à ce que les dépenses d'appui soient réparties de façon claire et équitable, et le prie de faire rapport régulièrement sur la mise en oeuvre de ces mesures;
Insta a la secretaría de la UNCTAD a seguir adoptando medidas encaminadas a acrecentar la transparencia y la eficiencia administrativa global, en particular para asegurar una asignación de los costos de apoyo en forma transparente y equitativa, y le pide que presente informes periódicos acerca de la aplicación de esas medidas;

Nous prenons note des efforts déployés par le Conseil pour moderniser ses méthodes de travail en vue d'accroître la transparence et l'efficacité de ses travaux.
Hemos tomado nota de los esfuerzos del Consejo destinados a modernizar sus métodos de trabajo con el propósito de fomentar una transparencia y eficiencia mayores.

Divers intervenants, dont les commentateurs, estimaient qu'il serait possible d'accroître la transparence et l'efficacité du Conseil en renforçant la coopération avec d'autres organes des Nations Unies et des acteurs externes, comme les organisations régionales et les institutions financières internationales, dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits.
Varios oradores, incluidos los ponentes, señalaron que se podían aumentar la transparencia y la eficacia del Consejo a través de una mayor cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas y con agentes externos, como las organizaciones regionales y las instituciones financieras internacionales, en cuestiones relativas a la consolidación de la paz después de los conflictos.

Poursuivre les réformes visant à garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire et accroître la transparence et l'efficacité des procédures judiciaires(Australie);
Seguir acometiendo reformas destinadas a garantizar la independencia judicial y hacer los procesos judiciales más transparentes y eficientes(Australia);

Un exemple qui illustre bien le rôle positif des vérifications et autres formes de contrôle est celui du HCR, où l'adoption d'un cycle de vérification annuel facilite les efforts menés pour améliorer la gestion financière et accroître la transparence et l'efficacité.
Un ejemplo que ilustra bien la función positiva de las comprobaciones y de otras formas de control es el del ACNUR, donde la adopción de un ciclo anual de comprobación facilita los esfuerzos realizados para mejorar la gestión financiera y aumentar la transparencia y la eficacia.

Note également avec satisfaction que le Comité de supervision de l'application conjointe a poursuivi ses efforts visant à accroître la transparence et l'efficacité du processus d'accréditation, notamment en révisant la procédure d'accréditation;
Toma nota también con reconocimiento de que el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta ha proseguido su labor destinada a aumentar la transparencia y eficiencia del proceso de acreditación, en particular mediante la revisión del procedimiento de acreditación;

Outre qu'elles sont la principale source d'information du Groupe de travail, ces organisations ont continué de s'intéresser aux activités et aux méthodes de travail du Groupe de travail en proposant à ce dernier les moyens d'accroître la transparence et l'efficacité de son action.
Además de constituir la principal fuente de información del Grupo de Trabajo, las organizaciones no gubernamentales siguieron mostrando interés en las actividades y métodos de trabajo del Grupo, proponiendo fórmulas para aumentar la transparencia y eficiencia del trabajo del Grupo.

L'orateur a souligné que son but n'était pas de bureaucratiser à l'excès les travaux du Conseil mais de voir le Conseil adopter quelques procédures standard pour accroître la transparence et l'efficacité de ses travaux car il ne lui serait possible de maintenir sa haute autorité que si l'ensemble des États Membres estimaient qu'il fonctionnait de manière non exclusive et responsable.
El Embajador subrayó que su objetivo no era burocratizar la labor del Consejo, sino tratar de que éste elaborara unos procedimientos uniformes para aumentar la transparencia, eficiencia y eficacia de su labor, ya que el Consejo sólo podía mantener su elevado prestigio si transmitía a los demás Miembros de las Naciones Unidas una imagen de apertura y rendición de cuentas.

Tout en reconnaissant que c'est au secrétariat qu'il revient de décider de la structure administrative de la CNUCED, le Conseil invite le Secrétaire général de la CNUCED à examiner la mise en oeuvre, dans les limites des ressources existantes, des recommandations visant à accroître la transparence et l'efficacité administrative globale.
La Junta, si bien reconoce que las decisiones sobre la estructura organizacional de la UNCTAD son de la competencia de la secretaría, invita a el Secretario General de la UNCTAD a que examine la posibilidad de aplicar, dentro de los recursos existentes, estas recomendaciones destinadas a aumentar la transparencia y la eficiencia administrativa global.

Les participants à la Conférence se sont engagés à soutenir le Gouvernement afghan dans ses efforts de lutte contre la corruption en fournissant une aide aux nouvelles institutions ainsi qu'à accroître la transparence et l'efficacité de sa propre aide conformément à la Déclaration de la Conférence de Paris de juin 2008 et à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
Los participantes en la Conferencia se comprometieron a apoyar los esfuerzos de el Gobierno de el Afganistán en la lucha contra la corrupción facilitando ayuda a las nuevas instituciones y se comprometieron también a incrementar la transparencia y la eficacia de su propia ayuda en consonancia con la declaración de la Conferencia de París de junio de 2008 y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

L'Allemagne a demandé quelles mesures Chypre avait prises pour mettre les procédures d'asile en conformité avec les normes internationales, de quelle manière la coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations(OIM) s'était mise en place depuis la conclusion de l'accord de décembre 2012 et quelles mesures Chypre avait prises pour accroître la transparence et l'efficacité de la procédure de demande d'asile.
Alemania preguntó qué medidas se habían adoptado para poner los procedimientos de asilo en consonancia con las normas internacionales; cómo se había desarrollado la cooperación con la OIM desde la conclusión del acuerdo de diciembre de 2012, y qué medidas se habían tomado para mejorar la transparencia y la eficiencia del proceso de solicitud de asilo.

On ne peut en aucun cas admettre que la manie des juristes, qui veulent à tout prix élaborer des règlements, puisse faire obstruction aux efforts que nous déployons pour accroître la transparence et l'efficacité de nos travaux politiques sur le terrain et je sais que la Commission en souffre au même titre que cette Assemblée.
En ningún caso debe permitirse que la manía jurista de regularlo todo obstruya nuestro afán por una mayor transparencia y eficacia en nuestro quehacer político sobre el terreno, y sé que la Comisión la sufre tanto como el Parlamento.

Elle se félicite aussi de la création d'un comité spécial chargé de l'élaboration d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires car elle estime que ceci permettrait de traiter le problème des stocks de matières fissiles et, partant, faciliterait la mise en place d'un régime de contrôle efficace qui puisse accroître la transparence et l'efficacité dans le domaine de la non-prolifération.
Le complace también que se haya creado un comité especial encargado de elaborar un tratado que prohíba la producción de materiales fisionables para la fabricación de armas nucleares porque ello permitiría resolver el problema de las existencias de materiales fisionables y, en consecuencia, facilitaría la adopción de un sistema de control eficaz que pueda aumentar la transparencia y la eficacia en la esfera de la no proliferación.

Il est également opportun d'accroître la transparence et l'efficacité du fonctionnement du groupe, notamment en modifiant la procédure de proposition des candidats, en ne permettant qu'un seul renouvellement du mandat des membres représentant les organisations nationales de consommateurs, en mettant en place des mécanismes de communication efficaces et en prévoyant l'adoption du règlement intérieur du groupe.
Procede asimismo incrementar la transparencia y la eficacia de el funcionamiento de el Grupo; para ello es conveniente, en particular, modificar el procedimiento de nombramiento de los candidatos, limitar a una sola vez la posibilidad de renovar el mandato de los representantes de las organizaciones nacionales de consumidores, introducir mecanismos eficaces para la elaboración de informes y llevar a cabo los trámites necesarios para la adopción de el reglamento interno de el Grupo.

Invite le Comité à continuer de cultiver des relations constructives avec les États parties et d'accroître la transparence et l'efficacité de son fonctionnement;
Invita al Comité a que siga intensificando su diálogo constructivo con los Estados partes y mejorando la transparencia y eficacia de su funcionamiento;

Fondateur et actionnaire principal d'une société internationale utilisant les forces du marché pour accroître la transparence et l'efficacité des marchés publics.
Fundador y accionista principal de una empresa internacional que utiliza a las fuerzas del mercado para mejorar la transparencia y eficiencia de las adquisiciones públicas.

Dans ce rapport pour le groupe de réflexion, la Commission a présenté des orientations concrètes qui pourront accroître la transparence et l'efficacité de nos mécanismes décisionnels.
En ese informe para el Grupo de Reflexión, la Comisión ha presentado orientaciones concretas que podrán aumentar la transparencia y la eficacia de nuestros mecanismos decisorios.

La Commission, tenant dûment compte des observations des États membres, est résolue à améliorer le texte de la communication, qu'elle considère comme un instrument utile permettant d'accroître la transparence et l'efficacité de la mise en œuvre de la réglementation.
La Comisión ha tenido debidamente en cuenta las observaciones hechas por los Estados miembros y está comprometida con la mejora del texto de estas Comunicaciones, que constituyen en su opinión un práctico instrumento para aumentar la transparencia y garantizar la ejecución efectiva de las disposiciones.

Le Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions liées aux procédures du Conseil doit poursuivre sa tâche pour rechercher les moyens susceptibles d'accroître la transparence et l'efficacité des travaux du Conseil, entre autres par l'amélioration du rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale.
El Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre documentación y otras cuestiones de procedimiento debe continuar sus intentos por hallar la forma de incrementar la transparencia y la eficacia de la labor del Consejo, incluso mediante mejoras en el informe anual del Consejo a la Asamblea General.

Certains aspects suscitaient des préoccupations, mais il constatait avec satisfaction que les premières mesures avaient été prises pour mettre en oeuvre les recommandations visant à accroître la transparence et l'efficacité administrative globale, et que ces importants efforts étaient placés sous le signe de l'ouverture.
Algunos aspectos de este informe habían sido motivo de cierta preocupación, pero expresó su satisfacción por el hecho de que se habían dado los primeros pasos hacia la aplicación de las recomendaciones destinadas a reforzar la transparencia y la eficiencia administrativa general y por la franqueza con que se estaba llevando a cabo esta importante labor.

La commission accroît la transparence et l'efficacité dans l'exécution des contrôle des fusions.
La comisión incrementa la transparencia y la eficacia del control de las opera ciones de concentración.

Une fois qu'il sera pleinement opérationnel, le système non seulement hâtera le recrutement mais aussi accroîtra la transparence et l'efficacité de l'affectation.
Cuando esté en pleno funcionamiento, el sistema no sólo acortará la duración del proceso de contratación, sino que también mejorará la transparencia y la eficacia del proceso de colocación.