Que Veut Dire ACCROÎTRE LA TRANSPARENCE DU PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aumentar la transparencia del proceso
• aumentar la transparencia en el proceso

Exemples d'utilisation de Accroître la transparence du processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est nécessaire d'accroître la transparence du processus d'achat et en élargir la base géographique.
Es necesario aumentar la transparencia del procedimiento de adquisiciones y ampliar su base geográfica.

Donc, comme l'Assemblée peut le constater, nous consentons de réels efforts pour accroître la transparence du processus.
De modo que, como puede comprobar la Asamblea, estamos haciendo un verdadero esfuerzo para mejorar la transparencia en este proceso.

Il importe également d'accroître la transparence du processus de prise de décisions, surtout pour les États non-membres.
También es importante, en particular para los Estados no miembros, aumentar la transparencia en el proceso de toma de decisiones.

Pour ce qui est des procédures du Conseil, il est impérieux d'assurer et d'accroître la transparence du processus de prise de décisions.
En cuanto al tema de los procedimientos del Consejo, es imperativo incrementar y garantizar la transparencia del proceso de toma de decisiones.

Ces mesures ont permis d'accroître la transparence du processus d'enregistrement des déclarations et la recevabilité des aveux au tribunal.
Estas medidas han servido para aumentar la transparencia del proceso de toma de declaraciones y la admisibilidad de las confesiones en los tribunales.

Des services de retransmission sur le Web ont été assurés pour deux réunions importantes et 10 réunions plus restreintes, ce qui a contribué à accroître la transparence du processus intergouvernemental et la participation virtuelle.
También prestó servicios de transmisión por la Web a dos reuniones de mayor tamaño y diez reuniones más pequeñas, contribuyendo así a aumentar la transparencia del proceso intergubernamental y la participación virtual.

La plupart des gouvernements de la région doivent accroître la transparence du processus budgétaire, aussi bien du côté des recettes que des dépenses.
La mayoría de los gobiernos de la región tiene que gestionar con mayor transparencia el presupuesto, tanto en lo que se refiere a los ingresos como a los gastos.

Afin d'accroître la transparence du processus budgétaire, le mode de présentation comprend des informations sur les modifications des ressources et sur leurs incidences.
A fin de lograr una mayor transparencia del proceso presupuestario, el formato de presentación incluye información sobre los cambios en los recursos y sus efectos.

L'arrivée de ces nouveaux membres devrait contribuer à accroître la transparence du processus électoral et à élargir les débats de la Commission.
Esto debería dar mayor transparencia al proceso electoral y diversificar las deliberaciones de la Comisión.

À titre d'exemple, une proposition intéressante vise à fixer une date limite pour la présentation des candidats aux élections, ce qui permettrait d'accroître la transparence du processus préparatoire aux élections.
Por ejemplo, está la interesante propuesta de establecer un plazo para presentar a los candidatos que participarán en las elecciones, lo que podría hacer que el proceso previo a las elecciones fuese más transparente.

D accroître la transparence du processus déci sionnel(en rendant public le contenu de la notification de mise sur le marché d'OGM et en publiant les résultats des rapports d'évaluation et l'avis des comités scientifiques);
D aumentar la transparencia del proceso de toma de decisiones(haciendo público el contenido de la notificación de comercialización de OGM y publicando los resultados de los informes de evaluación y el dictamen de los comités científi cos);

La Nouvelle-Zélande accueillerait avec satisfaction toute mesure visant à accroître la transparence du processus de prise de décisions du Conseil, notamment, au besoin, en limitant le nombre de séances officieuses privées.
Nueva Zelandia sería partidaria de que se tomaran medidas para dar mayor transparencia al proceso de adopción de decisiones del Consejo; entre esas medidas cabría considerar que el Consejo, siempre que fuera procedente celebrase menos sesiones oficiosas privadas.

Les ministres soulignent qu'il faut élargir la représentation des pays en développement, en particulier aux échelons supérieurs, améliorer la répartition géographique au Secrétariat et accroître la transparence du processus de recrutement.
Los Ministros subrayan la necesidad de aumentar la representación de los países en desarrollo en la Secretaría, en particular en las categorías superiores, así como de mejorar la distribución geográfica y aumentar la transparencia en el proceso de contratación.

La Nouvelle-Zélande accueillerait favorablement toute mesure visant à accroître la transparence du processus de prise de décisions du Conseil. Du reste, la Nouvelle-Zélande a déjà fait des propositions formelles à cet effet au Conseil de sécurité même.
Nueva Zelandia acogería con beneplácito medidas tendientes a aumentar la transparencia del proceso de toma de decisiones de dicho órgano, e inclusive ya ha adelantado al propio Consejo de Seguridad propuestas formales a ese efecto.

Dans ses conclu sions, le Conseil réaffirme le principe général consistant à permettre au public d'avoir le plus large accès possible à ses documents, en tant que mesure supplémentaire visant à accroître la transparence du processus décisionnel et la confiance des citoyens dans les institutions.
En sus conclusiones, el Consejo reafirma el principio general de permitir el mayor acceso posible del público a sus documentos, como medida complementaria destinada a incrementar la transparencia del proceso de adopción de decisiones y la confianza de los ciudadanos en la Institución.

Engager la réforme parlementaire, en vue d'accroître la transparence du processus législatif et de garantir la conformité de tous les projets de lois ayant des incidences sur les droits de l'homme avec les normes internationales y relatives;
Emprender la reforma parlamentaria, con miras a aumentar la trasparencia del proceso legislativo y a velar por que todos los proyectos de ley que tengan consecuencias sobre los derechos humanos se ajusten a las normas internacionales de derechos humanos.

En proposant d'inclure des crédits à ce titre dans le plan général du projet du budget-programme pour l'exercice 1994-1995, le Secrétaire général cherchait à accroître la transparence du processus budgétaire et à réduire le volume des crédits qui viendront s'ajouter à ceux inscrits dans le projet de budget initial.
La intención de la propuesta del Secretario General a este respecto que figura en el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 era aumentar la transparencia del proceso presupuestario y reducir las sumas que hubiese que añadir a las propuestas presupuestarias iniciales.

En outre, afin d'accroître la transparence du processus de sélection et de faire en sorte que les facteurs externes ne soient pas pris en considération pour déterminer le meilleur rapport qualité/prix, le recours à des critères d'évaluation faisant intervenir, par exemple, des taux de change fictifs et des échanges compensés devrait être limité.
Además, a fin de incrementar la transparencia del proceso de selección y de excluir consideraciones externas a la hora de determinar el rendimiento óptimo del dinero, habría que limitar la aplicación de criterios de evaluación como el precio de cuenta de las divisas y las consideraciones de comercio compensatorio.

En effet, en tant qu'organe communautaire qui a précisément pour fonction de formuler et de communiquer l'avis des forces économiques et sociales de la Communauté, le CES doit être en mesure de contribuer de manière significative à accroître la transparence du processus décision nel, par le biais d'une information accrue de l'opinion et d'une consultation élargie de ses représentants.
En efecto, como órgano comunitario que tiene precisamente por cometido formular y comunicar la opinión de las fuerzas económicas y sociales de la Comunidad, el CES debe estar en condiciones de contribuir de manera significativa a aumentar la transparencia del proceso de toma de decisiones gracias a una mayor información de la opinión y a una mayor consulta a sus representantes.

Ma délégation se félicite de la tentative du Conseil de sécurité d'accroître la transparence du processus de désignation du Secrétaire général de l'Organisation en informant le Président de l'Assemblée générale des mesures qu'il propose en la matière et du résultat des simulations de vote.
Mi delegación acoge con beneplácito los intentos del Consejo de Seguridad por incrementar la transparencia del proceso de selección de ese órgano para el cargo de Secretario General, dando a conocer al Presidente de la Asamblea General las medidas que se propone adoptar en esta materia y los resultados de la votación oficiosa.

Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a tenu 15 réunions et convenu d'une série d'amendements qu'il soumettra pour adoption à l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine. Il s'agit notamment d'amendements visant à accroître la transparence du processus électoral, s'agissant en particulier du financement des campagnes et de la désignation des comités de bureau de vote.
El Grupo de Trabajo celebró 15 reuniones durante el período que se examina y acordó un conjunto de enmiendas que presentaría a la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina para su aprobación, entre las que figuran enmiendas para dar mayor transparencia a el proceso electoral, especialmente en lo que respecta a la financiación de las campañas y a el nombramiento de mesas electorales.

Une loi promulguée en 2010 visait à accroître la transparence du processus électoral en empêchant les personnes qui ont un casier judiciaire, ont été exclues d'une association professionnelle pour irrégularité éthique, ou ont été condamnées par un tribunal civil pour faute administrative de solliciter un mandat public.
La llamada" ley de historial intachable", promulgada en 2010, tenía por objeto aumentar la transparencia de el proceso electoral prohibiendo la candidatura a cargos públicos electivos de quienes tuvieran antecedentes penales, hubieran sido expulsados de una asociación profesional por irregularidades éticas o hubieran sido condenados por un tribunal civil por faltas de conducta administrativas.

Ces mesures comprennent la mise en oeuvre systématique de START I avant échéance par les États-Unis et les efforts de certains États dotés d'armes nucléaires en vue d'accroître la transparence du processus de désarmement et de protéger les matières fissiles par des garanties internationales appropriées.
Entre ellas están la aplicación sistemática de START I por los Estados Unidos y la Federación de Rusia, antes de lo previsto, las reducciones unilaterales de las armas nucleares no estratégicas realizadas por Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos y los esfuerzos de algunos Estados poseedores de armas nucleares para aumentar la transparencia en el proceso de desarme y someter el material fisionable a las salvaguardias internacionales apropiadas.

Ceci présenterait l'intérêt supplémentaire d'accroître la transparence du processus de notification, dans la mesure où en excluant du déficit utilisé pour l' EDP les règlements effectués dans le cadre d'accords de swaps et de contrats de garantie de taux, les chiffres du déficit sont moins susceptibles d' être manipulés par le biais d'opérations financières complexes.
Esto tendría la ventaja añadida de mejorar la transparencia del proceso de información, pues, al excluir del déficit utilizado para el procedimiento de déficit excesivo los pagos en virtud de acuerdos de swap y de tipos de interés futuros, las cifras de déficit se hacen menos susceptibles de manipulación mediante complejas operaciones financieras.

Des services de retransmission sur le Web ont été assurés pour les réunions des organes subsidiaires, les groupes de travail spéciaux, le Conseil exécutif du MDP, le Comité de supervision de l'application conjointe, les ateliers des autorités nationales désignées, la chambre de l'exécution du Comité de contrôle du respect des dispositions et des points de presse, ce qui a contribué à accroître la transparence du processus intergouvernemental.
Los servicios de transmisión por la Web de las reuniones de los órganos subsidiarios, los grupos de trabajo especiales, la Junta Ejecutiva del MDL, el CSAC, los talleres de las autoridades nacionales designadas, el grupo de control del cumplimiento del Comité de Cumplimiento y las reuniones informativas para la prensa contribuyeron a la transparencia del proceso intergubernamental.

Ils estiment donc que pour accroître la transparence du processus de sélection et le rendre plus ouvert à tous les États membres, il conviendrait d'envisager des auditions/réunions avec les candidats retenus sur la liste courte pour les postes de chef de secrétariat des fonds, programmes et organes subsidiaires des Nations Unies, sans préjudice du pouvoir conféré au Secrétaire général de nommer lesdits chefs de secrétariat.
Consideran que, para aumentar la transparencia y la participación de todos los Estados miembros en el proceso, deberían celebrar se audiencias/ reuniones con los candidatos para el puesto de jefe ejecutivo de dichas organizaciones incluidos en la lista final, sin que con ello se menoscabe la autoridad final de el Secretario General para nombrar a los jefes ejecutivos de los fondos, programas y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas.

Il a été précisé au Comité consultatif, à sa demande, que cette modification visait à aligner le dispositif actuel sur les nouveaux régimes contractuels prévus et répondait au double souci de faciliter la rétention du personnel qualifié et d'accroître la transparence du processus de recrutement en organisant une application rigoureuse et cohérente des normes dans l'ensemble de l'Organisation, y compris sur le terrain.
En respuesta a sus averiguaciones se informó a la Comisión Consultiva de que esa enmienda tenía por objeto armonizar el régimen en vigor con los nuevos arreglos contractuales y de que el propósito de esa disposición era promover la retención de personal idóneo y aumentar la transparencia de el proceso de contratación gracias a la aplicación rigurosa y pareja de las normas en toda la Organización, incluso sobre el terreno.

Prie le Secrétaire général de continuer à accroître la transparence du processus d'attribution des marchés, notamment en créant un système de contestation des adjudications indépendant de la Division des achats du Département de la gestion du Secrétariat, afin de donner aux fournisseurs qui ont soumissionné la possibilité de contester les décisions d'attribution des marchés;
Pide a el Secretario General que siga promoviendo la transparencia en el proceso de adopción de decisiones sobre las adquisiciones, por ejemplo, estableciendo un sistema independiente de impugnación de las adjudicaciones que funcione fuera de la estructura jerárquica de la División de Adquisiciones de el Departamento de Gestión de la Secretaría, a fin de que los proveedores que participen en las licitaciones tengan un medio para impugnar las decisiones relacionadas con las adquisiciones;

Le Gouvernement a bien accueilli certaines des suggestions du Rapporteur spécial, notamment celles tendant à renforcer le cadre réglementaire relatif aux expulsions et aux réinstallations, à accroître la transparence du processus législatif en faisant connaître les projets de loi susceptibles d'avoir une incidence sur les droits de l'homme et en étudiant les possibilités d'établir un mécanisme associant le Gouvernement et la société civile dans le but de renforcer ensemble la démocratie et les droits de l'homme.
El Gobierno ha acogido favorablemente algunas de las sugerencias del Relator Especial, entre ellas las de fortalecer el marco normativo sobre los desalojos y el reasentamiento, hacer más transparente el proceso legislativo mediante la difusión en la comunidad en general de proyectos de ley que incidan en cuestiones de derechos humanos y estudiar medios de constituir un mecanismo del Gobierno y la sociedad civil para promover un entorno de cooperación que fortalezca la democracia y los derechos humanos.

Le Conseil a lui-même pris un certain nombre de décisions concernant la réforme de ses procédures dans un effort pour accroître et encourager la transparence du processus de délibérations et sa responsabilité envers l'ensemble des Membres.
El propio Consejo ha adoptado una serie de decisiones relacionadas con la reforma de sus procedimientos para tratar de incrementar y promover la transparencia de su proceso de deliberación y la rendición de cuentas a los demás Miembros de la Organización.

Comment utiliser "accroître la transparence du processus" dans une phrase en Français

Cela peut aussi accroître la transparence du processus décisionnel formel.

Ce programme vise à accroître la transparence du processus décisionnel de l’UE et à améliorer la qualité des actes législatifs.

Leur divulgation est donc «de nature à accroître la transparence du processus législatif et à renforcer le caractère démocratique de l’Union», poursuivent les juges.

Cette précision contribuera notamment à accroître la transparence du processus d'embauche et, à plus long terme, à obtenir une meilleure concordance de l'offre et de la demande de la main-d'œuvre.

Comment utiliser "aumentar la transparencia en el proceso, aumentar la transparencia del proceso" dans une phrase en Espagnol

Con en fin de aumentar la transparencia en el proceso de toma de decisiones en las instituciones comunitarias, la Comisión quiere regular los "lobbies" creando un registro de estos grupos de interés.?

Además de esto, es imprescindible aumentar la transparencia del proceso electoral en el exterior.

La organización Odekro de la sociedad Civil está usando la tecnología para aumentar la transparencia en el proceso legislativo.

0 de BitGive es la última versión de su plataforma diseñada para aumentar la transparencia en el proceso de donación, permitiendo a los donantes aportar directamente a las causas que les interesan.

Tambien, para aumentar la transparencia en el proceso electoral, este año las votaciones de los coders seran visibles según se produzcan.

El portal contiene información sobre las reuniones de las instituciones entre varios grupos de interés con el objetivo de aumentar la transparencia en el proceso de toma de decisión.