Que Veut Dire ACCROÎTRE LA TRANSPARENCE DU MARCHÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aumentar la transparencia del mercado
• una mayor transparencia del mercado
• mayor transparencia del mercado

Exemples d'utilisation de Accroître la transparence du marché en Français et leurs traductions en Espagnol

Accroître la transparence du marché pharmaceutique.
Aumentar la transparencia del mercado farmacéutico.

La Commission avait abandonné cette option afin d'accroître la transparence du marché.
La Comisión retiró esta opción para incrementar la transparencia del mercado.

A cette fin, il fallait accroître la transparence du marché, notamment par une amélioration des statistiques sur les exportations des républiques de l'ancienne URSS.
A tal efecto era necesario aumentar la transparencia del mercado mediante, entre otras cosas, un mejoramiento de las estadísticas sobre las exportaciones de las repúblicas de la antigua URSS.

La Communauté, pour sa part, a déjà pris plusieurs initiatives pour accroître la transparence du marché pharmaceutique.
Por su parte, la Comunidad ya ha tomado varías iniciativas para aumentar la transparencia del mercado farmacéutico.

Il est indispensable d'accroître la transparence du marché pour améliorer l'accès aux marchés des produits et services forestiers, y compris notamment ceux qui proviennent de forêts gérées de façon durable.
Una mayor transparencia del mercado es fundamental para mejorar el acceso de los productos y servicios forestales al mercado, incluidos los provenientes de bosques sujetos a ordenación sostenible.

En les renforçant, on contribuera donc à accroître la transparence du marché des produits forestiers.
Por consiguiente, el fortalecimiento de ese tipo de actividades contribuirá a aumentar la transparencia en el comercio de los productos forestales.

Le Groupe devra examiner les statistiques disponibles et les compléter, contribuant ainsi à accroître la transparence du marché.
Se espera que el Grupo examine y, en el curso de sus deliberaciones, amplíe y mejore las estadísticas disponibles, contribuyendo con ello a una mayor transparencia del mercado del volframio.

L'objectif de l'initiative Gate2Growth est d'accroître la transparence du marché et d'améliorer les possibilités, pour les entrepreneurs et les investisseurs européens, de se regrouper en vue de créer de nouvelles entreprises européennes à fort potentiel de croissance.
El objetivo de la iniciativa Gate2Growth es incrementar la transparencia del mercado y mejorar las posibilidades de que los emprendedores e inversores europeos se encuentren para crear nuevas empresas de crecimiento europeo.

De plus, le Parlement européen a demandé que des mesures soient prises pour accroître la transparence du marché des médicaments.
Además, el Parlamento Europeo exigió la adopción de medidas más enérgicas a fin de incrementar la transparencia del mercado farmacéutico.

Toutefois, en vue de rendre les consommateurs plus responsables et d'accroître la transparence du marché, d'autres données devraient figurer sur l'étiquetage, telles que la taille minimale légale, qui permettent de respecter les ressources halieutiques.
No obstante, a fin de convertir en más responsables a los consumidores y en más transparente el mercado, se deberían introducir otros datos, como por ejemplo, la talla mínima legal, que permiten respetar los recursos de la pesca.

De plus, le Parlement européen a demandé que des mesures soient prises pour accroître la transparence du marché des médicaments.
Por otra parte, eL Parlamento Europeo exigió la adopción de medidas más enér gicas a fin de incrementar La transparencia deL mercado farmacéutico.

Il y a également lieu d'améliorer la coopération entre les différents formateurs, les instituts privés, les organismes subventionnés et publics et les organisations sectorielles, et d'accroître la transparence du marché.
Asimismo, es necesario avanzar en la colaboración entre las distintas entidades, los institutos privados, las organizaciones públicas y subvencionadas y las federaciones sectoriales, como actores principales en este ámbito, y lograr una mayor transparencia del mercado.

Le rapport de M. Langen propose une série de mesures destinées à accroître la transparence du marché des produits financiers dérivés.
El informe del señor Langen propone un conjunto de medidas que tratan de aumentar la transparencia del mercado de productos financieros derivados.

Ils avaient souligné que les activités statistiques et les échanges de vues au sein du Groupe contribuaient beaucoup à accroître la transparence du marché.
También se había recordado que la labor estadística y el cambio de impresiones que habían tenido lugar en el seno del Grupo habían contribuido de forma importante a aumentar la transparencia del mercado.

(PT) Je salue ce rapport, car j'espère qu'il s'avérera être un instrument de plus pour améliorer les informations fournies au consommateur, contribuant ainsi à accroître la transparence du marché et permettant un choix de produits informé et en connaissance de cause, sur la base de normes simples, mais justifiées du point de vue scientifique et technologique.
Acojo este informe con satisfacción, porque creo que demostrará ser un instrumento más que mejorará la información suministrada a los consumidores y contribuirá, por lo tanto, a un mercado más transparente en el que se pueda llevar a cabo una elección informada y deliberada entre productos, basada en estándares simples que sin embargo están justificados tecnológica y científicamente.

Le Groupe intergouvernemental d'experts du minerai de fer, qui fait partie du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, a pour principale mission de renforcer la coopération internationale dans le domaine du minerai de fer, pour accroître la transparence du marché et promouvoir un dialogue régulier entre les producteurs et les consommateurs.
Con miras a aumentar la transparencia del mercado y a fomentar un diálogo permanente entre los productores y los consumidores de mineral de hierro, el Grupo Intergubernamental de Expertos en Mineral de Hierro, que forma parte del mecanismo intergubernamental de la UNCTAD, ha venido desempeñando su función principal de fortalecer la cooperación internacional en torno a las cuestiones del mineral de hierro.

Dans ces conditions, les requérantes, qui se sont contentées d'affirmer dans leur requête que l'avantage du système de tarifs conseillés était d'accroître la transparence du marché, ne démontrent pas que la Commission aurait commis une erreur manifeste d'appréciation en considérant que,«indépendamment du prétendu objectif d'améliorer la transparence», les deux premières conditions de l'article 85, paragraphe 3, du traité n'étaient pas remplies.
En tales circunstancias, las demandantes, que se contentaron con afirmar en su recurso que la ventaja de el sistema de tarifas aconsejadas consistía en aumentar la transparencia de el mercado, no han demostrado que la Comisión incurrió en un error manifiesto de apreciación a el considerar que,« a el margen de el supuesto objetivo de aumentar la transparencia», no se cumplían los dos primeros requisitos de el apartado 3 de el artículo 85 de el Tratado.

Pour le Canada, la coopération internationale dans le domaine de la politique de la concurrence revêtait une importance prioritaire, car l'harmonisation et le libre jeu de la concurrence étaient censés réduire le coût des opérations commerciales, accroître la transparence du marché et stimuler l'investissement, le commerce et les transactions, dans l'intérêt général.
En lo referente a el Canadá, la cooperación internacional en las políticas relativas a la competencia tenía carácter prioritario, pues se precisaba una mayor armonización y una competencia efectiva para reducir los costes de la actividad comercial, aumentar la transparencia de el mercado y realizar inversiones que incrementasen el bienestar, las transacciones comerciales internacionales y las de el mercado interior.

Le représentant du Japon, après avoir fait observer que les prix des produits de base étaient restés longtemps faibles et que leur légère amélioration était précaire, a déclaré que la meilleure façon de stabiliser les cours et l'offre était d'accroître la transparence du marché grâce à l'échange de renseignements, d'une part, et à l'ajustement du volume de la production, de l'autre.
El representante del Japón recordó a la Comisión que los precios de los productos básicos estaban decaídos desde hacía tiempo y que era todavía incierta una modesta recuperación; dijo que la manera más eficaz de estabilizar los precios y la oferta de productos básicos era aumentar la transparencia de los mercados mediante el intercambio de informaciones, por un lado, y el ajuste del volumen de la producción, por otro.

En réaction à ces critiques, des modifications substantielles ont été apportées, en juillet 1996, aux règles de fonctionnement des bourses, de façon à accroître la protection de l'investisseur et la transparence du marché.
Para salir al paso de estas críticas, en julio de 1996 se introdujeron cambios considerables en las reglas de la bolsa de valores, dirigidas a incrementar la protección al inversor y la transparencia del mercado.

La possibilité d'accroître les interconnexions entre les réseaux électriques et l'existence de régulateurs forts et capables garantissant la transparence du marché et la coopération transnationale sont des facteurs essentiels pour garantir que les utilisateurs finaux pourront avoir accès à un service véritablement juste et concurrentiel.
La posibilidad de mejores interconexiones entre redes eléctricas y la existencia de reguladores sólidos y capaces que garanticen la transparencia de mercado y la cooperación transnacional son factores crucialmente importantes para asegurar que los consumidores finales pueden disfrutar de un servicio verdaderamente competitivo y justo.

Lorsque le degré de concentration est faible, la transparence du marché peut accroître la concurrence dans la mesure où les consommateurs peuvent choisir en parfaite connaissance de cause.
Cuando existe un reducido grado de concentración, la transparencia del mercado puede formentar la competencia en la medida en que los consumidores puedan elegir con pleno conocimiento de los bienes ofrecidos.

Cette situation met en évidence la nécessité de renforcer la transparence du marché du pétrole et d'accroître les investissements dans ce secteur.
Esto subraya la necesidad de incrementar en mayor medida la transparencia de los mercados del petróleo y las inversiones en este sector.

D accroître la transparence du processus déci sionnel(en rendant public le contenu de la notification de mise sur le marché d'OGM et en publiant les résultats des rapports d'évaluation et l'avis des comités scientifiques);
D aumentar la transparencia del proceso de toma de decisiones(haciendo público el contenido de la notificación de comercialización de OGM y publicando los resultados de los informes de evaluación y el dictamen de los comités científi cos);

Pour accroître la fraîcheur des statistiques mondiales et la transparence du marché pétrolier, l'Agence internationale de l'énergie(AIE) a élaboré à l'intention de ses États membres un questionnaire portant sur les statistiques pétrolières mensuelles, que les États doivent renvoyer deux mois après la période considérée.
Para mejorar la oportunidad de las estadísticas mundiales y la transparencia del mercado del petróleo, la Agencia Internacional de Energía(AIE) preparó un cuestionario para la presentación mensual de estadísticas del petróleo que los Estados miembros deben presentar dos meses después del mes de referencia.

La nécessité d'harmoniser les réglementations fiscales a été reconnue afin d'accroître la transparence et donc l'efficacité du marché des capitaux.
Se reconoció, por tanto, la necesidad de armonizar las normativas contables para que el mercado de capitales fuera más transparente y, por ende, más eficiente.

Les efforts du Groupe d'experts pour accroître la transparence et aider à mieux comprendre le marché du tungstène revêtaient donc une importance primordiale.
Era fundamental la labor de este grupo de expertos a fin de aumentar la transparencia y comprender mejor el mercado del volframio.

Fondateur et actionnaire principal d'une société internationale utilisant les forces du marché pour accroître la transparence et l'efficacité des marchés publics.
Fundador y accionista principal de una empresa internacional que utiliza a las fuerzas del mercado para mejorar la transparencia y eficiencia de las adquisiciones públicas.

On pourrait ainsi améliorer l'efficacité du marché, accroître la transparence, réduire la spéculation et la volatilité excessive des prix et créer des incitants pour que le secteur financier consente des investissements à long terme apportant une valeur ajoutée à l'économie réelle, aider à financer les biens publics dans leur ensemble, et réduire la dette publique.
De este modo se podría mejorar la eficacia los mercados, aumentar la transparencia y reducir la especulación, equilibrar la excesiva volatilidad de los precios, crear incentivos para que el sector financiero invirtiera a largo plazo en proyectos que generaran valor añadido para la economía real y contribuir a la financiación de productos públicos mundiales y reducir el déficit público.

J'ai voté pour ce rapport parce qu'il défend la création d'instruments spécifiques, comme l'introduction d'une taxe sur les transactions financières, qui pourrait aider à améliorer l'efficacité du marché, accroître la transparence, réduire la volatilité excessive des prix et créer des incitants pour que le secteur financier consente des investissements à long terme apportant une valeur ajoutée à l'économie réelle.
Por escrito.-( PT) He votado a favor de este informe, puesto que defiende la creación de instrumentos específicos, como la introducción de un impuesto sobre las transacciones financieras que podría contribuir a mejorar la eficacia de los mercados, a aumentar la transparencia, a reducir la volatilidad excesiva de los precios y a crear incentivos para que el sector financiero invirtiera a largo plazo en proyectos que generaran valor añadido para la economía real.