Exemples d'utilisation de Accroître sa légitimité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La réforme du Conseil desécurité doit aider à accroître sa légitimité.
Cette décision devrait accroître sa légitimité aux yeux de la société civile ainsi que son efficacité et son indépendance A/53/402, annexe, par. 21.
Ello debería aumentar su legitimidad a los ojos de la sociedad civil, así como Troisièmement, il faut accroître la représentativité du Conseil pour accroître sa légitimité.
Tercero, hay que aumentar la representatividad del Consejo para realzar su credibilidad.Une telle attitude aura pour effet de rendre leprocessus plus transparent et d'accroître sa légitimité et permettra en fin de compte, je pense, d'obtenir de meilleurs résultats.
Hará queeste proceso sea más transparente, aumentará su legitimidad y servirá en última instancia, creo, para obtener mejores resultados.Resserrer les relations avec la société civile peut aussi maintenir l'ONU au diapason de l'opinion publique mondiale-la>- et accroître sa légitimité.
La mejora de las relaciones con la sociedad civil también puede mantener a las Naciones Unidas al corriente de la opinión pública mundial, o sea,la"segunda superpotencia", y realzar su legitimidad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accroître le nombre
accroître la participation
accroître la transparence
accroître la productivité
une participation accrueaccroître la capacité
une attention accrueaccroître les ressources
une coopération accrueà accroître la participation
Plus
Nous devons revitaliser le Conseil de sécurité afin d'accroître sa légitimité et sa capacité d'action.
Debemos revitalizar al Consejo de Seguridad con miras a aumentar su legitimidad y La question de la répartition géographique équitable des membres du conseil des droits de l'homme proposé a été considérée comme un aspect essentiel dunouvel organe de nature à accroître sa légitimité.
Se mencionó la cuestión de la distribución geográfica equitativa de los miembros del nuevo órgano de derechos humanos comouno de los elementos esenciales que favorecerían su legitimidad.En cette époque de profonds changements dans la situation internationale,l'Europe doit accroître sa légitimité en tant qu'espace d'intégration et de démocratie et développer sa capacité à aboutir à un consensus à l'échelon international.
En estos momentos de profundos cambios en la realidad internacional,Europa debe acrecentar su legitimidad como espacio de integración y democracia, y desarrollar De l'avis de la Finlande, toute réforme du Conseil doitavoir pour double objectif d'accroître sa légitimité et son efficacité.
En opinión de Finlandia, toda reforma delConsejo debe apuntar a aumentar su legitimidad y eficacia.Le Pérou est convaincu que la représentativité du Conseil de sécurité est nécessaire,qu'il faut accroître sa légitimité, assurer une représentation géographique équitable en augmentant le nombre de ses membres, qu'il faut le doter d'une plus grande transparence, et s'engager sur la voie de l'abolition du droit de veto, en limitant strictement son utilisation.
El Perú cree que es necesario lograr la representatividaddel Consejo de Seguridad, acrecentar su legitimidad, asegurar una representación geográfica equitativa mediante su ampliación, dotarlo de mayor transparencia, e iniciar el camino hacia la abolición del veto a través de estrictos límites a Le Conseil de sécurité doitdevenir plus représentatif afin d'accroître sa légitimité et son efficacité.
El Consejo de Seguridad debeser más representativo a fin de que se aumente su legitimidad y eficacia.Il nous tient à cœur de voir le Conseil de sécurité réformé au plus vite afin qu'il soit plus représentatif, plus efficace,plus transparent et plus démocratique de manière à accroître sa légitimité et sa crédibilité.
Estamos plenamente comprometidos con la pronta reforma del Consejo de Seguridad a fin de que este órgano sea más representativo, eficiente,transparente y democrático, y aumente así su legitimidad y credibilidad.Un statut rehaussé, la possibilité de formuler des recommandations à l'intention d'autres organes et une approche moins sélective fondée sur l'examen par les pairsne manqueront pas d'accroître sa légitimité et son efficacité et aideront à refléter dans la réalité le désir manifesté dans le Document final du Sommet mondial de 2005 de mettre la sécurité, les droits de l'homme et le développement sur un pied d'égalité.
Una categoría más elevada, la facultad para presentar recomendaciones a otros órganos, y un criterio menos selectivo basado en una evaluación porinteresados de igual nivel, acrecentarían su legitimidad y eficacia y contribuirían a hacer realidad el deseo expresado en el documento final de la Cumbre Mundial 2005 de poner en pié de igualdad la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo.Il est également impossible de surestimer l'importance du Parlement européen s'agissant de rapprocher leprojet européen de nos concitoyens et d'accroître sa légitimité démocratique.
Resulta imposible hacer justicia a la enorme importancia del Parlamento Europeo a la hora de acercar elproyecto europeo a nuestro pueblo y extender su legitimidad democrática.Selon nous, toute réforme du Conseil desécurité doit viser à accroître sa légitimité et son efficacité.
En nuestra opinión, toda reforma del Consejo de Seguridad debe tener comoobjetivo aumentar tanto su legitimidad como su eficacia.Quelques améliorations majeures ont été réalisées s'agissant des procédures et des méthodes de travail du Conseil. Mais il faut faire en sorte que le Conseil réponde mieux de son action, qu'il soit plus transparent et queses travaux soient plus inclusifs, afin d'accroître sa légitimité et son efficacité.
Algunas mejoras significativas se han logrado en lo que respecta a los procedimientos y métodos de trabajo del Consejo, pero se debería promover aun más la rendición de cuentas y la transparencia y hacer másinclusiva la labor del Consejo para fortalecer su legitimidad y Cela consolide la gouvernance et la démocratie, dans l'esprit de la Déclaration de Paris,permettant à l'État d'accroître sa légitimité et de mieux communiquer avec la population.
Ello refuerza la gobernanza y la democracia, tal y como se estipula en la Declaración de París,y permite al Estado aumentar su legitimidad y llegar a C'est la raison pour laquelle une de nos tâches consiste à donner une nouvelle vitalité auConseil de sécurité en vue d'accroître sa légitimité et sa capacité d'action.
Por eso una de nuestras tareas es revitalizaral Consejo de Seguridad, con miras a incrementar su legitimidad y Dès lors, en progressant dans ces domaines, l'Union européenne sera en mesure demieux justifier son existence et ainsi d'accroître sa légitimité à l'égard de l'opinion publique et des citoyens.
Por todo ello, con progresos en estas materias, la Unión Europea podrá justificarmejor su razón de ser y reforzar así su legitimidad ante la opinión pública y los ciudadanos.Par ailleurs, il est indispensable que le Conseil de sécurité procède à une auto-évaluation pour définir les nouvellesmesures à prendre en vue d'accroître sa légitimité et l'efficacité de ses travaux.
Asimismo, un paso impostergable es la autoevaluación del Consejo de Seguridad, que debería ser realizada para determinar qué tipo de nuevas acciones sedeben implementar con el propósito de incrementar su legitimidad, así como la eficiencia y eficacia de Il importe de même que le Conseil de sécurité progresse dans l'auto-évaluation complète et sérieuse de ses travaux, et ce afin de définir les nouvellesmesures à prendre en vue d'accroître sa légitimité ainsi que l'efficacité de ses travaux.
Es importante, asimismo, que el Consejo de Seguridad avance en una autoevaluación seria e integral de Nous jugeons encourageantes les initiatives prises par la Cour aux fins d'améliorer ses méthodes de travail de manière à gérer avec plusd'efficacité sa charge de travail et à accroître sa légitimité en faisant preuve réellement et visiblement d'impartialité et d'équité.
Nos sentimos alentados por las iniciativas adoptadas por la Corte para perfeccionar sus métodos de trabajo con el objeto de mejorar Depuis l'adoption de la résolution 47/62(1992) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1992, nous n'avons cessé de débattre des différentes propositions de réformes. Aujourd'hui, il est grand temps de réorganiser le Conseil, en le rendant plus représentatif et plus équitable et en le dotant d'un processusdécisionnel plus transparent, afin d'accroître sa légitimité de garant du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Desde la aprobación de la resolución 47/62, de fecha 11 de diciembre de 1992, hasta nuestros días, hemos debatido constantemente las diversas propuestas de reformas, pero ya es tiempo de accionar en la estructuración de un Consejo más representativo y equitativo, así comomás transparente en la toma de decisiones que permitan fortalecer su legitimidad como ente garante del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.Nous pensons que cette réforme renforcera le Conseil et accroîtra sa légitimité et sa crédibilité, qui sont des facteurs importants pour mobiliser les États Membres en faveur de l'application de ses décisions.
Consideramos que esta reforma fortalecerá al Consejo y aumentará su legitimidad y credibilidad, que son factores importantes en la movilización de los Estados Miembros para la aplicación de Nous pensons quecela rendrait le Conseil plus représentatif, ce qui accroîtrait sa légitimité et en ferait un organe plus efficace, à même de répondre aux vues et besoins de tous les États Membres, disposant d'une plus grande capacité d'action face aux menaces pesant sur la paix et la sécurité.
Consideramos que estohará que el Consejo sea más ampliamente representativo, aumentando así su legitimidad, y contribuirá a que sea un órgano más eficaz que responda a las opiniones y necesidades de todos los Estados Miembros y tenga una mayor capacidad para actuar cuando se enfrente con amenazas a la paz y la seguridad.En rendant l'ONU plus pertinente,nous pouvons accroître son autorité et sa légitimité.
De meilleures méthodes de travail pourraient améliorer l'efficacité du Conseil, le rendre plus transparent pour tous les Membres,renforcer sa légitimité et accroître son rôle d'organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Mejores métodos de trabajo podrían aumentar la eficiencia del Consejo, hacerlo más transparente para los Miembros en general,potenciar su legitimidad y fortalecer su función como el órgano encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.Muñoz(Chili)(parle en espagnol): Le Chili a été un ardent promoteur d'une réforme de fond des Nations Unies qui, tout enréaffirmant les valeurs et principes de la Charte, permettrait d'accroître sa crédibilité et sa légitimité.
Sr. Muñoz(Chile): Chile ha sido un promotor activo de una reforma profunda de las Naciones Unidas que,reafirmando los principios y valores de la Carta, incremente su credibilidad y legitimidad.À cet égard, une question primordiale est celle de savoir combien de sièges le Conseil de sécurité devrait compter dans l'idéal. L'enjeu consiste à élargir la composition du Conseil commecela est nécessaire pour accroître sa représentativité et sa légitimité sans entamer son efficacité et son efficience.
A este respecto, una pregunta prominente fue:"¿Cuál sería el número ideal de miembros del Consejo?" Está en juego la necesidad de ampliar el número de miembros del Consejo para quesea más representativo y aumente su legitimidad sin reducir su eficacia y eficiencia.Le Japon continue de maintenir sa position fondamentale sur la réforme du Conseil de sécurité, à savoir l'augmentation du nombre des membres du Conseil dans les deux catégories actuelles, afin de rendre le Conseil plus représentatif,efficace et transparent, et d'accroître son efficacité et sa légitimité.
El Japón mantiene 
