Que Veut Dire ACQUIS DE LA CONFÉRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• logros de la conferencia

Exemples d'utilisation de Acquis de la conférence en Français et leurs traductions en Espagnol

Dacic: Ne pas détériorer les acquis de la conférence par des déclarations individuelles RADIO SERBIE INTERNATIONALE.
Dacic: No desvirtuar los logros de la conferencia con declaraciones individuales RADIO SERBIA INTERNACIONAL.

Le Rapporteur spécial a notamment mis en exergue les principaux acquis de la Conférence de Durban, à savoir.
El Relator Especial destacó en particular los principales logros de la Conferencia de Durban, a saber.

Il s'agit là de l'un des principaux acquis de la Conférence de Rio. C'est une idée qui est inscrite dans la notion même de développement durable.
Este fue uno de los logros más importantes de la Conferencia de Río, y está consagrado en el propio concepto del desarrollo sostenible.

À ce sujet, l'éducation a été au centre des discussions et certains participants ont rappelé les acquis de la Conférence de Madrid.
Al respecto, la educación estuvo en el centro de los debates y algunos participantes recordaron los logros de la Conferencia de Madrid.

C'est pourquoi nous nous félicitons des acquis de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, qui s'est tenue au mois de juin dernier à Istanbul, en Turquie.
Por tanto, nos complace observar los logros de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos, celebrada en junio en Estambul.

C'est dans ce même esprit que dans leur déclaration du 3 septembre dernier la Communauté et ses États membres ont lancé un appel pressant aux parties pour que l'acquis de la Conférence de Genève ne soit pas perdu.
Con ese mismo espíritu, tanto la Comunidad como sus Estados miembros hicieron un llamamiento apremiante en su declaración del 3 de septiembre pasado dirigido a las partes con el fin de que no se rompiera lo ya adquirido en la Conferencia de Ginebra.

Il invite dès lors les parties en présence à ne pas remettre en cause les acquis de la conférence inter îles et in vite les Anjouanais à se rallier à l'accord cadre négocié sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine OUA.
Invita por lo tanto a las partes implicadas a no cuestionar los avances conseguidos en la Conferencia interinsular e invita a los ciudadanos de Anjouan a sumarse al Acuerdo marco negociado bajo la égida de la Organización para la Unidad Africana OUA.

L'ensemble de la communauté internationale se trouve ainsi tenue de déterminer dans quelle mesure elle a tenu l'engagement pris en faveur de la promotion et de la protection effectives des droits de l'homme et de mettre à profit les acquis de la Conférence de Vienne.
Así, la comunidad internacional en su conjunto tiene la responsabilidad de determinar en qué medida ha mantenido el compromiso contraído en favor de la promoción y protección efectivas de los derechos humanos y aprovechar los logros de la Conferencia de Viena.

Afin de préserver l'acquis de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, le Conseil devrait mener une évaluation rigoureuse et objective de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
Para mantener los logros de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, el Consejo debe realizar una evaluación rigurosa y objetiva de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Le gouvernement, pour sa part, y est favorable, sous réserve qu'elle se limite à l'opposition armée et ne remette en cause ni les acquis de la Conférence nationale souveraine ni le processus démocratique et encore moins les termes des échéances.
El Gobierno, por su parte, lo apoya, siempre que los participantes no se limiten a la oposición armada ni se pongan en entredicho los logros de la Conferencia Nacional Soberana ni el proceso democrático y menos todavía el calendario.

Ce projet s'appuie sur les acquis de la Conférence internationale pour la réduction de la vulnérabilité des systèmes naturels, économiques et sociaux au changement climatique en Afrique de l'Ouest, organisée par la Commission économique pour l'Afrique en janvier 2007.
Este proyecto se basa en las enseñanzas extraídas del resultado de la Conferencia Internacional sobre la reducción de la vulnerabilidad al cambio climático de los sistemas natural, económico y social en el África Occidental, organizada por la Comisión Económica para África en enero de 2007.

Devant ces constats alarmants, la mise en place d'un véritable partenariat pour le développement fondé sur les acquis de la Conférence de Monterrey et reposant sur des responsabilités partagées, à charge aussi bien des pays donateurs que des pays bénéficiaires.
Ante esta realidad alarmante, sigue siendo una prioridad, establecer una verdadera alianza para el desarrollo que tenga como base lo logrado en la Conferencia de Monterrey y la distribución de responsabilidades entre los países donantes y los países beneficiarios.

Sur la base des acquis de la conférence sur l'exYougoslavie, nous devons déployer un effort global, axé sur la reconnaissance mutuelle de tous les États issus de l'exYougoslavie, sans méconnaître la situation au Kosovo, dans le Sandjak et en Vojvodine.
Basándonos en lo obtenido en la Conferencia sobre la antigua Yugoslavia debemos realizar un esfuerzo global, centrado en el reconocimiento mutuo de todos los Estados surgidos de la antigua Yugoslavia, sin ignorar la situación en Kosovo, en Sandjak y en Voivodina.

Si de nombreux autres exemples peuvent être cités pour mettre en évidence les lacunes du Document final, les maigres acquis de la Conférence d'examen de 2010 peuvent néanmoins être considérés comme un pas en avant sur la voie du désarmement nucléaire total.
Aunque se pueden citar otros numerosos ejemplos para demostrar las deficiencias del documento final, los limitados logros de la Conferencia de Examen de 2010 pueden considerarse, no obstante, como un paso adelante en el camino hacia el desarme nuclear total.

C'est à ce titre, que nous avons- et nous en remercions, nous, à la Commission, la présidence suédoise- veillé à ce que les décisions sur cette initiative, tout sauf les armes, soient prises en temps utile pour que cette initiative puisse constituer un acquis de la conférence de mai.
A este respecto- y nosotros, en la Comisión, le expresamos nuestro agradecimiento a la Presidencia sueca-, hemos procurado que las decisiones sobre esta iniciativa, Todo menos las armas, hayan sido tomadas en tiempo hábil para que la iniciativa pueda constituir un acervo de la Conferencia de mayo.

L'Australie appuiera au sein de la Commission les initiatives concrètes et efficaces visant la mise en œuvre des acquis de la Conférence d'examen du TNP en 2010, dont le but ultime est l'amélioration de la sécurité de chacun.
Se puede contar con el apoyo de Australia en los esfuerzos prácticos y orientados a resultados de esta Comisión a fin de garantizar la aplicación del Documento Final de la Conferencia de examen del TNP celebrada en 2010, que tiene como fin último mejorar la seguridad de todos.

La composition universelle, qui est un acquis de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable(Rio+20), approuvé par l'Assemblée générale, traduit le rôle fondamental que joue le Programme des Nations Unies pour l'environnement en définissant la politique en matière d'environnement, troisième dimension du développement durable.
La participación universal, uno de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, Río+20, que la Asamblea General hizo suyos, refleja la función fundamental de todos ustedes como foro para la elaboración de políticas relativas a la dimensión ambiental del desarrollo sostenible.

À cet égard, la restructuration du Secrétariat devrait prendre en compte toutes les conceptions des droits de l'homme, conformément aux acquis de la Conférence de Vienne qui, comme nous le savons, a consacré l'interdépendance et l'indivisibilité des droits de l'homme ainsi que la promotion du droit au développement.
En este sentido, la reestructuración de la Secretaría debe tener en cuenta todas las concepciones de los derechos humanos, de conformidad con los resultados de la Conferencia de Viena, que, como sabemos, consagró la interdependencia y la indivisibilidad de los derechos humanos y la promoción del derecho al desarrollo.

Soulignant qu'il importe de préserver les acquis de la Conférence, de faire face aux nouveaux défis concernant la population et le développement et à l'évolution de la thématique du développement, et d'intégrer davantage les objectifs ayant trait à la population et au développement dans les mécanismes de développement mondiaux.
Destacando la importancia de que se protejan los logros de la Conferencia, se haga frente a los retos nuevos pertinentes para la población y el desarrollo y al cambiante entorno en el ámbito del desarrollo y se refuerce la integración del quehacer relativo a la población y el desarrollo en los procesos mundiales relacionados con el desarrollo.

Cette situation a bloqué tout consensus sur un ordre du jour pour la Conférence du désarmement à Genève, empêché l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICEN) et rendu impossible la mise en œuvre des acquis de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.
Ello ha impedido que se alcance un consenso sobre un programa para la Conferencia de Desarme en Ginebra, la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y la realización de progresos en la aplicación de los resultados de las Conferencias de las Partes encargadas del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.

Mme KALNIETE(Observatrice de la Lettonie) souligne qu'un des grands acquis de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a été l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne qui visent à orienter l'action concrète des gouvernements.
La Sra. KALNIETE(Observadora de Letonia) subraya que uno de los grandes logros de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos fue la aprobación de la Declaración y del Programa de Acción de Viena, encaminados a orientar la acción concreta de los gobiernos.

S'agissant de ses activités, le Rapporteur spécial a fait état de sa participation aux travaux de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, au cours de laquelle il a rappelé les principaux acquis de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban, Afrique du Sud.
En lo que respecta a sus actividades, el Relator Especial hace constar su participación en los trabajos del 58° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, en el curso de la cual recordó los principales logros de la Conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, celebrada en Durban Sudáfrica.

La Communauté et ses États membres lancent un appel pressant aux trois parties pour que l'acquis de la conférence ne soit pas perdu, que, en particulier, les mesures de confiance prévues au cours des dernières réunions de Genève puissent être appliquées sans retard et que, dans l'intérêt des populations éprouvées, lesconvois humanitaires ne soient plus entravés.
La Comunidad y sus Estados miembros hacen un llamamiento urgente a las tres partes para que lo ya conseguido por la conferencia no haya sido en vano, en particular, que las medidas de confianza previstas durante las últimas reuniones de Ginebra puedan aplicarse sin demora y que, en interés de la población afectada, los convoyes humanitarios ya no encuentren obstáculos.

La mobilisation politique des groupes de défense des droits des femmes, face à de tels cas, a accru les demandes en vue d'une approche de la santé fondée sur les droits de l'homme et renforcé les acquis de la Conférence internationale à ce sujet; elle a modifié les critères permettant d'évaluer les innovations technologiques et de services et de leur affecter ou non des investissements.
La movilización política de grupos defensores de los derechos de las mujeres como reacción a tales casos avivó la demanda para establecer una base de derechos humanos para la salud, fomentó los logros de la Conferencia Internacional en ese ámbito y cambió los criterios según los cuales se evaluaban las innovaciones tecnológicas y de servicios y se determinaba si merecían o no una inversión.

Nous avons ainsi mis l'accent sur l'importance de préserver les acquis de la Conférence internationale sur la population et le développement et de son Programme d'action lors des commissions régionales des Nations Unies et de la Commission de la population et du développement, consacrée à ce thème, en mars dernier.
También hemos hecho hincapié en la importancia de mantener los logros de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de su Programa de Acción en las reuniones de las comisiones regionales de las Naciones Unidas y de la Comisión de Población y Desarrollo, que el pasado mes de marzo se ocupó de ese tema.

Améliorer les pratiques suivies par les pays en matière de droits de l'homme nécessite de prendre en considération leur niveau de développement et la diversité de leur situation et de respecter leurs particularités. Afin de préserver les acquis de la Conférence de Vienne, l'Algérie considère utile et important de procéder à une évaluation rigoureuse et objective de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Vienne dans le cadre du Conseil des droits de l'homme.
Para mejorar las prácticas seguidas por los países en materia de derechos humanos es preciso tener en cuenta el nivel de desarrollo y la diversidad de la situación de cada país y respetar sus particularidades A fin de preservar los logros de la Conferencia de Viena, Argelia considera que es útil e importante llevar a cabo una evaluación rigurosa y objetiva de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena en el marco de el Consejo de Derechos Humanos.

Soulignant qu'il importe de préserver les acquis de la Conférence internationale sur la population et le développement, de résoudre les nouvelles questions concernant la population et le développement et l'évolution de la thématique du développement, et d'intégrer davantage les objectifs ayant trait à la population et au développement dans les mécanismes de développement mondiaux, y compris ceux du programme de développement pour l'après-2015.
Destacando la importancia de proteger los logros de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, hacer frente a los nuevos problemas relativos a la población y el desarrollo y a el cambiante entorno de el desarrollo, y reforzar la integración de el programa de población y desarrollo en los procesos mundiales relacionados con el desarrollo, como la agenda para el desarrollo después de 2015.

Il faut trouver à la session en cours les moyens de consolider les acquis de la Conférence d'examen de 2010, notamment le strict respect du Traité par toutes les parties afin de créer un monde exempt d'armes nucléaires.
En el período de sesiones en curso es preciso encontrar la forma de consolidar los logros de la Conferencia de Examen de 2010, entre otras cosas, asegurando el estricto cumplimiento del Tratado por todas las partes a fin de crear un mundo libre de armas nucleares.

La Communauté et ses Etats membres lancent un appel pressant aux trois parties pour que l'acquis de la Conférence ne soit pas perdu, qu'en particulier, les mesures de confiance prévues au cours des dernières réunions de Genève puissent être appliquées sans retard et que, dans l'intérêt des populations éprouvées, les convois humanitaires ne soient plus entravés.
La Comunidad y sus Estados miembros instan enérgicamente a las tres partes a que velen por que lo que ya ha sido logrado por la Conferencia no se pierda, y en especial que las medidas de fomento de la confianza previstas durante las reuniones celebradas recientemente en Ginebra puedan aplicar se sin demora, y que, en beneficio de la población que ha sufrido por tan largo tiempo, no sigan habiendo obstáculos a los convoyes de ayuda humanitaria.

Soulignant l'importance que revêt pour la Conférence du désarmement l'engagement de négociations de fond, il a rappelé les acquis de la Conférence et les possibilités qu'elle offre de contribuer véritablement à la paix et à la sécurité internationales, et il a invité la Conférence à être à la hauteur des espérances de la communauté internationale CD/PV.1302.
A el tiempo que insistía en la importancia de que la Conferencia de Desarme entablara negociaciones sustantivas, recordó los logros realizados en el pasado por la Conferencia y las posibilidades que ofrecía para contribuir sustancialmente a la paz y la seguridad internacionales, y pidió a la Conferencia que estuviera a la altura de las expectativas de la comunidad internacional CD/PV.1302.

Comment utiliser "acquis de la conférence" dans une phrase en Français

Constituée pour suivre, en Belgique, les acquis de la Conférence (CIPD).

Il tient ainsi à la préservation des acquis de la conférence nationale.

L’on n’a pas su capitaliser les acquis de la Conférence de Goma.

Des acquis de la Conférence Nationale de 1990 ne reste que le multipartisme.

Mais c’était un acquis de la Conférence Nationale Souveraine consacrée dans la Constitution.

5 – Les acquis de la conférence des forces vives de la nation.

Un mécanisme qui est pourtant l’un des rares acquis de la conférence climatique de Copenhague.

Sa protection a été l'un des premiers acquis de la Conférence de Stockholm en 1972.

Mais ces acquis de la conférence nationale ont été anéantis par les ennemis de la démocratie.

C’est un des acquis de la Conférence Nationale Souveraine et du Dialogue Inter Congolais de Sun City.

Comment utiliser "logros de la conferencia" dans une phrase en Espagnol

"Los logros de la conferencia son el resultado de los esfuerzos de las partes y las ventajas del mecanismo multilateral que puede promover el progreso de la negociación.

Valvanera Ulargui, directora de la Oficina Española de Cambio Climático (OECC), fue la primera en tomar la palabra para defender los logros de la Conferencia de las Partes.

Un resumen de los resultados y logros de la conferencia se puede ver en el documento Informe de evaluación de la Q2016.

Los logros de la Conferencia Ministerial se consideran hitos importantes en la formulación de la política forestal internacional.

Uno de los principales logros de la Conferencia Diplomática de 1974–1977 fue la equiparación de las guerras de liberación nacional con los conflictos armados internacionales.