Que Veut Dire ACTION ADOPTÉ LORS DE LA CONFÉRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acción aprobado en la conferencia
• acción adoptado en la conferencia
• acción aprobado en la conferencia de
• acción aprobado por la conferencia

Exemples d'utilisation de Action adopté lors de la conférence en Français et leurs traductions en Espagnol

La mise en œuvre du plan d'action adopté lors de la Conférence d'examen de 2010 reste une bonne base de discussion.
La aplicación del plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen de 2010 sigue siendo una buena base para las deliberaciones.

TEKARI(Ministre de la justice et des droits de l'homme de la Tunisie) réaffirme l'importance de la Déclaration et du Programme d'action adopté lors de la Conférence mondiale de Durban, en 2001.
El Sr. TEKARI(Ministro de Justicia y Derechos Humanos de Túnez) reafirma la importancia de la Declaración y el Programa de Acción adoptados en la Conferencia Mundial de Durban, en 2001.

Nous adhérons au programme d'action adopté lors de la conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire en 1994.
Nos adherimos al Programa de Acción adoptado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo en 1994.

La mise en œuvre de l'agenda de Prague exposé par le Président Obama et du plan d'action adopté lors de la Conférence d'examen du TNP de 2010 est déjà bien engagée.
La aplicación de la agenda de Praga expuesta por el Presidente Obama y del plan de acción adoptado en la Conferencia de Examen del TNP de 2010 está bien avanzada.

Une phase importante du programme d'action adopté lors de la Conférence d'examen du TNP en 2000 concerne la poursuite de la réduction des armes nucléaires non stratégiques.
Una importante medida en el programa de acción convenido en la Conferencia de examen del TNP del año 2000 fue la ulterior reducción de las armas nucleares no estratégicas.

Ces États sont invités à appliquer pleinement et immédiatement les 13 mesures pratiques en vue du désarmement nucléaire définies à la Conférence d'examen du TNP en 2000, ainsi que le Plan d'action adopté lors de la Conférence d'examen de 2010.
Los instan a la plena e inmediata aplicación de las 13 medidas prácticas hacia el desarme nuclear acordadas en la Conferencia de Examen del TNP del año 2000, así como el Plan de Acción aprobado en la Conferencia de Examen de 2010.

Enfin, son gouvernement a présenté son rapport sur la mise en œuvre du plan d'action adopté lors de la Conférence d'examen de 2010, et exhorté les autres États parties à faire de même.
Por último, el Gobierno de Suiza presentó su informe sobre la aplicación del plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen de 2010 y exhorta a los demás Estados a que hagan lo propio.

Selon le Plan d'action adopté lors de la conférence des Nations Unies sur l'eau qui s'est tenue à Mar del Plata en 1977, tout le monde a droit d'accès à l'eau potable en quantité et en qualité égales pour ses besoins fondamentaux.
Según el Plan de Acción adoptado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua, que se celebró en Mar del Plata en 1977, todos los pueblos tienen el derecho de disponer de agua potable en cantidad y calidad suficiente para sus necesidades básicas.

En outre, la Bosnie-Herzégovine soutient la Déclaration et le Programme d'action adopté lors de la conférence mondiale de Durban(Afrique du Sud) en 2001 sur la discrimination raciale.
Además, con sus actos respalda la Declaración y el Programa de Acción adoptados en la Conferencia Mundial contra la Discriminación Racial, celebrada en 2001 en Durban Sudáfrica.

Selon le Plan d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur l'eau qui s'est tenue à Mar del Plata(Argentine) en 1977, tout le monde a droit d'accès à l'eau potable en quantité et en qualité égales à ses besoins essentiels.
De acuerdo con el Plan de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua, celebrada en Mar del Plata, Argentina, en 1977, todos los pueblos tienen derecho a disponer de agua potable en cantidad y calidad suficiente para sus necesidades básicas.

L'Union européenne continuera à promouvoir une mise en œuvre globale, équilibrée et de fond du plan d'action adopté lors de la Conférence d'examen de 2010 en tant que feuille de route de la Conférence d'examen de 2015.
La Unión Europea seguirá promoviendo la aplicación integral, equilibrada y sustantiva del plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen de 2010, como la hoja de ruta de la Conferencia de Examen de 2015.

Nous espérons que le plan d'action adopté lors de la Conférence régionale pour l'assistance aux réfugiés dans la région des Grands Lacs trouvera l'appui nécessaire à sa mise en oeuvre.
Esperamos que el Plan de Acción aprobado por la Conferencia regional sobre asistencia a refugiados, repatriados y personas desplazadas en la región de los Grandes Lagos encuentre el apoyo necesario para su ejecución.

Accord de coopération CEE-Liban- JO L 267 du 27.9.1978-. modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) n° 3071/90- JO L 295 du 26.10.1990 Plan d'action adopté lors de la conférence euro-méditerranéenne de Valence les 22 et 23 avril 2002- Bull. 4-2002. point 1.6.50.
Acuerdo de cooperación CEE-Líbano(DO L 267 de 27.9.1978), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) n" 3071/90, DO L 295 de 26.10.1990 Plan de acción adoptado en la Conferencia Euromediterránea dc Valencia los días 22 y 23 de abril de 2002, Bol. 4-2002, punto 1.6.50.

Les accords conclus lors de la Conférence internationale sur la population et le développement(Conférence du Caire, 1994), mettent en lumière l'importance des politiques démographiques en tant que cadre d'intégration du Programme d'action adopté lors de la Conférence.
Los acuerdos adoptados en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo en 1994 resaltan la importancia de las políticas en materia de población como marco integrador del programa de acción aprobado en la Conferencia.

Le Programme d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en 2001, constitue une date historique à la hauteur de la volonté commune de la communauté internationale de s'attaquer à ce problème.
El Programa de Acción adoptado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en 2001, es un hito histórico que representa la voluntad colectiva de la comunidad internacional de encarar ese problema.

Bon nombre de ses engagements n'ont été que partiellement remplis et les progrès en ce qui concerne ses piliers sont inégaux, particulièrement en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d'action adopté lors de la Conférence des Parties de 2010.
Muchos de los compromisos en él formulados sólo se han cumplido parcialmente, al tiempo que los progresos realizados en sus distintos pilares han sido desiguales, particularmente en la aplicación del plan de acción aprobado en la Conferencia de las Partes de 2010.

Cuba renouvelle par ailleurs son soutien au Programme d'action adopté lors de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement tenue en septembre 1987, dans lequel la communauté internationale s'est engagée à allouer au développement socioéconomique une partie des ressources libérées par le désarmement.
Cuba, igualmente, reitera el apoyo al Plan de Acción adoptado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo, celebrada en septiembre de 1987, que incluye el compromiso internacional de asignar parte de los recursos liberados mediante el desarme para los fines del desarrollo socioeconómico.

Le Président dit que les travaux du Comité lors de la présente session doivent être menés dans un contexte approprié et réaliste basé sur les recommandations de suivi contenues dans le Plan d'action adopté lors de la Conférence d'examen de 2010.
El Presidente dice que la labor del Comité en el período de sesiones en curso debe desarrollarse en un contexto apropiado y realista basado en las recomendaciones de seguimiento contenidas en el plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen de 2010.

Le Plan d'action adopté lors de la Conférence presse les gouvernements, en coopération avec les organisations de la société civile et la communauté internationale, de s'attaquer aux problèmes liés à la migration internationale et d'en accroître au maximum les retombées positives tout en en atténuant les effets négatifs.
En el Plan de Acción aprobado en la Conferencia se instaba a los gobiernos a que, en cooperación con las organizaciones de la sociedad civil y la comunidad internacional, abordaran las cuestiones de la migración internacional y aprovecharan al máximo sus beneficios, mitigando al mismo tiempo sus efectos perjudiciales.

Insupportable sur les ressources mondiales, dont l'affectation devrait être améliorée afin de favoriser la paix et la sécurité, comme préconisé dans le Programme d'action adopté lors de la Conférence mondiale sur les femmes de 1995, à Beijing.
Los gastos militares en el mundo siguen consumiendo de forma inadmisible los recursos mundiales que deberían asignarse a facilitar la paz y la seguridad, como se dijo en la Plataforma de Acción aprobada en la Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing en 1995.

Nous devons également travailler à la réalisation du Plan d'action adopté lors de la Conférence de Hyogo en renforçant la coopération internationale visant à mieux prévenir et réduire les risques liés aux catastrophes naturelles et nous doter aussi d'une organisation et de moyens plus efficaces afin de rendre ce monde plus sûr.
También debemos trabajar en pro de la aplicación del Plan de Acción aprobado en la Conferencia de Hyogo mediante el fortalecimiento de la cooperación internacional, con el fin de prevenir mejor y reducir los riesgos que plantean los desastres naturales y de dotarnos de una Organización y de unos medios más eficaces para que el mundo sea más seguro.

En revanche, il faut que le système des Nations Unies tienne compte des besoins particuliers des pays insulaires et accorde une attention spéciale au Programme d'action adopté lors de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
Por otra parte, el orador subraya la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas tenga en cuenta las necesidades especiales de los países insulares y preste especial atención al Programa de Acción aprobado en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Le Plan d'action adopté lors de la Conférence de Vienne tend à remédier à cette négligence en recommandant au Secrétaire général de mettre davantage à profit, dans le cadre des opérations de maintien de la paix, l'expérience et les compétences du Centre et des organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme.
En el Plan de Acción aprobado en la Conferencia de Viena se intenta remediar esa situación recomendando al Secretario General que aproveche en mayor medida, en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz, la experiencia y los conocimientos del Centro y de los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.

Vers la fin de l'année 1996, une enquête très complète a été consacrée aux activités des ONG compétentes dans le cadre de l'examen de l'application du Programme d'action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement: Chapitre X- Migrations internationales.
A finales de 1996 se llevó a cabo un estudio general de las actividades relacionadas con las organizaciones no gubernamentales en el marco de un examen realizado sobre la ejecución del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo: capítulo X relativo a migración internacional.

À cet égard, il convient de resserrer davantage nos rangs et de développer la coopération entre États en vue de renforcer les mesures nationales, régionales et internationales de lutte contre le trafic et la circulation illicite des armes légères et de mettre en oeuvre le Programme d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies de 2001.
En este sentido, conviene que cerremos aún más nuestras filas y desarrollemos la cooperación entre los Estados con el fin de robustecer las medidas nacionales, regionales e internacionales de lucha contra el tráfico y la circulación ilícitos de las armas y ligeras y de poner en marcha el Programa de Acción aprobado durante la Conferencia de las Naciones Unidas en 2001.

La Réunion ministérielle a été précédée par la tenue, du 12 au 14 mai 2003, d'un Séminaire sur la mise en oeuvre en Afrique centrale du Programme d'action adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects organisée à New York en juillet 2001.
La reunión ministerial fue precedida por la celebración, del 12 al 14 de mayo de 2003, de un Seminario sobre la aplicación en el África central del Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Armas Ligeras en todos sus aspectos, organizada en Nueva York en julio de 2001.

Nous sommes parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) ainsi qu'au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICE), et nous nous félicitons de l'engagement pris par certaines délégations de mettre en œuvre le plan d'action adopté lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner en 2010 le TNP.
Somos parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y nos complace el compromiso de algunas delegaciones de aplicar el plan de acción aprobado en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP.

Reconnaissant la nécessité d'intégrer les questions de population dans les stratégies économiques et de développement, nous sommes déterminés à mettre en oeuvre le programme d'action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en septembre 1994.
Reconociendo la necesidad de integrar las cuestiones de población en las estrategias económicas y de desarrollo, nos comprometemos a llevar a la práctica el programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en septiembre de 1994.

La culture et le trafic de stupéfiants ont un impact néfaste sur le développement, tout comme les catastrophes naturelles dont les effets pourraient être atténués grâce à la mise en place rapide du Cadre d'action adopté lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes à Kobe(Japon) en 2005.
El cultivo y el tráfico de estupefacientes repercuten desfavorablemente en el proceso de desarrollo, lo mismo que los desastres naturales cuyos efectos se pueden mitigar mediante la aplicación oportuna del Marco de Acción aprobado por la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, celebrada en 2005 en Kobe Japón.

Des mesures importantes pourraient notamment viser à combattre expressément la discrimination et la xénophobie à l'encontre des travailleurs migrants, sur la base des recommandations pertinentes du Programme d'action adopté lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
Una medida importante podría ser abordar explícitamente la discriminación y la xenofobia contra los trabajadores migrantes teniendo en cuenta recomendaciones pertinentes del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.