Que Veut Dire ACTION DE LA CONFÉRENCE D' EXAMEN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acción de la conferencia de examen

Exemples d'utilisation de Action de la conférence d' examen en Français et leurs traductions en Espagnol

La mise en œuvre du Plan d'action de la Conférence d'examen devra être équilibrée, progressive et basée sur le dialogue multilatéral.
La aplicación del plan de acción adoptado en la Conferencia del TNP debe ser equilibrada, progresista y basarse en el diálogo multilateral.

À notre réunion de Berlin, nous avons présenté quatre propositions concrètes concernant des mesures sur les éléments clefs du plan d'action de la Conférence d'examen du TNP.
En nuestra reunión en Berlín formulamos cuatro propuestas concretas sobre medidas relacionadas con elementos clave del plan de acción de la Conferencia de Examen del TNP.

L'Autriche a eu l'honneur de participer à la négociation du plan d'action de la Conférence d'examen du TNP sur le désarmement nucléaire voir NPT/CONF.2010/50 Vol.
Austria tuvo el honor de contribuir a la negociación del plan de acción sobre el desarme nuclear de la Conferencia de Examen del TNP véase NPT/CONF.2010/50 Vol.

Les États-Unis donnent l'exemple en honorant leurs obligations selon le TNP et les engagements énoncés dans le Plan d'action de la Conférence d'examen de 2010.
Los Estados Unidos están predicando con el ejemplo al cumplir las obligaciones que les impone el Tratado sobre la No Proliferación y los compromisos establecidos en el plan de acción de la Conferencia de Examen de 2010.

Dans les mesures nos 3 et 5 du plan d'action de la Conférence d'examen de 2010, les États dotés d'armes nucléaires ont renouvelé leur engagement dans ce sens.
En las medidas 3 y 5 del plan de acción de la Conferencia de Examen de 2010, los Estados poseedores de armas nucleares también reafirmaron su compromiso a este respecto.

Un tel développement contribuera en effet à la réalisation de la mesure 5 du plan d'action de la Conférence d'examen, mesure clef s'il en est.
Este acontecimiento contribuiría, sin duda, a la aplicación de la medida 5 del plan de acción de la Conferencia de Examen, que es incuestionablemente una disposición clave.

Le plan d'action de la Conférence d'examen de 2010 représente une réalisation importante et un défi pour les États parties dans leur quête de l'application intégrale du Traité et de l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
El plan de acción de la Conferencia de Examen de 2010 representa un logro muy importante y un reto para los Estados partes en sus esfuerzos por lograr la plena aplicación del Tratado y por ende un mundo libre de armas nucleares.

La Nouvelle-Zélande salue l'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires dans le plan d'action de la Conférence d'examen du TNP, à savoir.
Nueva Zelandia acoge con beneplácito el compromiso contraído por los Estados poseedores de armas nucleares en el plan de acción de la Conferencia de Examen del TNP de..

Rappelle que, selon les termes de la mesure no 5 du plan d'action de la Conférence d'examen de 2010, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés à accélérer le désarmement nucléaire par des mesures concrètes qui consistent à.
Recuerda que el compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de acelerar los progresos concretos referentes a las medidas encaminadas a lograr el desarme nuclear, enunciado en la medida 5 del plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen de 2010, consiste en lo siguiente.

La délégation norvégienne est déçue par la lenteur des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence d'examen de 2000 qui s'est même orienté parfois dans la mauvaise direction.
Su delegación considera desalentadora la lentitud de los progresos en la aplicación del programa de acción de la Conferencia de examen de 2000, y que, en algunos casos, incluso se haya tomado un rumbo equivocado.

Les Cinq ont réaffirmé leur attachement aux objectifs communs que sont le désarmement nucléaire et le désarmement général et complet, énoncés à l'article VI du TNP, et ont souligné qu'il leur importait de continuer à travailler de concert dans la mise en œuvre du Plan d'action de la Conférence d'examen de 2010.
Los P-5 reafirmaron su compromiso con el objetivo común del desarme nuclear y el desarme general y completo, conforme a lo dispuesto en el artículo VI del TNP, y destacaron la importancia de seguir trabajando conjuntamente en la aplicación del Plan de Acción de la Conferencia de Examen del TNP de 2010.

C'est pourquoi l'Algérie a considéré comme un pas positif l'accord conclu dans le cadre du plan d'action de la Conférence d'examen du TNP de 2010 pour la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
En este sentido, Argelia considera un paso positivo el acuerdo que se concertó en el marco del plan de acción de la Conferencia de Examen del TNP celebrada en 2010 para aplicar la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.

Les cinq États ont réaffirmé leur volonté de réaliser l'objectif commun de désarmement nucléaire et souligné l'importance de s'employer ensemble à mettre en œuvre le Plan d'action de la Conférence d'examen du TNP de 2010.
El Grupo P5 reiteró su adhesión al objetivo común del desarme nuclear y subrayó la importancia de trabajar de consuno en la aplicación del Plan de Acción de la Conferencia de Examen del TNP de 2010.

Tous les engagements en matière de désarmement pris lors des conférences d'examen précédentes, y compris le plan d'action de la Conférence d'examen de 2010, doivent être tenus, en particulier par les États dotés d'armes nucléaires, qui sont invités instamment à faire rapport sur les progrès accomplis en ce qui concerne le point no 5 du plan d'action.
Es necesario que se cumplan todos los compromisos de desarme contraídos en las anteriores Conferencias de Examen, incluido el plan de acción de la Conferencia de Examen de 2010, en particular por los Estados poseedores de armas nucleares, a los que se insta a que informen sobre sus progresos en relación con la medida 5 del plan de acción..

Hoffmann(Allemagne) dit que les grandes divergences d'avis et d'approches sur des questions majeures n'empêchent pas l'émergence d'une large volonté de travailler sur la base du plan d'action de la Conférence d'examen de 2010.
El Sr. Hoffmann(Alemania) dice que pese a las significativas diferencias de opinión y de enfoque respecto a cuestiones importantes, existe una gran voluntad de trabajar sobre la base del plan de acción de la Conferencia de Examen de 2010.

Le plan d'action de la Conférence d'examen de 2010 est un instrument important qui doit redynamiser le Traité et garantir la paix et la sécurité internationales, s'opposer à la menace des armes nucléaires et renforcer les activités multilatérales de désarmement nucléaire et d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
El plan de acción de la Conferencia de Examen de 2010 es un instrumento importante que debería contribuir a revitalizar el Tratado y asegurar la paz y la seguridad mundiales, contrarrestar la amenaza de las armas nucleares y consolidar los esfuerzos multilaterales encaminados a lograr el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Il appelle les États parties à continuer d'appuyer l'action de ces institutions et d'autres parties prenantes nationales en faveur de l'application du document final et des programmes d'action de la Conférence d'examen de Durban, notamment en réformant leur législation nationale.
El Secretario General pide a los Estados partes que sigan apoyando a las instituciones nacionales de derechos humanos y demás partes interesadas nacionales en la aplicación del documento final de la Conferencia de Examen de Durban y de los planes de acción, en particular introduciendo reformas jurídicas en el plano nacional.

Jusqu'à présent, elle n'a pas mis en œuvre les trois mesures figurant dans le plan d'action de la Conférence d'examen du TNP qui relèvent de son travail: la mesure no 6 sur la constitution d'un organe subsidiaire pour traiter du désarmement nucléaire; la mesure no 7 sur des discussions de fond sur des garanties de sécurité négatives et la mesure no 15 sur des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles FMCT.
Hasta la fecha no se han aplicado las tres medidas que figuran en el plan de acción de la Conferencia de Examen de el TNP relativas a su labor: La medida 6 sobre el establecimiento de un órgano subsidiario para hacer frente a el desarme nuclear; la medida 7 relativa a los exámenes sustantivos sobre las garantías negativas de seguridad; y la medida 15 relativa a las negociaciones sobre el tratado de suspensión de la producción de material fisionable.

Alors que les États dotés d'armes nucléaires ont la principale responsabilité du désarmement nucléaire, l'article VI du Traité répond aux intérêts de tous les États parties, et certaines mesures du plan d'action de la Conférence d'examen de 2010 s'appliquent à tous les États parties.
Aunque incumbe a los Estados poseedores de armas nucleares la responsabilidad principal del desarme nuclear, el artículo VI del Tratado responde a los intereses de todos los Estados partes, y algunos puntos del plan de acción de la Conferencia de Examen de 2010 se aplican también a todos los Estados partes.

Mme Burk(États-Unis d'Amérique) réaffirme l'engagement de la délégation des États-Unis de continuer d'assumer ses responsabilités dans l'application du plan d'action de la Conférence d'examen de 2010, notamment en accueillant une réunion des cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies à Washington, durant le mois de juin, en répondant à de graves problèmes de non-respect et en élargissant l'accès des États parties à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
La Sra. Burk( Estados Unidos de América) reafirma el compromiso de su delegación de continuar asumiendo sus responsabilidades respecto de la aplicación de el plan de acción de la Conferencia de Examen de 2010, incluida la organización de una reunión de los cinco miembros permanentes de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en Washington, D.C., durante el mes de junio, de hacer frente a graves problemas de cumplimiento, y de ampliar el acceso de los Estados partes a la energía con fines pacíficos.

II s'agit d'une étape importante pour tous les pays concernés de la région, et c'est aussi, bien évidemment, une étape importante dans la mise en œuvre de la feuille de route que constitue le plan d'action de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.
Se trata de una etapa importante para todos los países de la región y, evidentemente, también es una etapa importante para la puesta en marcha de la hoja de ruta que constituye el plan de acción de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.

Dans cette perspective, le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères, M. Murray McCully, de concert avec son homologue australien, a récemment fait part au Secrétaire général de ses suggestions concernant la transparence nucléaire afin de donner suite aux 21 mesures figurant dans le plan d'action de la Conférence d'examen du TNP.
A ese respecto, el Ministro de Relaciones Exteriores de Nueva Zelandia, Sr. Murray McCully, junto con su homólogo australiano, escribió recientemente al Secretario General para transmitirle sugerencias sobre la transparencia en la esfera de las armas nucleares, a fin de aplicar la medida 21 del plan de acción de la Conferencia de Examen del TNP.

Prenant acte, à cet égard, du dialogue que les États dotés d'armes nucléaires continuent d'entretenir pour respecter les engagements de non-prolifération et de désarmement nucléaires qu'ils ont pris au titre du plan d'action de la Conférence d'examen de 20101, et de la possibilité que ce dialogue contribue à renforcer leur détermination à mener à bien le désarmement nucléaire et à établir entre eux une plus grande confiance mutuelle.
Reconociendo, a este respecto, el diálogo permanente entre los Estados poseedores de armas nucleares para promover sus compromisos en materia de no proliferación de las armas nucleares y de desarme nuclear en virtud del plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen de 20101 y las posibilidades de que este proceso permita lograr un mayor compromiso en materia de desarme nuclear y una mayor confianza mutua.

Le traité est bilatéral, mais nous sommes très satisfaits de cette réalisation, ainsi que de tous les engagements, auxquels nous renouvelons notre attachement, qu'au nom des États-Unis nous avons librement pris, à titre bilatéral ou multilatéral, au printemps dernier dans le cadre du plan d'action de la Conférence d'examen du TNP de 2010.
Es de naturaleza bilateral, pero estamos muy orgullosos de este logro como lo estamos también-- y reiteramos nuestro compromiso al respecto--, de todos los compromisos que los Estados Unidos, a nivel bilateral o multilateral, han adquirido libremente la pasada primavera en el contexto del Plan de Acción de la Conferencia de Examen del TNP de 2010.

Nous nous sommes réunis avec la détermination d'œuvrer ensemble en faveur de la réalisation de notre objectif commun de désarmement nucléaire énoncé à l'article VI, y compris en ce qui concerne les mesures énoncées dans l'action 5 du plan d'action de la Conférence d'examen de 2010, ainsi que les autres efforts préconisés dans le plan.
Nos reunimos con la determinación de trabajar juntos para alcanzar nuestro objetivo compartido de lograr el desarme nuclear, de acuerdo con el artículo VI, lo que incluye la participación en las actividades previstas en la medida 5 del plan de acción aprobado por la Conferencia de Examen de 2010, así como otras iniciativas establecidas en ese plan de acción..

Le P5 est déterminé à œuvrer ensemble en faveur de l'objectif partagé du désarmement nucléaire conformément à l'article VI du TNP, y compris en ce qui concerne les mesures énoncées dans l'action 5, ainsi que le reporting et les autres efforts préconisés par le plan d'action de la Conférence d'examen de 2010.
El Grupo P-5 tiene la determinación de obrar conjuntamente a favor del objetivo compartido del desarme nuclear, de conformidad con el artículo VI del TNP, inclusive en lo que atañe a las acciones enumeradas como parte de la Medida 5, así como a la presentación de informes y a las demás medidas preconizadas por el plan de acción de la Conferencia de Examen de 2010.

À cet égard, le Groupe des États non alignés parties au Traité met en particulier l'accent sur l'importance primordiale et la nécessité urgente de réaliser intégralement et rapidement les engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires en vertu de la mesure n° 5 du plan d'action de la Conférence d'examen de 2010 sur le désarmement nucléaire.
A este respecto, el Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado pone de relieve en particular la importancia fundamental y la urgente necesidad del pleno y pronto cumplimiento de los compromisos contraídos por los Estados poseedores de armas nucleares con arreglo a la medida 5 del plan de acción sobre el desarme nuclear de la Conferencia de Examen de 2010.

Le Groupe demande l'établissement d'un organe subsidiaire de la Grande Commission II de la Conférence d'examen de 2015 chargé d'examiner et de recommander des propositions relatives à la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, du Document final de la Conférence d'examen de 2000 et du plan d'action de la Conférence d'examen de 2010.
El Grupo solicita el establecimiento de un órgano subsidiario de la Comisión Principal II de la Conferencia de Examen de 2015 con el cometido de examinar y recomendar propuestas relativas a la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, el documento final de la Conferencia de Examen de 2000 y el plan de acción de la Conferencia de Examen de 2010.

Recommande aux parlements d'engager leurs gouvernements respectifs à ouvrir des négociations sur une convention sur les armes nucléaires ou sur une série d'accords propres à contribuer à l'instauration d'un monde sans armes nucléaires, comme prescrit dans la proposition en cinq points du Secrétaire général de l'ONU et dans le Plan d'action de la Conférence d'examen du TNP de 2010;
Recomienda que los parlamentos exhorten a sus gobiernos a iniciar negociaciones respecto de una convención sobre las armas nucleares o un conjunto de acuerdos para ayudar a establecer un mundo libre de armas nucleares, como se indicó en la propuesta de cinco puntos de el Secretario General de las Naciones Unidas y se observó en el Plan de Acción de la Conferencia de Examen de 2010 de el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares;

Nous sommes conscients qu'il faut établir des bases solides pour renforcer la confiance mutuelle et poursuivre les efforts de désarmement, et nous poursuivrons nos discussions entre les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, afin de rendre compte au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2015, conformément à l'engagement que nous avons pris au titre de l'action 5 du plan d'action de la Conférence d'examen de 2010.
Reconocemos la importancia de establecer un fundamento sólido para la confianza mutua y para futuras medidas de desarme y continuaremos nuestros debates entre los cinco miembros permanentes con vistas a presentar un informe al Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2015, de acuerdo con las obligaciones que nos incumben en virtud de la medida 5 del plan de acción de la Conferencia de Examen de 2010.