Que Veut Dire ACTIVITÉS DE COORDINATION SUR LE TERRAIN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• actividades de coordinación sobre el terreno

Exemples d'utilisation de Activités de coordination sur le terrain en Français et leurs traductions en Espagnol

Subventions- activités de coordination sur le terrain.
Subvenciones, actividades de coordinación sobre el terreno.

Il faudrait aussi allouer des ressources extrabudgétaires mieux adaptées et plus prévisibles pour financer les activités de coordination sur le terrain.
También se deberían proporcionar recursos extrapresupuestarios más adecuados y previsibles para apoyar las actividades de coordinación sobre el terreno.

Israël poursuit ses activités de coordination sur le terrain, passant par les voies appropriées pour assurer le passage de l'aide et d'autres fournitures.
Israel prosigue sus actividades de coordinación sobre el terreno, utilizando los conductos adecuados para garantizar el paso de la ayuda y otros artículos.

Vi Organisation et administration de quatre unités de réserve qui fourniront sur demande un appui immédiat et une aide matérielle pour les activités de coordination sur le terrain;
Vi Organización y gestión de cuatro capacidades de reserva para proporcionar apoyo a petición y material a las actividades de coordinación sobre el terreno;

Le Département appuiera aussi les activités de coordination sur le terrain en fournissant des orientations générales, en gérant l'information et en mobilisant des ressources.
El Departamento apoyará también la coordinación en el terreno dando orientación en materia de políticas, gestionando la información y movilizando los recursos.

Nous prenons acte de l'évaluation figurant dans le rapport s'agissant de l'amélioration de la fourniture de l'aide humanitaire de l'ONU, en améliorant notamment les activités de coordination sur le terrain.
Tomamos nota de la evaluación que contiene el informe en lo que respecta a la asistencia humanitaria que prestan las Naciones Unidas, incluso al mejoramiento de las actividades de coordinación de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Israël poursuit ses activités de coordination sur le terrain, passant par les voies appropriées pour assurer l'acheminement de l'aide et d'autres fournitures.
Israel mantiene sus actividades de coordinación sobre el terreno, trabajando por medio de los canales apropiados para garantizar el paso de la ayuda y de material de otro tipo.

Ils peuvent aussi demander des crédits pour un montant allant jusqu'à 100 000 dollars à prélever sur la catégorie A-4, au titre d'activités de coordination sur le terrain dans des cas d'urgence complexes qui mettent en jeu des déplacements internes de population, des réfugiés ou des rapatriés;
Asimismo, pueden pedir hasta 100.000 dólares con cargo a la categoría A-4 para realizar actividades de coordinación sobre el terreno en situaciones complejas de emergencia que incluyan componentes relacionados con el desplazamiento interno, los refugiados o los exiliados que regresan;

Israël poursuit ses activités de coordination sur le terrain, passant par les voies appropriées, notamment le personnel de l'Office, pour assurer l'acheminement de l'aide et d'autres fournitures.
Israel prosigue sus actividades de coordinación sobre el terreno, por conducto de los canales adecuados, con inclusión del personal del OOPS, para asegurar el paso de la ayuda y otros materiales.

Les représentants résidents du PNUD qui font conjointement office de coordonnateur résident et de coordonnateur de l'aide humanitaire peuvent demander l'octroi de crédits à concurrence de 50 000 dollars pour des activités de coordination sur le terrain(et/ou certaines autres opérations d'assistance spécifiques) à prélever sur les fonds de la catégorie A-2 des ressources spéciales du programme du PNUD.
Los representantes residentes del PNUD que desempeñan funciones conjuntas de Coordinadores Residentes de asuntos humanitarios pueden pedir hasta 50.000 dólares para actividades de coordinación sobre el terreno(o ciertas iniciativas concretas de asistencia) con cargo a la categoría A-2 del Fondo de los Recursos Especiales del Programa del PNUD.

Il convient de souligner qu'étant donné la diversité des activités de coordination sur le terrain, il faut que les dispositions prises pour aider le pays touché soient bien connues de toutes les parties et que les obligations et responsabilités de chaque organisme soient clairement définies, et conformes à son mandat.
Cabe destacar que, dadas las diversas facetas de la coordinación a nivel local, los arreglos existentes para ayudar al país afectado deben ser evidentes para todas las partes, y deberán definirse claramente la competencia y responsabilidad de cada organización, conforme a su mandato.

D'où l'importance de la coordination sur le terrain des activités opérationnelles, ainsi que des mesures de suivi et d'évaluation pour utiliser au mieux les maigres ressources disponibles.
De ahí la importancia de la coordinación de las actividades operacionales sobre el terreno, así como de las medidas de seguimiento y de evaluación encaminadas a aprovechar los escasos recursos disponibles en las mejores condiciones posibles.

Un chef du développement et de l'assistance humanitaire(D-1) supervise les activités de fond du Groupe de la coordination sur le terrain, du Bureau intégré de coordination et de sensibilisation et du Groupe d'information et d'analyse.
Un Jefe de Desarrollo y Asuntos Humanitarios(D-1) supervisa las actividades sustantivas de la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno, la Oficina Integrada de Coordinación y Divulgación, y la Dependencia de Información y Análisis.

Le montant de 2 211 900 dollars permettra le maintien de neuf postes et le financement de 3 nouveaux postes(P-3), à l'appui des activités du Groupe d'appui de la coordination sur le terrain.
Está prevista la suma de 2.211.900 dólares para el mantenimiento de nueve puestos y el establecimiento de dos nuevos puestos de categoría P-3 a fin de apoyar las operaciones de la Sección de Apoyo a la Coordinación sobre el Terreno.

Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général(sous-secrétaire général) recevra l'appui d'un chef de l'aide au développement et de l'assistance humanitaire(D-l), qui supervise les activités de fond du Groupe de la coordination sur le terrain et du Groupe de la coordination intégrée et de la sensibilisation.
El Representante Especial Adjunto del Secretario General(Subsecretario General) contará con la colaboración de un Jefe de Desarrollo y Asuntos Humanitarios(D-l), quien supervisará las actividades sustantivas de la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno y la Dependencia Integrada de Coordinación y Divulgación.

Iv Une trentaine de missions d'évaluation de la situation humanitaire et de secours sur les lieux de catastrophes ou de situations d'urgence pour faciliter l'évaluation des besoins et la coordination sur le terrain des activités internationales de secours;
Iv Alrededor de 30 misiones de socorro y evaluación humanitaria a lugares en que se produzcan desastres y situaciones de emergencia, a fin de facilitar la evaluación de necesidades y la coordinación sobre el terreno de las actividades de socorro internacionales;

Le Bureau continue de fournir un appui intégré aux activités de développement et d'aide humanitaire à travers la coordination des activités sur le terrain, la communication et la collecte de données, qui sont indispensables pour une planification fondée sur l'analyse des faits.
La Oficina sigue prestando apoyo integrado humanitario y de desarrollo en lo que respecta a la coordinación sobre el terreno, las actividades de divulgación y la recopilación de información que es fundamental para la planificación con base empírica.

Un certain nombre de propositions ont déjà été formulées au sujet de la coordination des activités opérationnelles sur le terrain.
Ya se han formulado algunas propuestas respecto de la coordinación de las actividades operacionales sobre el terreno.

Le Sous-Comité du CAC sur la lutte contre la drogue a souligné la nécessité de renforcer la coordination des activités opérationnelles sur le terrain.
El Subcomité de Lucha contra la Droga del CAC ha subrayado la importancia de reforzar la coordinación en las actividades operacionales a nivel local.

Genève restera la base pour les aspects du travail du Département qui lui permettent de contribuer efficacement à la coordination des activités de secours sur le terrain.
Ginebra seguirá siendo la base para los aspectos de la labor del Departamento que le permiten contribuir de una manera eficaz a la coordinación de las actividades de socorro sobre el terreno.

À l'ère de la mondialisation et quelles que soient ses limites, le CAC offre un cadre sans équivalent pour le dialogue, la consultation et la coordination entre les secrétariats, dans le but de préserver la cohérence du système, de renforcer la coordination des activités opérationnelles sur le terrain et de répondre rapidement et de façon coordonnée aux défis mondiaux.
Tras la mundialización, y cualesquiera que sean sus limitaciones, el CAC ofrece sin embargo un ámbito sin parangón para el diálogo, las consultas y los arreglos entre las secretarías, a fin de mantener la coherencia de el sistema común, fomentar la coordinación en las actividades operacionales sobre el terreno, y dar una respuesta oportuna y coordinada a problemas mundiales.

La désignation d'une agence chef de file ne représente qu'une option parmi d'autres en matière de coordination des activités sur le terrain en cas de crises complexes.
La designación de un organismo principal sólo representa una opción entre otras en materia de coordinación de las actividades sobre el terreno en caso de emergencias complejas.

Les bureaux auxiliaires du Coordonnateur résident sont une structure de coordination au niveau infranational mise en place par le Coordonnateur afin de faciliter la coordination des activités de relèvement sur le terrain et de renforcer leur cohérence.
Las suboficinas del Coordinador Residente son una estructura de coordinación a nivel subnacional establecidas por el Coordinador Residente para contribuir a la coordinación y la coherencia de las actividades de recuperación sobre el terreno.

Le mécanisme de planification et de coordination existant entre la FINUL et le commandement de l'armée libanaise continue à faciliter la coordination des activités sur le terrain.
El mecanismo de planificación y coordinación que existe actualmente entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas sigue siendo de vital importancia para coordinar las actividades sobre el terreno.

Le Bangladesh félicite l'UNRWA pour ses travaux et reconnaît qu'il a amélioré la coordination de ses activités d'urgence sur le terrain et resserré ses liens avec le Comité international de la Croix-Rouge et le Bureau de coordination des affaires humanitaires.
Bangladesh encomia la labor del OOPS y reconoce que ha mejorado la coordinación de sus actividades de emergencia en el terreno y su estrecha relación con el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

De même, le Sous-Comité sur le contrôle des drogues du Comité administratif de coordination a souligné l'importance du renforcement de la coordination des activités opérationnelles sur le terrain.
Asimismo, el Subcomité de Lucha contra la Droga del Comité Administrativo de Coordinación ha destacado la importancia de fortalecer la coordinación de las actividades operacionales sobre el terreno.

Il n'y a pas eu de véritable intégration des activités des différents bailleurs de fonds du système des Nations Unies, et relativement peu de coordination effective sur le terrain avec les activités d'autres bailleurs de fonds a été réalisée.
No hubo una verdadera integración de las actividades de los diferentes donantes del sistema de las Naciones Unidas, y la coordinación efectiva sobre el terreno con las actividades de otros donantes fue relativa.

Le PNUD a envoyé à Arbil un spécialiste de la gestion des programmes de rang élevé qui travaille à plein temps et est responsable de la supervision et de la coordination des activités sur le terrain, et des bureaux de projet ont également été créés à Dohouk et Souleimaniyeh.
El PNUD ha designado a un director de programas de categoría superior y lo ha enviado a Arbil, en régimen de dedicación exclusiva, con la responsabilidad de supervisar y coordinar las actividades sobre el terreno; también se han establecido oficinas de proyectos en Dehok y Sulaymaniya.

Les quatre groupes de produits figurant dans le cadre de gestion axée sur les résultats pour 2011-2013 restent pertinents pour appuyer le rôle normatif de l'Entité, sa fonction de coordination, ses activités opérationnelles sur le terrain et ses fonctions d'élaboration de politiques, de création de connaissances et de plaidoyer.
Los cuatro grupos de productos que figuran en el marco de resultados en materia de gestión siguen siendo pertinentes para apoyar el papel normativo de ONU-Mujeres, la función de coordinación y las actividades operacionales sobre el terreno, así como sus funciones de formulación de políticas, generación de conocimientos y actividades de promoción.

Il est proposé de créer un groupe de la coordination opérationnelle et de la coopération intermissions chargé de la coordination des activités sur le terrain et de celles qui sont menées en coopération avec d'autres missions, le but étant d'aider l'ONUCI à faire face aux problèmes qui se font jour localement.
Se propone crear una nueva Dependencia de Coordinación sobre el Terreno y Cooperación entre Misiones, que se encargará de gestionar la coordinación sobre el terreno y las actividades de cooperación entre misiones a fin de reforzar la capacidad de la ONUCI de responder a las situaciones que se planteen a nivel local.