Que Veut Dire ACTIVITÉS DE L'INFIRMIER RESPONSABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a las actividades de los enfermeros responsables

Exemples d'utilisation de Activités de l'infirmier responsable en Français et leurs traductions en Espagnol

La présente directive s'applique aux activités de l'infirmier responsable des soins généraux.
La presente Directiva se aplicará a las actividades de los enfermeros responsables de cuidados generales.

DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 juin 1977 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités de l'infirmier responsable des soins généraux.
DIRECTIVA DEL CONSEJO de 27 de junio de 1977 sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de los enfermeros responsables de cuidados generales.

Au sens de la présente directive, on entend par«activités de l'infirmier responsable des soins généraux», les activités exercées sous les titres professionnels suivants.
Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá que son« actividades de enfermero responsable de cuidados generales» las actividades ejercidas con los títulos profesionales siguientes.

¡à la v sant coordination des dispositions législatives, régle mentaires et administratives concernant les activités de l'infirmier responsable des soins généraux.
Con relación a la comercialización de las semillas de cereales(Italia) de las disposiciones legislativas, normativas y administrativas con relación a las actividades de la enfermera responsable de los cuidados generales Países Bajos.

Au sens de la presente directive, on entend par•activités de l'infirmier responsable des sums géné raux··. les activires exercées sous les titres profes sionnels suivants: en republique federale d'Allemagne.
Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá que son«actividades de enfermero responsable de cuidados generales» las actividades ejercidas con los títulos profesionales siguientes: en Bélgica.

DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 juin 1977 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités de l'infirmier responsable des soins généraux 77/453/CEE.
De 27 de junio de 1977 sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de los enfermeros responsables de cuidados generales 77/453/CEE.

Lors de réunions d'information, les représentants du«Comité européen des syndicats du spectacle et des arts» ont pris connaissance des derniers développements de la politique communautaire dans le secteur culturel, tandis que les représentants du comité syndical européen des services publics ont été informés notamment de l'application, dans les pays membres, de la directive concernant les activités de l'infirmier responsable de soins généraux 2.
En las reuniones de información, los representantes del«Comité europeo de sindica tos de espectáculo y de artes» fueron puestos al corriente de la evolución de la política comuni taria en el sector cultural, mientras los represen tantes del comité sindical europeo de servicios públicos fueron informados particularmente de la aplicación, en los países miembros, de la di rectiva concerniente a las actividades del enfer mero responsable de los cuidados generales 2.

Directive(77/453) du Conseil, du 27 juin 1977(JO L 176 du 15.7.1977), visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités de l'infirmier responsable des soins généraux(Belgique, Pays-Bas);
Directiva(77/453) del Consejo, del 27 de junio de 1977(DO L 176 del 15.7.1977) dirigida a la coordina ción de las disposiciones legislativas reglamentarias y administrativas concernientes a las actividades de la enfermera responsable de los cuidados generales(Bélgica, Países Bajos);

C2282/87 concernant une directive modifiant la directive 77/452/CEE visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de ser vices ainsi que la directive 77/453/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités de l'infirmier responsable des soins généraux.
Directiva por la que se modifica la directiva 77/452/cee sobre el reconocimiento recìproco de los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales, que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios, así como la directiva 77/453/cee sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de los enfermeros responsables de cuidados generales.

Considérant que, en application du traité, tout traitement discriminatoire fondé sur la nationalité en matière d'établissement et de prestation de services est interdit depuis la fin de la période de transition; que le principe du traitement national ainsi réalisé s'applique notamment à la délivrance d'une autorisation éventuellement exigée pour l'accès aux activités de l'infirmier responsable des soins généraux, ainsi qu'à l'inscription ou à l'affiliation à des organisations ou à des organismes professionnels;
Considerando que, en aplicación de el Tratado, se prohíbe, a partir de el final de el período de transición, todo trato discriminatorio, por motivos de nacionalidad, en materia de establecimiento y de prestación de servicios; que el principio de el trato nacional así entendido se aplica en particular a la concesión de la autorización que pudiere exigir se para el acceso a la actividad de enfermero responsable de cuidados generales, así como a la inscripción o la afiliación a organizaciones u organismos profesionales;

DIRECTIVE DU CONSEIL du 10 octobre 1989 modifiant la directive 77/452/CEE visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services, ainsi que la directive 77/453/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités de l'infirmier responsable des soins généraux 89/595/CEE.
DIRECTIVA DEL CONSEJO de 10 de octubre de 1989 por la que se modifica la Directiva 77/452/CEE sobre el reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales, que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios, así como la Directiva 77/453/CEE sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de los enfermeros responsables de cuidados generales 89/595/CEE.

Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/452/CEE visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services, ainsi que la directive 77/453/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités de l'infirmier responsable des soins généraux» COM(87) 649 final.
Propuesta de directiva de el Consejo por la que se modifica la Directiva 77/452/CEE sobre el reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales, que con tienen además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo de el derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios, así como la Directiva 77/453/CEE sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de los enfermeros responsables de cuidados generales» COM( 87) 649 final.

Il a également adopté, le 10 octobre 1989, la directive 89/595/CEE(') modifiant la directive 77/452/CEE visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable de soins généraux et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services, ainsi que la directive 77/453/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités de l'infirmier responsable des soins généraux.
Asimismo, el 10 de octubre de 1989 adoptó la directiva 89/595/CEE, 1 por la que se modifican la directiva 77/452/CEE sobre reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de enfermeros de cuidados generales, que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios, y la directiva 77/453/CEE sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de los enfermeros de cuidados generales.

Chaque État membre reconnaît les diplômes, certificats et autres titres délivrés aux ressortissants des États membres par les autres États membres conformément à l'article 1er de la directive 77/453/CEE et énumérés à l'article 3, en leur donnant, en ce qui concerne l'accès aux activités non salariées de l'infirmier responsable des soins généraux et l'exercice de celles-ci, le même effet sur son territoire qu'aux diplômes, certificats et autres titres qu'il délivre.
Cada Estado miembro reconocerá los diplomas, certificados y otros títulos expedidos a los nacionales de los Estados miembros por los otros Estados miembros con arreglo al artículo 1 de la Directiva 77/453/CEE y enumerados en el artículo 3, dándoles, en lo que se refiere al acceso a las actividades no asalariadas de los enfermeros responsables de cuidados generales y al ejercicio de las mismas, igual efecto, en su territorio, que a los diplomas, certificados y otros títulos por él concedidos.

Considérant que, dans plusieurs États membres, la loi subordonne l'accès aux activités de l'infirmier (1)JO nº C 65 du 5.6.1970, p. 12. (2)JO nº C 108 du 26.8.1970, p. 23. (3)Voir page 8 du présent Journal officiel. responsable des soins généraux et leur exercice à la possession d'un diplôme d'infirmier; que, dans certains autres États membres où cette condition n'existe pas, le droit au port du titre d'infirmier responsable des soins généraux est toutefois réglementé par la loi;
Considerando que, en varios Estados miembros, la ley subordina el acceso a las actividades de enfermero responsable de cuidados generales y su ejercicio a la posesión de un diploma de enfermero; que, en algunos otros Estados en los que no existe esta condición, el derecho de usar el título de enfermero responsable de cuidados generales está, sin embargo, regulado por la ley;

Aux termes de l' article 4 de la directive 77/452/CEE,« chaque État membre reconnaît comme preuve suffisante(…) les diplômes, certificats et autres titres d' infirmier responsable des soins généraux délivrés par ces États membres(…), accompagnés d' une attestation certifiant que ces ressortissants se sont consacrés e ectivement et licitement aux activités d' infirmier responsable des soins généraux pendant au moins trois années au cours des cinq années précédant la délivrance de l' attestation».
Según el artículo 4 de la Directiva 77/452/CEE,« cada Estado miembro reconocerá como prueba su ciente(…), los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales expedidos por esos Estados miembros siempre que estén acompañados de una certificación que acredite que dichos nacionales se han dedicado efectiva y lícitamente a las actividades de enfermero responsable de cuidados generales durante, por lo menos, tres años en el transcurso de los cinco años anteriores a la expedición de la certificación«.

Aux fins de la présente directive, les activités professionnelles d'infirmier responsable de soins généraux sont les activités exercées sous les titres professionnels figurant à l'annexe V, point 5.2.2.
A efectos de la presente Directiva, las actividades profesionales de enfermero responsable de cuidados generales serán las que se ejercen con carácter profesional que figuran en el punto 5.2.2 del anexo V.

Exercice des activités professionnelles d'infirmier responsable de soins généraux.
Ejercicio de las actividades profesionales de enfermero responsable de cuidados generales.

C2-267/87 relative à une directive modifiant les directives 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE et 80/154/CEE concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres respectivement de médecin, d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire et de sage-femme, ainsi que les directives 75/363/CEE, 78/1027/CEE et 80/155/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités respectivement du médecin… du vétérinaire et de la sage-femme.
C2-267/87 relativa a una directiva por la que se modifican las directivas 75/362/cef, 77/452/cee, 78/1026/cee y 80/154/cee sobre el reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos de médico, de enfermero responsable de cuidados generales, de odontólogo, de veterinario y de matrona respectivamente, así como las directivas 75/363/cee, 78/1027/cee y 80/155/cee sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de médico, de veterinario y de matrona o asistente obstétrico.

COM(87) 577 final Proposition de directive du Conseil modifiant les directives 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE et 80/154/CEE concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres respectivement de médecin, d'infirmier responsable des soins généraux, de practicien de l'art dentaire, de vétérinaire et de sage-femme, ainsi que les directives 75/362/CEE, 78/1027/CEE et 80/155/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités respectivement du médecin, du vétérinaire et de la sage-femme présentée par la Commission.
COM( 87) 649 final Propuesta de Directiva de el Consejo por la que se modifica la Directiva 77/452/CEE sobre el reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero respondable de cuidados generales, que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo de el derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios, así como la Directiva 77/453/CEE sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de los enfermeros responsables de cuidados generales( presentada por la Comisión) 17.12.1987- 13 páginas ISBN 92-77-31622-5 CB-CO-87-644-ES-C.

Proposition de directive du Conseil modifiant les directives 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE et 80/154/CEE concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres respectivement de médecin, d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire et de sage-femme, ainsi que les directives 75/363/ CEE, 78/1027/CEE et 80/155/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités respectivement du médecin, du vétérinaire et de la sage-femme» COM(87) 577 final.
Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifican las Directivas 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/ 686/CEE, 78/1026/CEE y 80/154/CEE sobre reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos de médico, de enfermero responsable de cuidados generales, de odontólogo, de veterinario y de matrona respectivamente, así como las Directivas 75/363/CEE, 78/ 1027/CEE y 80/155/CEE sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de médico, de veterinario y de comadrona o asistente obstétrico» COM(87) 577 final.

Lorsque les règles générales de droits acquis sont applicables aux infirmiers responsables de soins généraux, les activités visées à l'article 23 doivent englober la pleine responsabilité de la programmation, de l'organisation et de l'administration des soins infirmiers au patient.
En los casos en que las normas generales sobre derechos adquiridos sean aplicables a los enfermeros responsables de cuidados generales, las actividades mencionadas en el artículo 23 deberán haber incluido una responsabilidad plena en la programación, la organización y la administración de los cuidados de enfermería al paciente.

Pour les infirmiers spécialisés sans formation d'infirmier en soins généraux, lorsque le migrant cherche à être reconnu dans un autre État membre où les activités professionnelles en question sont exercées par des infirmiers responsables de soins généraux, des infirmiers spécialisés sans formation d'infirmier en soins généraux ou des infirmiers spécialisés détenant un titre de formation spécialisée qui suivent la formation conduisant à la possession des titres figurant à l'annexe V, point 5.2.2;
A los enfermeros especializados sin formación en materia de cuidados generales, cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados generales, enfermeros especialistas sin formación en materia de cuidados generales o enfermeros especialistas que poseen de un título de formación como especialista y siguen la formación para obtener uno de los títulos enumerados en el punto 5.2.2 del Anexo V;

Pour les infirmiers responsables de soins généraux et les infirmiers spécialisés détenant un titre de formation spécialisée qui suivent la formation conduisant à la possession d'un titre figurant à l'annexe V, point 5.2.2, lorsque le migrant cherche à être reconnu dans un autre État membre où les activités professionnelles en question sont exercées par des infirmiers spécialisés sans formation d'infirmier en soins généraux;
A los enfermeros responsables de cuidados generales y enfermeros especialistas que posean títulos de formación como especialista y sigan una formación para obtener uno de los títulos enumerados en el punto 5.2.2 del anexo V, cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros especialistas sin formación en materia de cuidados generales;

S'ils donnent droit à l'exercice des activités d'infirmier responsable des soins généraux sur tout le territoire de l'Allemagne, selon les mêmes conditions que les titres qui sont délivrés par les autorités compétentes allemandes et visés à l'article 3 point a, et.
Si facultan para el ejercicio de las actividades de enfermero responsable de cuidados generales en todo el territorio de Alemania, en las mismas condiciones que los títulos concedidos por las autoridades competentes alemanas contemplados en la letra a del artículo 3, y.

Chaque État membre reconnaît les titres de formation de médecin donnant accès aux activités professionnelles de médecin avec formation de base et de médecin spécialiste et les titres de formation d'infirmier responsable de soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de praticien de l'art dentaire spécialiste, de vétérinaire, de sage-femme, de pharmacien et d'architecte détenus par les ressortissants des États membres et qui ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé.
Los Estados miembros reconocerán los títulos de formación de médico que den acceso a las actividades profesionales de médico con formación básica y médico especialista, de enfermero responsable de cuidados generales, de odontólogo, de odontólogo especialista, de veterinario, de matrona, de farmacéutico y de arquitecto que posean nacionales de los Estados miembros y que hayan sido expedidos en la antigua Unión Soviética, o cuya formación hubiera comenzado.

S'ils sont accompagnés d'une attestation délivrée par les autorités compétentes allemandes certifiant que ces ressortissants se sont consacrés effectivement et licitement aux activités d'infirmier responsable des soins généraux en Allemagne pendant au moins trois années au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation. Ces activités doivent avoir compris la pleine responsabilité de la programmation, de l'organisation et de l'administration des soins infirmiers au patient.».
Si se acompañan de un certificado expedido por las autoridades competentes alemanas que acredite que estos nacionales se han dedicado efectiva y lícitamente en Alemania a las actividades de enfermero responsable de cuidados generales un mínimo de tres años durante los cinco años previos a la expedición de el certificado; estas actividades deberán haber comprendido la responsabilidad plena en la programación, organización y administración de cuidados de enfermería a los pacientes.».

Le Conseil a adopté, le 30 octobre 1989, la directive 89/594/CEE(') modifiant les directives 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE et 80/154/CEE concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres res pectivement de médecin, d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire et de sage-femme, ainsi que les directives 75/363/CEE, 78/1027/CEE et 80/155/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités respectivement du médecin, du vétérinaire et de la sage-femme.
El Consejo aprobó, el 30 de octubre de 1989, la directiva 89/594/CEE,' por la que se modifican las directivas 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE y 80/154/CEE sobre reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos de médico, de enfermero de cuidados generales, de odontólogo, de veterinario y de comadrona, respectivamente, así como las directivas 75/363/CEE, 78/1027/CEE y 80/155/CEE sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las actividades de médico, de veterinario y de comadrona o asistente obstétrico, respectivamente.