Exemples d'utilisation de Adjoint a rappelé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au sujet du Liban, le Secrétaire général adjoint a rappelé que le calendrier des élections avait été tenu.
En lo que respecta al Líbano, el Secretario General Adjunto recordó que el calendario de las elecciones se había cumplido.Le Secrétaire général adjoint a rappelé divers éléments de la déclaration du 4 mai dans laquelle les principaux responsables du Quatuor avaient réaffirmé leur détermination de trouver une solution pacifique au conflit israélo-arabe.
El Secretario General Adjunto reiteró diversos elementos de la declaración del Cuarteto emitida el 4 de mayo, en la que se expresaba la firme decisión de los dirigentes del Cuarteto de hallar una solución duradera al conflicto árabe-israelí.En ce qui concerne le Liban, le Secrétaire général adjoint a rappelé la formation, le 13 juin, d'un nouveau gouvernement.
En relación con el Líbano, el Secretario General Adjunto informó de que el 13 de junio se había constituido un nuevo Gobierno.Le Secrétaire exécutif adjoint a rappelé que plusieurs ateliers et réunions de la CMS s'étaient tenus dans la région et qu'un nombre d'accords étaient déjà opérationnels.
El Secretario Ejecutivo Adjunto recordó que en la región se habían realizado varios cursos prácticos y reuniones de la CMS, y que varios acuerdos estaban en vigor.À propos des ressources supplémentaires,le Directeur général adjoint a rappelé qu'au moment du lancement de l'Initiative spéciale, le Président de la Banque mondiale avait dit qu'il prévoyait au mieux 20% d'apports additionnels.
En cuanto a los recursos complementarios,el Director Ejecutivo Adjunto contestó que cuando se puso en marcha la Iniciativa, el Presidente del Banco Mundial dijo que, como máximo, podría haber un 20% de recursos complementarios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité consultatif rappellerappelant sa résolution
rappelant la résolution
le comité a rappelérappelant également sa résolution
le président rappellerappelant la déclaration
rappelle le paragraphe
la commission a rappelérappelant sa décision
Plus
Le Secrétaire général adjoint a rappelé que, dans le Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 20012010, il était recommandé de créer un mécanisme de suivi efficace et particulièrement visible pour assurer l'exécution, la coordination, l'examen et la surveillance dudit Programme.
Le Secrétaire général adjoint a rappelé que les deux organisations s'étaient développées en semant la division entre les sunnites et les chiites.
Recordó que ambos grupos habían sacado provecho de instigar una división sectaria entre sunitas y chiítas.Le Directeur général adjoint a rappelé que les membres de l'OMC appuyaient pleinement l'établissement de priorités par le Directeur exécutif.
El Director General Adjunto recordó que los miembros de la OMC prestaban su pleno apoyo al Director Ejecutivo para la determinación de las prioridades.Le Secrétaire général adjoint a rappelé le rôle directeur de la CNUCED dans le Groupe interinstitutions des Nations Unies sur le commerce et la capacité productive.
El Secretario General Adjunto recordó que la UNCTAD seguía asumiendo el liderazgo del Grupo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Comercio y Capacidad Productiva.Le Secrétaire général adjoint a rappelé que l'Organisation des Nations Unies était soucieuse de voir toutes les parties respecter pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban.
Reiteró que las Naciones Unidas estaban preocupadas por que la soberanía y la integridad territorial del Líbano fueran plenamente respetadas por todas las partes.Le Secrétaire général adjoint a rappelé que l'Autorité palestinienne continuait de voir sa viabilité financière menacée et a de nouveau demandé à ce qu'elle bénéficie d'un plus grand soutien financier.
El Secretario General Adjunto señaló que la viabilidad financiera de la Autoridad Palestina seguía en peligro, y reiteró su pedido de que se le prestara mayor apoyo financiero.L'Administrateur assistant adjoint a rappelé que le Mali était un pays pilote du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et qu'un document serait communiqué en juin 1998.
El Administrador Auxiliar Adjunto mencionó que Malí era un país piloto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y que se dispondría de un documento del Marco en junio de 1998.En réponse, le Directeur adjoint a rappelé la contribution importante des gouvernements des pays d'accueil et a souligné l'importance du partenariat pour assurer l'équité dans l'accès aux soins de santé.
En respuesta, el Director Adjunto insistió en la importante contribución de los países de acogida y destacó la importancia de la colaboración para asegurar la igualdad de acceso a la atención de la salud.Le Secrétaire exécutif adjoint a rappelé au Conseil qu'en vertu de son règlement intérieur, celui-ci devait élire un Président et un Vice-Président pour la période triennale suivante, avant la septième réunion de la Conférence des Parties.
El Secretario Ejecutivo Adjunto recordó al Consejo que, de acuerdo con el reglamento había que elegir un Presidente y un Vicepresidente para el próximo trienio antes de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes y pidió a los candidatos interesados que lo notificasen a la secretaría.Le Représentant permanent adjoint a rappelé que de nombreuses résolutions et décisions de l'Assemblée générale avaient reconnu que le statut colonial de Gibraltar représentait une violation de la Charte des Nations Unies, puisqu'il compromettait l'unité et l'intégrité territoriale de l'Espagne.
Como se refleja en el acta resumida( A/C.4/64/SR.6),el Representante Permanente Adjunto recordó que en numerosas resoluciones y decisiones de la Asamblea General se había reconocido que la situación colonial de Gibraltar era contraria a la Carta de las Naciones Unidas, puesto que menoscababa la unidad y la integridad territorial de España.Le Secrétaire exécutif adjoint a rappelé au Conseil qu'en vertu de son règlement intérieur il devait élire un Président et un Vice-Président pour les trois ans à venir, et ce avant la septième réunion de la Conférence des Parties, et il a invité les personnes intéressées à se porter candidates et à soumettre leur dossier de candidature au secrétariat.
El Secretario Ejecutivo adjunto recordó al Consejo que, con arreglo al reglamento se debía elegir un Presidente y un Vicepresidente para el próximo trienio antes de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes, y pidió a los candidatos interesados que lo notificasen a la secretaría.Le Secrétaire général adjoint a rappelé qu'en raison des restrictions budgétaires dues à la crise financière, le Secrétariat n'avait pas été en mesure de produire un certain nombre des documents nécessaires aux travaux de la deuxième session dans toutes les langues officielles et s'est excusé des inconvénients que cela pouvait avoir présenté.
El Secretario General Adjunto señaló que, debido a los recortes que imponía la crisis financiera, la Secretaría no había podido producir algunos de los documentos para el segundo período de sesiones en todos los idiomas oficiales, y pidió disculpas por los inconvenientes que ello pudiera ocasionar.En outre, le Secrétaire exécutif adjoint a rappelé que la Secrétaire exécutive avait invité les Parties à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires pour financer les dépenses liées à la fourniture d'un appui technique au Groupe de travail spécial, compte tenu de la décision prise par les Parties de ne pas inclure ces dépenses dans le budget de base.
Además, el Secretario Ejecutivo Adjunto recordó la invitación formulada por la Secretaria Ejecutiva a las Partes para que hicieran contribuciones a el Fondo Fiduciario para actividades suplementarias, con el fin de cubrir los costos vinculados a la prestación de apoyo sustantivo a el GPD, habida cuenta de la decisión adoptada por las Partes de no incluir esos costos en el presupuesto básico.Le Directeur exécutif adjoint a rappelé aux États Membres que, si l'UNODC avait bénéficié d'une augmentation considérable des contributions volontaires à des fins spéciales(qui étaient passées de 64 millions de dollars en 2003 à plus de 245 millions de dollars en 2008), les recettes à des fins générales avaient diminué et la part du budget ordinaire de l'ONU allouée à l'UNODC représentait moins de 10% du financement total de l'Office.
El Director Ejecutivo adjunto recordó a los Estados Miembros que si bien las contribuciones voluntarias para fines especiales habían aumentado considerablemente( de 64 millones de dólares en 2003 a más de 245 millones de dólares en 2008), los ingresos para fines generales habían disminuido y la cuantía de el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas asignada a la UNODC representaba menos de el 10% de la financiación total de la Oficina.Le Secrétaire général adjoint a rappelé qu'en raison de l'aggravation du conflit, la situation humanitaire s'était encore détériorée et que le nombre de personnes déplacées et de réfugiés avait considérablement augmenté. Il a engagé les deux parties au conflit à autoriser un accès humanitaire, à faire en sorte que le Protocole et le Mémorandum de Minsk restent les fondements d'un dialogue politique et à persévérer dans leurs efforts diplomatiques.
El Secretario General Adjunto subrayó que, a consecuencia de la escalada de el conflicto, la situación humanitaria se había deteriorado aún más y se había producido un aumento considerable de los desplazados internos y los refugiados. Exhortó a ambas partes en el conflicto a que permitiesen el acceso humanitario y mantuviesen el Protocolo y el Memorando de Minsk como base para el diálogo político, y a que perseverasen en sus esfuerzos diplomáticos.Lors de ses consultations avec les autorités rwandaises, le Secrétaire général adjoint a rappelé que le Conseil de sécurité avait accueilli favorablement la lettre du Ministre des affaires étrangères du Rwanda, en date du 1er mars, dans laquelle étaient décrites les fonctions que le Gouvernement rwandais souhaitait voir l' Organisation des Nations Unies exercer au Rwanda après le départ de la MINUAR et qui indiquait notamment que le Gouvernement acceptait la proposition tendant à maintenir un bureau des Nations Unies au Rwanda.
El Secretario General Adjunto, en sus consultas con las autoridades de Rwanda, recordó que el Consejo de Seguridad había expresado su satisfacción por la carta del Primer Ministro de Rwanda de fecha 1º de marzo en que se describían las funciones que el Gobierno quería que las Naciones Unidas desempeñaran tras la partida de la UNAMIR y se dejaba constancia de que aceptaba que se mantuviera una oficina de las Naciones Unidas en Rwanda.Le Directeur exécutif adjoint a rappelé aux États Membres que, si les contributions volontaires à des fins spéciales versées à l'UNODC avaient considérablement augmenté(passant de 60 millions de dollars en 2003 à plus de 215 millions de dollars en 2009), les recettes à des fins générales avaient diminué et la part du budget ordinaire de l'ONU allouée à l'UNODC restait en deçà de 1% malgré les importants mandats assignés à ce dernier.
El Director Ejecutivo Adjunto recordó a los Estados Miembros que si bien las contribuciones voluntarias para fines especiales hechas a la UNODC habían aumentado considerablemente( de 60 millones de dólares en 2003 a más de 215 millones de dólares en 2009), los ingresos para fines generales se habían reducido, en cambio, y la proporción de el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas asignada a la UNODC seguía estando por debajo de el 1% de el total de el presupuesto ordinario, a pesar de que se habían encomendado a la Oficina mandatos importantes.Le Directeur exécutif adjoint a néanmoins rappelé que les rapports présentés au Conseil se fondaient sur les conclusions et recommandations des rapports du Fonds sur l'analyse des programmes et l'élaboration des stratégies(APES), qui étaient très analytiques et détaillés et que les membres du Conseil pouvaient également consulter.
No obstante, el Director Ejecutivo Adjunto recordó al Comité que los informes que se presentaban al Consejo se basaban en las conclusiones y recomendaciones de los informes de las misiones de examen de los programas y elaboración de estrategias del Fondo, muy analíticos y completos y que, además, se encontraban a disposición de los miembros del Consejo.La Directrice adjointe a rappelé que, comme il s'agissait d'un document conjoint, le rapport avait été présenté au Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP qui s'est réuni du 30 août au 3 septembre 2010.
La Directora Adjunta señaló que, dado que se trataba de un informe conjunto, había sido presentado en el período de sesiones de la Junta Ejecutiva del PNUD y del UNFPA, que se celebró del 30 de agosto al 3 de septiembre de 2010.Le Secrétaire général adjoint a toutefois rappelé la nécessité de mobiliser les ressources requises pour répondre d'urgence à certains besoins opérationnels vitaux.
El Secretario General Adjunto advirtió, sin embargo, que había necesidades operativas cruciales que exigían tanto una atención urgente como recursos.Plus tôt ce matin, le Secrétaire général adjoint Tanaka nous a rappelé, et à très juste titre, qu'il ne faille pas sous-estimer l'ampleur des difficultés auxquelles nous sommes actuellement confrontés.
Esta mañana el Secretario General Adjunto, Sr. Tanaka, nos recordó, con mucha razón, que no hay que subestimar la magnitud de las dificultades que afrontamos en estos momentos.Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a rappelé, lundi, devant la Commission, les neuf importants échecs constatés l'année dernière.
El lunes, el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme le recordó amargamente a esta Comisión los nueve principales retrocesos del año pasado.Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a rappelé les récentes initiatives prises par le secrétariat pour accroître la transparence et permettre un examen approfondi de la politique de publication.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD recordó las iniciativas que había tomado últimamente la secretaría, destinadas a mejorar la transparencia y permitir un examen en profundidad de la política de publicaciones.Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a rappelé la nécessité de traduire en actions les décisions contenues dans l'Esprit de São Paulo et dans le Consensus de São Paulo.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD recordó la necesidad de reflejar en medidas concretas las decisiones que figuraban en el Espíritu de São Paulo y el Consenso de São Paulo.
