Que Veut Dire ADMIS EN EXONÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• admitidos con exención

Exemples d'utilisation de Admis en exonération en Français et leurs traductions en Espagnol

Sont admis en exonération, sous réserve des articles 83, 84 et 85.
Serán admitidos con exención, sin perjuicio de los artículos 83, 84 y 85.

Les États membres peuvent toutefois accorder une exonération dépassant 200 Écus pour autant que la valeur de chaque cadeau admis en exonération n'excède pas 1 000 Écus.».
No obstante, los Estados miembros pueden conceder una exención que exceda de 200 ECU siempre que el valor de cada regalo admitido con exención no exceda de 1 000 ECU.».

Les produits énumérés dans l'annexe I, qui sont admis en exonération de droits de douane conformément au règlement(CEE) no 918/83, ne sont pas assujettis aux droits de douane supplémentaires.
Los productos enumerados en el anexo I que sean admitidos exentos de derechos de importación en virtud del Reglamento(CEE) nº 918/83 no estarán sujetos al derecho adicional.

Les États membres peuvent toutefois accorder une exonération dépassant 350 écus pour autant que la valeur de chaque cadeau admis en exonération n'excède pas 1 400 écus.».
Los Estados miembros podrán no obstante conceder una franquicia superior a 350 ecus siempre que el valor de cada regalo admitido con franquicia no sea superior a 1 400 ecus.».

Sont admis en exonération, sous réserve des dispositions de l'article 63, les imprimés à caractère publicitaire tels que catalogues, prix courants, modes d'emploi ou notices commerciales se rapportant.
Se admitirán con exención, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 63, los impresos de carácter publicitario, tales como catálogos, listas de precios, instrucciones de uso o folletos comerciales que se refieran a.

J'ai voté pour ce rapport, car je suis favorable à l'ajout de 718 produits pharmaceutiques et chimiques supplémentaires à la liste des produits admis en exonération des droits de douane consolidés à leur importation dans l'Union européenne.
He votado a favor de este informe porque yo abogo por la adición de otros 718 productos farmacéuticos y químicos a la lista de productos que se benefician de la franquicia arancelaria en su importación a la UE.

Sont également admis en exonération les cadeaux habituellement offerts à l'occasion d'un mariage, qui sont reçus par une personne répondant aux conditions prévues au paragraphe 1 de la part de personnes ayant leur résidence normale dans un État membre autre que celui d'importation.
Se admitirán también con franquicia los regalos ofrecidos habitualmente con ocasión de matrimonio que reciba una persona que cumpla los requisitos previstos en el apartado 1 de parte de personas que tengan su residencia normal en un país distinto del de la importación.

Cette proposition invite le Conseil et le Parlement à autoriser l'ajout de 718 produits pharmaceutiques et chimiques supplémentaires à la liste déjà existante de 8 619 produits admis en exonération des droits de douane consolidés à leur importation dans l'Union européenne.
Esta propuesta invita al Consejo y al Parlamento a autorizar la adición de otros 718 productos farmacéuticos y químicos a la lista actual de 8 619 productos que ya se benefician de la franquicia arancelaria en su importación a la UE.

L'ajout de 718 produits supplémentaires à la liste des produits admis en exonération des droits de douane consolidés est une mesure bénéfique, tant sur le plan économique que sur celui de la santé publique.
La inclusión de otros 718 productos a la lista de productos que se benefician de la franquicia arancelaria es una medida beneficiosa tanto en lo referente a la economía como en lo relativo a la salud pública.

Par écrit.-(EN) Ce texte concerne essentiellement la proposition qui invite le Conseil et le Parlement à autoriser l'ajout de 718 produits pharmaceutiques et chimiques supplémentaires à la liste déjà existante de 8 619 produits admis en exonération des droits de douane consolidés à leur importation dans l'Union européenne.
Por escrito.- Este texto, básicamente, se refiere a la propuesta de invitar al Consejo y al Parlamento a autorizar la adición de otros 718 productos farmacéuticos y químicos a la lista actual de 8 619 productos que ya se benefician de la franquicia arancelaria en su importación a la UE.

Sont également admis en exonération les cadeaux habituellement offerts à l'occasion d'un mariage, qui sont reçus par une personne répondant aux conditions prévues au paragraphe 1 de la part de personnes ayant leur résidence normale dans un pays situé en dehors de la Communauté.
Se admitirán igualmente con exención, los regalos habitualmente ofrecidos con ocasión de un matrimonio, que son recibidos por una persona que reúna las condiciones previstas en el apartado 1 de la parte de personas que tengan su residencia normal en un país situado fuera de la Comunidad.

Considérant que les participants ont également conclu à ce que les représentants des membres de l'Organisation mondiale du commerce(OMC), parties aux résultats des négociations, se réuniraient sous les auspices du conseil du commerce des marchandises de l'OMC, normalement au moins une fois tous les trois ans, afin de réexaminer la liste des produits admis en exonération de droits en vue d'y ajouter, par consensus, des produits pharmaceutiques supplémentaires;
Considerando que los participantes también decidieron que los representantes de los miembros de la OMC partes en los resultados de las negociaciones se reunirían bajo los auspicios del Consejo del Comercio de Mercancías de la OMC, normalmente como mínimo una vez cada tres años, para revisar la lista de productos admitidos con exención de derechos con vistas a incluir, por consenso, productos farmacéuticos adicionales;

L'ajout de ces 718 produits pharmaceutiques et chimiques supplémentaires à la liste déjà existante de 8 619 produits admis en exonération des droits de douane consolidés à leur importation dans l'Union européenne a fait l'unanimité dans l'industrie pharmaceutique et auprès d'autres parties concernées par le processus de révision, et il mérite donc mon soutien.
La adición de estas 718 sustancias adicionales a la lista actual de los 8 619 productos que se benefician de la franquicia arancelaria en su importación a la UE ha logrado un consenso en la industria farmacéutica y entre otras partes interesadas en el proceso de revisión y, por tanto, merece mi apoyo.

Sont admis en exonération les envois qui contiennent des échantillons de substances de référence autorisées par l'Organisation mondiale de la santé et destinées au contrôle de la qualité des matières utilisées pour la fabrication de médicaments et qui sont adressés aux destinataires agréés par les autorités compétentes des États membres pour recevoir de tels envois en franchise.».
Se admitirán con exención los envíos que contengan muestras de sustancias de referencia autorizadas por la Organización Mundial de la Salud y destinadas a el control de la calidad de las materias utilizadas para la fabricación de medicamentos y que son dirigidos a los destinatarios autorizados por las autoridades competentes de los Estados miembros para recibir tales envíos en franquicia.».

Considérant que les participants ont également conclu que les représentants des membres de l'Organisation mondiale du commerce(OMC), signataires des textes regroupés dans les résultats des négociations, se réuniraient sous les auspices du Conseil du commerce des marchandises de l'OMC, normalement au moins une fois tous les trois ans, afin de réexaminer la liste des produits admis en exonération de droits en vue d'y ajouter, par consensus, des produits pharmaceutiques supplémentaires;
Considerando que también se decidió que los representantes de los miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC) signatarios del Acta de las conversaciones se reunirían, bajo los auspicios del Consejo del comercio de mercancías de la OMC, por lo menos una vez cada tres años, a fin de revisar la lista de productos con vistas a incluir, mediante consenso, productos farmacéuticos adicionales a efectos de la exención de derechos;

Les États membres peuvent admettre en exonération les importations de biens dont la valeur globale est supérieure à 10 Écus et n'excède pas 22 Écus.
Los Estados miembros podrán admitir con exención las importaciones de bienes cuyo valor global sea superior a los 10 ECU y no exceda de 22 ECU.

Sont admises en exonération les importations de biens dont la valeur globale n'excède pas 10 Écus.
Se admitirán con exención las importaciones de bienes cuyo valor global no exceda de 10 ECU.

Ledit article a été mis en œuvre par la directive 83/181/CEE du Conseil[2], qui dispose que les marchandises d'une valeur totale n'excédant pas 10 euros sont admises en exonération de TVA.
Dicha disposición ha sido desarrollada por la Directiva 83/181/CEE[2], que establece que podrán admitirse con exención del IVA las importaciones de bienes cuyo valor global no exceda de 10 EUR.

Les États membres peuvent admettre en exonération les importations de biens dont la valeur globale est supérieure à 10 écus et n'excède pas 22 écus et exclure de l'exonération les importations dans le cadre d'une vente par correspondance. 2.
Los Estados miembros podrán conceder una exención para mercancías importadas con un valor total superior a los 10 ecus, con tal de que no exceda de 22 ecus y excluir de la exención las importaciones correspondientes a operaciones de venta por correspondencia. 2.

Considérant qu'il y a lieu de préciser les pays en développement dont les produits céréaliers originaires sont admis dans les DOM en exonération du prélèvement à l'importation en application du régime d'approvisionnement spécifique, établi par les articles 2 et 3 paragraphe 1 du règlement(CEE) n° 3763/91; qu'il convient de retenir à cet effet les pays et territoires qui bénéficient du régime des préférences tarifaires généralisées pour certains produits agricoles;
Considerando que procede señalar cuáles son los países en desarrollo cuyos productos de cereales son admitidos en los DU con exoneración de la exacción reguladora por importación, en aplicación de el régimen especial de abastecimiento establecido por el artículo 2 y el apartado 1 de el artículo 3 de el Reglamento( CEE) n° 3763/91; que conviene señalar a tal fin los países y territorios que se benefician de el régimen de preferencias arancelarias generalizadas para determinados productos agrarios;

Cette proposition vise, conformément aux résul tats des négociations du cycle d'Uruguay, d'une part, à admettre en exonération de droits certains produits pharmaceutiques et, d'autre part, à sup primer cette exonération pour certains produits dont l'utilisation prédominante n'est pas pharma ceutique.
De acuerdo con los resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay, esta propuesta tiene por objeto, por una parte, admitir en exención de derechos a determinados productos farmacéuticos y, por otra, suprimir esta exención para algunos productos cuya utilización predominante no es farmacéutica.

Les marchandises qui, dans le cadre de la politique agricole commune, sont exportées sous le couvert d'un certificat d'exportation ou de préfixation, ne sont admises en exonération des droits à l'importation que s'il est établi que les dispositions communautaires y afférentes ont été respectées.
Las mercancías que, en el marco de la política agrícola común se exporten al amparo de un certificado de exportación o de prefijación, sólo gozarán de exención de derechos de importación si se comprueba que se han respetado las disposiciones comunitarias correspondientes.

Les dispositions des articles 10, lettre c, et 11, lettre b, de la dix-septième directive TVA 85/ 362 du Conseil, du 16 juillet 1985 doivent être interprétées en ce sens que le régime de l'admis sion temporaire en exonération doit être accordé aux biens dont l'acquisition dans l'État membre d'exportation est légalement exonérée de la taxe sur la valeur ajoutée, pour autant que cette exonération n'a pas été accordée du fait de l'ex portation des biens en question.
Las disposiciones de los artículos 10, letra c, y 11, letra b, de la decimoséptima directiva IVA 85/362 del Consejo, de 16 de julio de 1985, deben interpre tarse en el sentido de que el régimen de admisión temporal con exención de derechos debe concederse a aquellos bienes cuya adquisición en el Estado miem bro exportador esté legalmente exenta del impuesto al valor añadido, siempre que la exención no haya sido concedida por motivo de su exportación.

En l'absence de raisons impérieuses d'insister pour une exonération fiscale, on admet que le régime fiscal de droit commun devrait s'appliquer aux projets financés au moyen de l'assistance.
A falta de razones de peso para insistir en la exención fiscal, se reconoce que se debe aplicar la reglamentación fiscal general a los proyectos financiados mediante asistencia.

N'ayons pas d'illusions: si nous faisons des règles d'exonérations en matière d'échange des quotas d'émission pour l'industrie européenne le point central du Conseil aujourd'hui, alors il faut admettre dès le départ que le Conseil a échoué.
No nos engañemos: si aceptamos que la elaboración de reglas de exención para la industria europea en lo que respecta al comercio de derechos de emisión es el punto central de este Consejo, debemos asumir, desde el principio, que el Consejo ha fracasado.

À être consommés dans le cadre d'un accord conclu avec des pays tiers ou des organismes internationaux pour autant qu'un tel accord soit admis ou autorisé en matière d'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée.
Al consumo en el marco de un acuerdo celebrado con países terceros u organizaciones internacionales, siempre que dicho acuerdo se admita o autorice en materia de exención del IVA.

En outre, le 27 novembre 2002, la Commission a recommandé que le Royaume-Uni prenne des mesures en vue d'abolir ou de modifier le régime d'exonération fiscale applicable aux sociétés à Gibraltar, en particulier qu'il n'admette plus de nouvelles sociétés au bénéfice de ce régime, qu'il supprime définitivement l'exonération fiscale d'ici la fin 2005, et qu'il fasse savoir publiquement les mesures qu'il prévoyait de prendre pour supprimer ou modifier le régime d'ici la fin janvier 2003.
Además, el 27 de noviembre de 2002, la Comisión recomendó que el Reino Unido adoptara medidas para derogar o reformar el régimen de empresas exentas en Gibraltar, en particular que el Reino Unido no aceptara el ingreso de nuevas empresas a ese régimen, que aboliera definitivamente la exención tributaria no más tarde de el fin de 2005 y que anunciara públicamente las providencias que adoptaría para derogar o reformar el régimen para el fin de enero de 200312.

Aucune exonération, quelle qu'elle soit, n'est admise dans les cas où le dommage résulte d'activités d'un État de lancement qui ne sont pas conformes au droit international, y compris, en particulier, à la Charte des Nations Unies et au Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.
No se concederá exención alguna en los casos en que los daños sean resultado de actividades desarrolladas por un Estado de lanzamiento en las que no se respete el derecho internacional, incluyendo, en especial, la Carta de las Naciones Unidas y el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes.

Comment utiliser "admis en exonération" dans une phrase

Le montant admis en exonération n’est accordé qu’une seule fois au salarié.

Seuls les produits alimentaires non courants sont admis en exonération dans les limites des cas exposés.

Indemnités et prêts aux employés admis en exonération : les clarifications de la Direction des impôts

Effectuer une donation reste admis en exonération totale de droits, d’impôts et prélèvements sociaux, dans les limites fixées par la loi.

Les produits énergétiques mentionnés à l'article 265 sont admis en exonération des taxes intérieures de consommation lorsqu'ils sont destinés à être utilisés :

Le stage effectué par l’enfant d’un travailleur au sein de l’entreprise est admis en exonération dans la limite de deux fois le smig.

Les biens en provenance du territoire douanier de la CEE mais n’appartenant pas au territoire fiscal sont admis en exonération à condition qu’ils :

Les produits visés au 1 ci-dessus peuvent être admis en exonération totale ou partielle de la taxe par le conseil régional aux conditions qu'il fixe.

Les produits mentionnés aux 1° à 3° du présent III sont admis en exonération totale de taxe spéciale de consommation lorsqu'ils sont destinés à :

Les armes, véhicules, aéronefs, équipements, matériels et tout autre bien admis en exonération de droits et taxes sont réexportés en franchise de droits et taxes.