Que Veut Dire ADOPTÉS DANS LE CADRE DU SYSTÈME DES NATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adoptados en el marco del sistema de las naciones
• aprobados en el marco de el sistema de las naciones
• aprobados en el marco del sistema de las naciones
• adoptados en el contexto del sistema de las naciones

Exemples d'utilisation de Adoptés dans le cadre du système des nations en Français et leurs traductions en Espagnol

Plusieurs instruments importants ont été adoptés, dans le cadre du système des Nations Unies ou hors de celui-ci.
Se adoptaron muchos instrumentos importantes, tanto en el marco del sistema de las Naciones Unidas como fuera de él.

Il faudrait accorder une attention particulière à l'évaluation de la ratification universelle des traités et protocoles internationaux relatifs aux droits de l'homme, adoptés dans le cadre du système des Nations Unies.
Se ha de prestar especial atención a la evaluación de los avances hacia el logro del objetivo de lograr la ratificación universal de los tratados y protocolos internacionales de derechos humanos aprobados en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

Les principes qui y figuraient, et qui avaient été adoptés dans le cadre du système des Nations Unies, étaient à la disposition de tous les États membres de l'OIT.
Estos principios, que habían sido adoptados en el seno del sistema de las Naciones Unidas, eran del conocimiento de todos los Estados miembros de la OIT.

Il faudrait s'attacher, en particulier, à évaluer dans quelle mesure on s'est rapproché de l'objectif de la ratification universelle des traités et protocoles internationaux relatifs aux droits de l'homme, adoptés dans le cadre du système des Nations Unies.
Se debe prestar especial atención a la evaluación de los progresos logrados para alcanzar la meta de la ratificación universal de los tratados y protocolos internacionales de derechos humanos aprobados en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

Le Gouvernement a incorporé dans le système juridique national tous les instruments relatifs aux droits de l'homme et aux droits de la femme, qui ont été adoptés dans le cadre du système des Nations Unies, d'organisations régionales, de l'Union africaine ou de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'ouest.
Se han incorporado en el ordenamiento jurídico nacional todos los acuerdos sobre los derechos humanos y los derechos de la mujer adoptados en el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, la Unión Africana y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

Dans sa résolution 1997/69, la Commission rappelait"qu'il faudrait s'attacher en particulier à évaluer dans quelle mesure on s'est rapproché de l'objectif de la ratification universelle des traités et protocoles internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés dans le cadre du système des Nations Unies.
En su resolución 1997/69 la Comisión recordó"que debe prestar especial atención a la evaluación de los progresos logrados para alcanzar la meta de la ratificación universal de los tratados y protocolos internacionales de derechos humanos aprobados en el marco de las Naciones Unidas.

Ce qu'il faut, c'est un attachement véritable des États aux documents juridiques internationaux qui existent déjà et aussi aux documents normatifs adoptés dans le cadre du système des Nations Unies en matière des droits de l'homme, de la tolérance et de la coopération culturelle.
Es necesario el tener un compromiso genuino de los Estados sobre los documentos legales internacionales ya existentes y sobre los documentos normativos adoptados en el contexto del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, la tolerancia y la cooperación internacional.

Reconnaissant le rôle précieux que jouent les organisations non gouvernementales locales qui veillent à ce que soient connues les normes auxquelles les gouvernements ont souscrit au niveau international, le Centre est résolu à assurer une diffusion aussi large que possible, dans les langues appropriées, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés dans le cadre du système des Nations Unies.
Reconociendo la importante función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales locales al velar por que se conozcan las normas que han adoptado los gobiernos a nivel internacional, el Centro tiene la determinación de lograr una difusión tan amplia como sea posible, en los idiomas pertinentes, de los instrumentos internacionales de derechos humanos adoptados en el contexto del sistema de las Naciones Unidas.

Elle a encouragé également tous les Etats de la région à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés dans le cadre du système des Nations Unies ou d'y adhérer, en vue de leur acceptation universelle.
Alentó además a todos los Estados de la región a que considerasen la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos adoptados dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas o de adherirse a ellos, a fin de lograr la aceptación universal de tales instrumentos.

Rappelant le paragraphe 100 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne concernant l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action, et notamment la nécessité de s'attacher, en particulier, à évaluer dans quelle mesure on s'est rapproché de l'objectif de la ratification universelle des traités et des protocoles internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés dans le cadre du système des Nations Unies.
Recordando el párrafo 100 de la segunda parte de la Declaración y Programa de Acción de Viena, relativo a el examen quinquenal de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, incluida la necesidad de prestar especial atención a la evaluación de los progresos logrados para alcanzar la meta de la ratificación universal de los tratados y protocolos internacionales de derechos humanos aprobados en el marco de el sistema de las Naciones Unidas.

Encourage également tous les Etats de la région de l'Asie et du Pacifique à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés dans le cadre du système des Nations Unies ou d'y adhérer, en vue de leur acceptation universelle;
Alienta además a todos los Estados de la región de Asia y el Pacífico a que consideren la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos adoptados en el marco del sistema de las Naciones Unidas, o de adherirse a ellos, a fin de lograr la aceptación universal de tales instrumentos;

La Conférence mondiale a expressément recommandé de s'attacher, à l'occasion de l'évaluation quinquennale de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne,"à évaluer dans quelle mesure on s'est rapproché de l'objectif de la ratification universelle des traités et protocoles internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés dans le cadre du système des Nations Unies" sect. II, par. 100.
La Conferencia Mundial recomendó específicamente que en el marco de el examen quinquenal de aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena se prestara" especial atención a la evaluación de los progresos logrados para alcanzar la meta de la ratificación universal de los tratados y protocolos internacionales de derechos humanos aprobados en el marco de el sistema de las Naciones Unidas" Parte II, párr. 100.

La Conférence a vivement recommandé"de mener une action concertée en vue d'encourager et de faciliter la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles s'y rapportant adoptés dans le cadre du système des Nations Unies, l'adhésion à ces instruments ou la succession en la matière, l'objectif visé consistant à les faire reconnaître universellement.
Recomendó vivamente"que se haga un esfuerzo concertado para alentar y facilitar la ratificación de los tratados y protocolos de derechos humanos adoptados en el marco del sistema de las Naciones Unidas, y la adhesión a ellos, o la sucesión en los mismos, con el propósito de conseguir su aceptación universal.

Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, il a été recommandé aux Etats de prendre les dispositions nécessaires pour devenir parties aux traités et protocoles internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés dans le cadre du système des Nations Unies sect. I, par. 26.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena se recomendó que los Estados adoptaran las medidas necesarias para adherirse a los tratados y protocolos internacionales de derechos humanos adoptados en el marco del sistema de las Naciones Unidas Parte I, párr. 26.

La Conférence mondiale recommande vivement que soit menée une action concertée en vue d'encourager et de faciliter la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles s'y rapportant adoptés dans le cadre du système des Nations Unies, l'adhésion à ces instruments ou la succession en la matière, l'objectif étant qu'ils soient universellement reconnus.
La Conferencia Mundial recomienda vivamente que se haga un esfuerzo concertado para alentar y facilitar la ratificación de los tratados y protocolos de derechos humanos adoptados en el marco del sistema de las Naciones Unidas, y la adhesión a ellos, o la sucesión en los mismos, con el propósito de conseguir su aceptación universal.

La Conférence a également recommandé qu'endéans l'évaluation quinquennale de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne«il faudrait s'attacher, en particulier, à évaluer dans quelle mesure on s'est rapproché de l'objectif de la ratification universelle des traités et protocoles internationaux relatifs aux droits de l'homme, adoptés dans le cadre du système des Nations Unies» A/CONF.157/24(Part I), sect. II, par. 100.
La Conferencia Mundial recomendó también que, en el marco de el examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena,“ Se debe prestar especial atención a la evaluación de los progresos logrados para alcanzar la meta de la ratificación universal de los tratados y protocolos internacionales de derechos humanos aprobados en el marco de el sistema de las Naciones Unidas” A/CONF.157/24( Part I), secc. II, párr. 100.

La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en juin 1993, a recommandé vivement de mener une action concertée en vue d'encourager et de faciliter la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles s'y rapportant adoptés dans le cadre du système des Nations Unies, et l'adhésion ou la succession à ces instruments, l'objectif visé consistant à les faire reconnaître universellement Déclaration et Programme d'action de Vienne, Part II, par. 4 et 100.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en junio de 1993 recomendó vivamente que se hiciera un esfuerzo concertado para alentar y facilitar la ratificación de los tratados y protocolos de derechos humanos adoptados en el marco de el sistema de las Naciones Unidas, y la adhesión a ellos, o la sucesión en los mismos, con el propósito de conseguir su aceptación universal Declaración y Programa de Acción de Viena, parte II, párrs. 4 y 100.

Rappelle que les travaux de chaque organe créé en vertu d'un instrument international relatif aux droits de l'homme devraient compléter ceux d'autres organes du même type et, à cet égard, souligne que l'adhésion universelle aux principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, adoptés dans le cadre du système des Nations Unies, est importante pour que cette complémentarité soit pleinement réalisée;
Recuerda que la labor de cada uno de los órganos creados en virtud de tratados debe complementar la labor de los demás y, a ese respecto, destaca la importancia que reviste la adhesión universal a los tratados internacionales básicos sobre derechos humanos aprobados en el marco del sistema de las Naciones Unidas para que esa complementariedad se concrete plenamente;

Au paragraphe 4 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne4, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme recommande vivement de mener une action concertée en vue d'encourager et de faciliter la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles s'y rapportant adoptés dans le cadre du système des Nations Unies, l'adhésion à ces instruments ou la succession en la matière, l'objectif visé consistant à les faire reconnaître universellement.
En el párrafo 4 de la sección II de la Declaración y Programa de Acción de Viena4, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomienda vivamente que se haga un esfuerzo concertado para alentar y facilitar la ratificación de los tratados y protocolos de derechos humanos adoptados en el marco de el sistema de las Naciones Unidas, y la adhesión a ellos, o la sucesión en los mismos, con el propósito de conseguir su aceptación universal.

Notre vision du XXIe siècle et nos perspectives d'avenir doivent être éclairées et renforcées par la mise en oeuvre effective des différents plans et programmes d'action adoptés depuis le début de cette décennie dans le cadre du système des Nations Unies.
Nuestra visión del siglo XXI y nuestras perspectivas para el porvenir deben aclararse y reforzarse por la aplicación efectiva de los diferentes planes y programas de acción aprobados desde el comienzo de este decenio en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

Pour y parvenir, notre vision du XXIe siècle et nos perspectives d'avenir doivent être éclairées et renforcées par la mise en oeuvre effective des différents plans et programmes d'action adoptés depuis le début de cette décennie dans le cadre du système des Nations Unies.
Para ello, debemos esclarecer y fortalecer nuestra visión del siglo XXI y nuestras expectativas para el futuro mediante la aplicación efectiva de los diversos planes y programas de acción aprobados desde el principio de este decenio dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas.

Il est donc partie à un certain nombre d'accords internationaux sur l'environnement, adoptés dans le cadre ou en dehors du système des Nations Unies, ainsi que l'explique le rapport antérieur par. 151.
Así pues, es parte en algunos acuerdos internacionales sobre el medio ambiente, adoptados dentro o fuera del sistema de las Naciones Unidas, como se explica en el informe anterior párr. 151.

Le changement de régime a eu pour effet de rendre le système législatif hongrois conforme aux dispositions des deux Pactes et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés dans le cadre des Nations Unies et auxquels la Hongrie est partie.
Como resultado del cambio de sistema, se ha armonizado el sistema jurídico húngaro con los dos Pactos y las demás convenciones internacionales de derechos humanos adoptadas dentro del marco de las Naciones Unidas en los que Hungría es Parte.

En conclusion, le rapport présente un certain nombre de recommandations visant à lutter contre l'inégalité à tous les niveaux, notamment dans le cadre du système des Nations Unies, afin de contribuer à l'action menée actuellement pour réaliser les objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment ceux du Millénaire.
El informe concluye con varias recomendaciones para afrontar las desigualdades en todos los niveles, en particular en el marco de las Naciones Unidas, como contribución a las iniciativas en curso para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Elle utilise notamment les instruments de programmation adoptés dans le cadre de la réforme du système des Nations Unies UNDAF, bilans communs de pays et cadres communs de pays.
Entre las fuentes se encuentran instrumentos de programación introducidos como parte de la reforma de las Naciones Unidas UNDAF, evaluación común para los países y marcos comunes para los países.

L'examen des documents finals adoptés à ces trois réunions avait permis une approche plus large de la mesure dans laquelle les droits des enfants avaient un impact net sur les activités élaborées dans le cadre du système des Nations Unies- comme dans le cas de la violence contre les enfants.
El examen de los documentos finales de esas reuniones había permitido estudiar más a fondo hasta qué punto los derechos del niño repercutían claramente en las actividades realizadas en el sistema de las Naciones Unidas, como en el caso de la violencia contra los niños.