Que Veut Dire ADOPTÉS PAR L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DANS SA RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprobados por la asamblea general en su resolución
• adoptados por la asamblea general en su resolución
• aprobado por la asamblea general en su resolución

Exemples d'utilisation de Adoptés par l'assemblée générale dans sa résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/91 du 16 décembre 1991.
Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad, adoptados por la Asamblea General en su resolución 46/91, de 16 de diciembre de 1991.

C'est dans le même esprit que la divulgation de la vérité a été érigée comme une forme de réparation- et plus précisément de satisfaction- par les Principes fondamentaux et directives adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/147.
En ese mismo espíritu, se ha erigido la divulgación de la verdad en una forma de reparación-y más específicamente de satisfacción- en los Principios y directrices básicos aprobados por la Asamblea General en su resolución 60/147.

La Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/243, en date du 13 septembre 1999, constituent désormais un cadre de référence en la matière.
La Declaración y Programa de Acción sobre una Cultura de Paz, adoptados por la Asamblea General en su resolución 53/243, de fecha 13 de septiembre de 1999, constituyen desde entonces un marco de referencia en la materia.

Décrire les mesures prises en vue de la création d'une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134.
Indiquen las medidas implementadas para la creación de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de Paris adoptados por la Asamblea General en su resolución 48/134.

Les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 5 juin 2000.
Los dos Protocolos Facultativos de la Convención fueron aprobados por la Asamblea General en su resolución 54/263, de 25 de mayo de 2000, y quedaron abiertos a la firma y ratificación o a la adhesión en Nueva York, el 5 de junio de 2000.

Principes pour la protection des personnes atteintes de maladies mentales et pour l'amélioration des soins de santé mentale, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/119 du 17 décembre 1991.
Principios para la protección de los enfermos mentales y para el mejoramiento de la atención de la salud mental, adoptados por la Asamblea General en su resolución 46/119, de 17 de diciembre de 1991.

La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/25, annexes I à III. Le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée n'a pas encore achevé ses travaux concernant le projet de protocole contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus dos protocolos fueron aprobados por la Asamblea General en su resolución 55/25, anexos I a III. El Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional todavía no había finalizado su labor sobre el proyecto de Protocolo para combatir la fabricación ilícita y el tráfico de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

A l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus s'ajoutent les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/111 du 14 décembre 1990.
Las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos han sido completadas por los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos adoptados por la Asamblea General en su resolución 45/111, de 14 de diciembre de 1990.

Les principes relatifs à la réparation figurent dans les Principes fondamentaux et Directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire(2005), adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/147.
Los principios en que se basa la reparación figuran en el documento sobre Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario(2005), aprobado por la Asamblea General en su resolución 60/147.

A sa 62ème séance, le 8 mars 1995, la Commission, se référant aux principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés(E/CN.4/1990/72), adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/95 du 14 décembre 1990, et prenant acte du rapport du Secrétaire général présenté en application de sa décision 1993/113 du 10 mars 1993(E/CN.4/1995/75), a décidé, sans procéder à un vote.
En su 62ª sesión, celebrada el 8 de marzo de 1995, la Comisión, refiriéndose a los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales(E/CN.4/1990/72), aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95 de 14 de diciembre de 1990, y tomando nota del informe del Secretario General presentado de conformidad con su decisión 1993/113 de 10 de marzo de 1993(E/CN.4/1995/75), decidió, sin votación.

La Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 64/182.
La Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas, aprobados por la Asamblea General en su resolución 64/82.

Par sa décision 1997/122 du 16 avril 1997, la Commission des droits de l'homme, se référant aux principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés(E/CN.4/1990/72), adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/95 du 14 décembre 1990, et prenant acte du rapport du Secrétaire général présenté en application de la décision 1995/114 de la Commission, en date du 8 mars 1995(E/CN.4/1997/67), a décidé.
En su decisión 1997/122, de 16 de abril de 1997, la Comisión de Derechos Humanos, refiriéndose a los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales(E/CN.4/1990/72), aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95, de 14 de diciembre de 1990, y tomando nota del informe del Secretario General, preparado de conformidad con la decisión 1995/114, de la Comisión de 8 de marzo de 1995(E/CN.4/1997/67), decidió lo siguiente.

Rappelant également les Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/194 du 18 décembre 1982.
Recordando también los Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, aprobados por la Asamblea General en su resolución 37/194, de 18 de diciembre de 1982.

Le Comité consultatif note qu'aux paragraphes 13.1 et 13.2 du projet de budget-programme, conformément à la Déclaration de principes et au Programme d'action adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, et aux thèmes prioritaires retenus par le Conseil économique et social dans sa résolution 1992/22, il est proposé que le Service de la prévention du crime et de la justice pénale devienne une division.
La Comisión Consultiva advierte en los párrafos 13.1 y 13.2 del proyecto de presupuesto por programas, que de conformidad con la Declaración de Principios y el Programa de Acción aprobados por la Asamblea General en su resolución 46/152, de 18 de diciembre de 1991, y con los temas prioritarios adoptados por el Consejo Económico y Social en su resolución 1992/22, se propone convertir a la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en División.

Au Royaume-Uni, on continue à étudier un supplément éventuel aux Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/68 du 14 décembre 1992.
En el Reino Unido continuaron los estudios sobre posibles suplementos a los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, aprobados por la Asamblea General en su resolución 47/68, de 14 de diciembre de 1992.

Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature(Plan d'action de Milan), adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/32 du 29 novembre 1985.
Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura(Plan de Acción de Milán), adoptados por la Asamblea General en su resolución 40/32, de 29 de noviembre de 1985.

Dans sa résolution 54/176, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'intérêt croissant qui se manifestait dans le monde entier pour la création d'institutions nationales indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ou le renforcement de celles qui existaient, comme le recommandaient la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993.
En la resolución 54/176, la Asamblea General acogió con satisfacción el creciente interés mostrado en todo el mundo por la creación y el fortalecimiento de instituciones nacionales independientes y pluralistas de promoción y protección de los derechos humanos, alentadas por la Declaración y Programa de Acción de Viena y en consonancia con los principios relativos a el estatuto de las instituciones nacionales aprobado por la Asamblea General en su resolución 48/134, de 20 de diciembre de 1993.

Dans sa décision 1995/114 du 8 mars 1995, la Commission des droits de l'homme, se référant aux principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel(E/CN.4/1990/72), adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/95 du 14 décembre 1990, et prenant note du rapport du Secrétaire général présenté en application de sa décision 1993/113(E/CN.4/1995/75), a décidé.
En su decisión 1995/114, de 8 de marzo de 1995, la Comisión de Derechos Humanos, refiriéndose a los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales(E/CN.4/1990/72), aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95, de 14 de diciembre de 1990, y tomando nota del informe del Secretario General presentado de conformidad con la decisión 1993/113 de la Comisión(E/CN.4/1995/75), decidió lo siguiente.

Établir un réseau mondial de bénévoles du troisième âge pour le développement économique et social" Objectifs mondiaux concernant le vieillissement pour l'an 2001(A/47/339, chap. III, Objectif mondial No 6), adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/86 du 16 décembre 1992.
Establecimiento de una red global de voluntarios de edad para fomentar el desarrollo económico y social.""Objetivos mundiales sobre el envejecimiento para el año 2001"(A/47/339, cap. III, Objetivo mundial No. 6); aprobados por la Asamblea General en su resolución 47/86, de 16 de diciembre de 1992.

La loi modifiée du 31 mars 1979 réglementant l'utilisation des données nominatives dans les traitements informatiques est conforme aux principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel(E/CN.4/1990/72), adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/95 du 14 décembre 1990, sauf en ce qui concerne les principes 8(contrôle et sanctions) et 9(flux transfrontières de données), dont les dispositions ne sont pas expressément reprises dans notre législation.
La Ley enmendada de 31 de marzo de 1979 por la que se regula la utilización de datos nominativos sometidos a tratamiento informático se ajusta a los principios rectores sobre la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales( E/CN.4/1990/72) aprobados por la Asamblea General en su resolución 45/95, de 14 de diciembre de 1990, salvo en lo que respecta a los principios 8( control y sanciones) y 9( flujo de datos a través de las fronteras), cuyas disposiciones no están expresamente previstas en nuestra legislación.

L'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national est réglementé par des critères précis approuvés par la Commission de la fonction publique internationale(CFPI), qui ont été énoncés à l'annexe VI du rapport de la CFPI pour 1994(A/49/30) et adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/223 du 23 décembre 1994.
El empleo de funcionarios nacionales del cuadro orgánico se rige por los criterios concretos aprobados por la Comisión de Administración Pública Internacional, que fueron esbozados en el anexo VI del informe de la Comisión de 1994(A/49/30) y adoptados por la Asamblea General en su resolución 49/223 de 23 de diciembre de 1994.

Dans ses travaux touchant les institutions nationales, le Haut Commissariat est guidé par les principes concernant le statut des institutions nationales(Principes de Paris) adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993.
La labor de la Oficina del Alto Comisionado en la esfera de las instituciones nacionales tiene por guía los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales(Principios de París), aprobados por la Asamblea General en su resolución 48/134, de 20 de diciembre de 1993.

Constatant que la prise en compte de la question de l'égalité des sexes est un élément essentiel du rôle des institutions nationales des droits de l'homme tel que défini dans les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme(Principes de Paris), adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993.
Reconociendo que la incorporación de una perspectiva de género es una parte esencial del papel que desempeñan las instituciones nacionales de derechos humanos, según se enuncia en los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París) aprobados por la Asamblea General en su resolución 48/134, de 20 de diciembre de 1993.

De renforcer la Commission des droits de l'homme conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme(Principes de Paris) adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134, et de la doter de ressources suffisantes;
Fortalezca la Comisión de Derechos Humanos conforme a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París), aprobados por la Asamblea General en su resolución 48/134, y la dote de recursos suficientes;

Expliquer si des mesures ont été prises pour renforcer l'indépendance de l'Institut national de la démocratie et des droits de l'homme, compte tenu des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 Principes de Paris.
Sírvanse explicar si se han adoptado medidas para reforzar la independencia del Instituto Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos, en consonancia con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París), aprobados por la Asamblea General en su resolución 48/134.

Les personnes âgées devraient avoir la possibilité de travailler ou d'avoir accès à d'autres sources de revenus." Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, par. 2; adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/91 du 16 décembre 1991.
Las personas de edad deberán tener la oportunidad de trabajar o de tener acceso a otras oportunidades de generar ingresos." Principio de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad, párr. 2; adoptados por la Asamblea General en su resolución 46/91, de 16 de diciembre de 1991.

Le Comité engage l'État partie à créer cet organe indépendant ou à mettre en place un organe national des droits de l'homme indépendant, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme Principes de Paris, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134, en date du 20 décembre 1993, annexe.
El Comité alienta al Estado parte a crear este órgano independiente o a establecer un órgano nacional de derechos humanos independiente, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos Principios de París, adoptados por la Asamblea General en su resolución 48/134, de 20 de diciembre de 1993, anexo.

Donner des informations sur les institutions nationales, autres que les tribunaux, chargées de surveiller le respect des droits de l'homme dans l'État partie ainsi que sur leur mandat. Ces institutions sont-elles conformes aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134(Principes de Paris)?
Sírvanse proporcionar información sobre las instituciones nacionales, además de los tribunales, que existen en el Estado parte para supervisar la realización de los derechos humanos, y sobre su mandato.¿Se han creado dichas instituciones de acuerdo con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos adoptados por la Asamblea General en su resolución 48/134(Principios de París)?