Que Veut Dire ADOPTER CE PROJET DE RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aprobar este proyecto de resolución

Exemples d'utilisation de Adopter ce projet de résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Puis-je considérer que la Commission souhaite adopter ce projet de résolution?
¿Puedo considerar que la Comisión desea aprobar este proyecto de resolución?

J'exhorte les États Membres de l'ONU à adopter ce projet de résolution par consensus pour marquer leur solidarité avec le monde islamique.
Insto a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que aprueben este proyecto de resolución por consenso, como una señal de solidaridad con el mundo islámico.

Elle fait l'objet de délibérations à Genève, et nous estimons donc que l'Assemblée générale ne doit pas adopter ce projet de résolution.
La cuestión se debate en Ginebra, y, por lo tanto, estimamos que la Asamblea General no debe adoptar este proyecto de resolución.

Khan invite les membres du Conseil à adopter ce projet de résolution par consensus, ce qui contribuerait à renforcer la crédibilité et l'image du Conseil auprès du public.
El Sr. Khan invita a los miembros del Consejo a aprobar este proyecto de resolución por consenso, lo que contribuiría a fortalecer la credibilidad y la imagen del Consejo ante el público.

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter ce projet de résolution par consensus?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobar este proyecto de resolución por consenso?

Adopter ce projet de résolution ne servira pas l'objectif suprême qui est de mettre fin à la prolifération au Moyen-Orient, mais pourrait en revanche le compromettre.
La aprobación de ese proyecto de resolución no beneficiará el objetivo general de detener la proliferación en el Oriente Medio, sino más bien lo perjudicará.

L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/49/L.44/Rev.2. Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter ce projet de résolution?
La Asamblea procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/49/L.44/Rev.2.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar este proyecto de resolución?

Si l'Assemblée générale devait adopter ce projet de résolution, qui ne souffle mot sur la pratique terroriste suicidaire palestinienne, le message ainsi transmis aux Palestiniens sera sans équivoque.
Si la Asamblea General aprueba este proyecto de resolución, que no dice ni una sola palabra acerca de la práctica terrorista suicida palestina, el mensaje enviado a los palestinos será inequívoco.

Comme les années précédentes, nous sommes persuadés que nous pouvons compter sur le précieux appui de toutes les délégations pour adopter ce projet de résolution par consensus.
La región confía en que, como en años anteriores, contaremos con el valioso apoyo de todas las delegaciones para que este proyecto de resolución sea aprobado por consenso.

Adopter ce projet de résolution ne servira pas l'objectif suprême qui est de mettre fin à la prolifération au Moyen-Orient, mais pourrait en revanche le compromettre.
La aprobación de semejante proyecto de resolución no servirá al objetivo más importante de detener la proliferación en el Oriente Medio; por el contrario, podría menoscabar dicho objetivo.

Enfin, j'exprime le sincère espoir que la communauté des États Membres pourra, comme elle l'a fait au cours des années précédentes, adopter ce projet de résolution par consensus.
Finalmente, permítaseme expresar nuestra sincera esperanza de que la comunidad de Estados Miembros pueda nuevamente aprobar este proyecto de resolución por consenso, como lo ha hecho en años anteriores.

Il est donc extrêmement encourageant de constater que l'Assemblée générale va être en mesure d'adopter ce projet de résolution historique par lequel la médiation sera inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée dans les années à venir.
En consecuencia, es muy alentador que la Asamblea General sea capaz de aprobar este proyecto de resolución histórico, asegurando así que la mediación aparezca en el programa de la Asamblea en los próximos años.

L'empressement à faire adopter ce projet de résolution, à peine une semaine après la publication de l'avis de la Cour et à l'issue de quelques heures seulement de débat, nous prive du temps de réflexion que mérite une question si cruciale.
La prisa por aprobar este proyecto de resolución, apenas una semana después de la opinión de la Corte y tras sólo unas horas de debate, nos priva del tiempo de reflexión que merece un tema tan importante.

Nous tenons à remercier nos partenaires de négociation de leur coopération, qui nous a permis d'adopter ce projet de résolution par consensus, même si c'est avec de nombreux mois de retard.
Deseamos agradecer la cooperación de nuestros interlocutores en la negociación con miras a hacer posible que este proyecto resolución se aprobara por consenso, si bien muchos, muchos meses después.

Adopter ce projet de résolution sans le mettre aux voix démontrera clairement la volonté de la communauté internationale de voir respectés les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, quel que soit leur statut d'immigration.
El hecho de aprobar este proyecto de resolución sin votación demostrará claramente la voluntad de la comunidad internacional de lograr el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de los migrantes, con independencia de su situación migratoria.

Enfin, compte tenu de l'esprit de solidarité que la communauté internationale a toujours manifesté dans de telles circonstances, je prie les membres de l'Assemblée d'adopter ce projet de résolution par consensus, et j'espère qu'ils accéderont à ma requête.
Por último, en el ánimo de solidaridad que la comunidad internacional siempre ha demostrado en circunstancias similares, abrigo la profunda esperanza de que los miembros de la Asamblea-y así les ruego- aprueben este proyecto de resolución por consenso.

Le fait que nous nous sommes joints au consensus pour adopter ce projet de résolution aujourd'hui ne préjuge en rien notre position à l'égard des négociations qui sont en cours dans les instances internationales que je viens de mentionner.
Nuestra adhesión al consenso para la aprobación de este proyecto de resolución hoy no sienta precedentes acerca de nuestra posición en las negociaciones en curso en los foros internacionales que acabo de mencionar.

Le Conseil n'a pas pu adopter ce projet de résolution, qui était loin d'être idéal, non pas parce que les membres du Conseil avaient exprimé leur appui à la décision israélienne d'établir de nouvelles colonies de peuplement à Jérusalem-Est, ni parce que ceux-ci et les autres Membres de l'Organisation n'ont pas désapprouvé, condamné, déploré ou critiqué la décision israélienne.
El Consejo no pudo aprobar dicho proyecto de resolución- que estaba lejos de ser ideal- no porque alguno de los miembros de el Consejo hubiera expresado su apoyo a la decisión israelí de construir nuevos asentamientos en la Jerusalén oriental ni porque ellos y otros Miembros de la Organización no hubieran desaprobado, condenado o criticado la decisión israelí o no hubieran expresado su insatisfacción a el respecto.

En présentant le projet de résolution à l'examen, et comme il l'a fait aux sessions antérieures de l'Assemblée générale, le Groupe des États d'Afrique cherche à faire adopter ce projet de résolution par l'Assemblée générale sans qu'il soit mis aux voix, ce qui indiquerait ainsi le ferme engagement politique de la part des États Membres en vue de faire reculer le paludisme d'ici à 2010 et d'œuvrer de concert en vue de parvenir à son éradication.
Al presentar el proyecto de resolución que se examina, y al igual que en períodos de sesiones anteriores de la Asamblea General, el Grupo de Estados de África solicita que la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución sin someterlo a votación, demostrando así el firme compromiso político de los Estados Miembros de reducir la malaria antes de 2010, y trabaje de consuno para lograr su total erradicación.

Le Portugal espère que le Conseil adoptera ce projet de résolution par consensus.
Portugal espera que el Consejo apruebe este proyecto de resolución por consenso.

Je souhaite sincèrement que l'Assemblée générale adopte ce projet de résolution par consensus.
Espero sinceramente que la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución por consenso.

Ma délégation espère que l'Assemblée générale adoptera ce projet de résolution par acclamation.
Mi delegación espera que la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución por unanimidad.

L'Assemblée générale vient d'adopter ces projets de résolution à une écrasante majorité.
La Asamblea General acaba de aprobar estos proyectos de resolución por mayorías abrumadoras.

Ma délégation espère que la Première Commission adoptera ce projet de résolution par consensus, comme elle l'a fait pour un texte similaire en 1995.
Mi delegación espera que la Primera Comisión apruebe este proyecto de resolución por consenso, como lo hizo con un texto similar en 1995.

La délégation canadienne exprime l'espoir que, comme les années précédentes, la Commission adoptera ce projet de résolution par consensus.
La delegación del Canadá expresa la esperanza de que, como en años anteriores, la Comisión apruebe este proyecto de resolución por consenso.

Étant donné la très grande importance de cette question, nous espérons que la Commission adoptera ce projet de résolution avec le soutien écrasant des États Membres.
En vista de la inmensa importancia de la cuestión, esperamos que la Comisión apruebe este proyecto de resolución con el apoyo abrumador de los Estados Miembros.

Ma délégation forme l'espoir que, comme par les années précédentes, la Commission adoptera ce projet de résolution sans le mettre aux voix.
Mi delegación expresa la esperanza de que, como en años anteriores, la Comisión apruebe este proyecto de resolución sin someterlo a votación.

J'espère que, comme par le passé, l'Assemblée adoptera ce projet de résolution par consensus.
Abrigo la esperanza de que, al igual que en el pasado, la Asamblea apruebe este proyecto de resolución por consenso.

Nous espérons que, comme par le passé, l'Assemblée générale adoptera ce projet de résolution par consensus.
Esperamos que, como en años anteriores, la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución por consenso.

L'Algérie espère enfin que l'Assemblée générale adoptera ce projet de résolution par consensus compte tenu de sa portée constructive et de son caractère inclusif.
Por último, Argelia espera que la Asamblea General adopte este proyecto de resolución por consenso, en vista de su alcance constructivo y su carácter inclusivo.