Que Veut Dire AFFIRMATION QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• afirmación que
• afirmación de que
• reafirman que
• declaración que
• aserto de que

Exemples d'utilisation de Affirmation que en Français et leurs traductions en Espagnol

Voila une affirmation que l'on ne cesse d'entendre et qui semble faire consensus.
Es una afirmación que no dejamos de oír y que parece suscitar consenso.

Je suis profodément touché et impressionné par cette affirmation que vous faites ici.
Estoy profundamente emocionado e impresionado por esta afirmación que haces allí.

Alors, pensons à cette affirmation que, maintenant, tout est sur l'Internet.
Así que vamos a pensar en esta afirmación de que todo está en Internet ahora.

Affirmation que la gestion forestière durable est une préoccupation commune de l'humanité;
Afirmación de que la ordenación forestal sostenible es una preocupación común de la humanidad;

L'hypothèse des valeurs asiatiques est fausse dans son affirmation que la démocratie ne peut pas fonctionner en Asie.
La hipótesis de los valores asiáticos yerra en su afirmación de que la democracia no puede funcionar en Asia.

Cette affirmation que la religion catholique est la seule forme véritable du christianisme peut surprendre certains par son exclusivité.
Esta afirmación de que la religión católica es la única forma verdadera del cristianismo puede asustar a algunos por su exclusividad.

Son contre Praxéas était célèbre notamment pour son affirmation que Jésus-Christ avait deux natures rejoint en une seule personne.
Su Contra Praxeas era famoso, en particular, por su afirmación de que Jesucristo tenía dos naturalezas se unieron en una sola persona.

Une affirmation que vous pourrez vérifier in situ, en parcourant ses rues pleines de charme ou en admirant ses murs des XIIIe et XIVe siècles.
Una afirmación que podrás constatar in situ, paseando por sus callejuelas llenas de encanto o subiendo a sus murallas de los siglos XIII y XIV.

L'Europe n'est pas qu'un marché; c'est aussi une communauté de citoyens, voici une affirmation que nous entendons souvent ici ou là!
Europa no es solo un mercado sino que también es una comunidad de ciudadanos-una afirmación que escuchamos con frecuencia!

Rappelez-vous, toute pensée ou affirmation que vous faites a une gamme spécifique de fréquences vibrationnelles.
Recuerden, cada pensamiento o declaración que hacen tiene un rango de frecuencias vibratorias específico.

Dans ses paroles, il fait référence à la chanson originale en disant"This is Nigeria, que chacun devienne criminel", une affirmation que les régulateurs taxent de"vulgaire.
En una parte, hace referencia a la canción original al decir:"Esto es Nigeria, sean todos criminales", declaración que los reguladores consideraron"vulgar.

Affirmation que la foi en Dieu va nécessairement de pair avec la défense de ce qui est juste et la protection de la dignité humaine et de la prospérité.
Reafirman que la creencia en Dios significa necesariamente adherirse al bien en todas partes y toman partido por la dignidad y prosperidad del ser humano.

Ces préoccupations ont été au cœur même de notre affirmation que nous n'étions pas encore prêts à être radiés de la liste.
Esas preocupaciones constituyeron la esencia de nuestra afirmación de que aún no estábamos listos para ser excluidos de la lista.

Affirmation que le régime russe actuel a perdu ses caractères prolétariens, parallèlement àl'abandon de la politique révolutionnaire par la IIIe Internationale.
Declaración de que el actual régimen ruso ha perdido los caracteres proletarios, paralelamente al abandono de la política revolucionaria por parte de la III Internacional.

La création de cette zone protégée contribue à la réalisation de cet objectif, tout comme notre affirmation que des sacrifices doivent et peuvent être faits.
Nuestra declaración del área es, en parte, una contribución de cara a lograr esa meta, así como una afirmación en la que manifestamos que deben y pueden hacerse sacrificios.

C'est une affirmation que font quelques politiciens, fonctionnaires, juristes, militaires, etc., quand ils parlent de leur propre pays, surtout dans les systèmes parlementaires actuels.
Es la afirmación que hacen algunos políticos, funcionarios, juristas, militares,etc. cuando se refieren a su propio estado, especialmente en los sistemas parlamentarios actuales.

Il ne s'agit pas d'une interférence dans les responsabilités nationales, mais une affirmation que la prestation de ces services sans discrimination est une affaire européenne.
No se trata de una injerencia en las atribuciones nacionales, sino la afirmación de que la prestación no discriminatoria de esos servicios es un deseo europeo.

Affirmation que la terreur exercée contre les populations pacifiques et civiles par toute forme d'agression ou d'intimidation constitue un acte de terrorisme qui n'est pas toléré par les enseignements divins.
Reafirman que someter al terror a quienes viven en paz y realizar cualquier acto de asalto e intimidación contra civiles constituye un acto de terrorismo no admitido en ninguna enseñanza divina.

Les étrangers en archéologie Comme vous l'avez lu ce livre, vous aurez à suspendre l'incrédulité, vous vous sentez face à mon affirmation que, pour au moins 5000 années l'homme a été en contact étroit dans le monde entier.
Extranjeros en la arqueología Al leer este libro usted tendrá la suspensión de la incredulidad que se sienta frente a mi afirmación de que por lo menos 5000 años el hombre ha estado en estrecho contacto en todo el mundo.

En dépit de son affirmation que tous les décès des personnes âgées, il a annoncé la formation d'un comité scientifique pour enquêter sur les causes de la mort, qu'il a dit a été le résultat de coups Sun.
A pesar de su afirmación de que todas las muertes de las personas mayores, se anunció la formación de un comité científico para investigar las causas de la muerte, y dijo que era el resultado de golpes Sun.

Renforcement de la coopération bilatérale, régionale et internationale dans la lutte contre le terrorisme de manière globale et affirmation que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer à cet égard un rôle de premier plan au niveau international.
Fortalecer la cooperación en los planos bilateral, regional e internacional en la lucha contra el terrorismo en forma amplia y afirmar que en el plano internacional las Naciones Unidas deberían hacer un aporte importante a este respecto.

Affirmation que la justice sous toutes ses formes constitue le fondement de la paix et de la coexistence pacifique et que l'injustice sous toutes ses formes est l'une des principales causes d'inimitié, de guerre et de terreur sous tous leurs aspects.
La afirmación de que la justicia en todas sus formas es la base de la paz y la coexistencia pacífica y de que la injusticia en todas sus formas es una de las causas principales de la enemistad, las guerras y el terror en todas sus formas.

Renforcement de la coopération bilatérale, régionale et internationale dans la lutte contre le terrorisme de manière globale et affirmation que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer à cet égard un rôle de premier plan au niveau international.
Reforzar la cooperación en los planos bilateral, regional e internacional en la lucha contra el terrorismo de manera amplia y afirmar que, en el plano internacional, las Naciones Unidas deberían desempeñar una función principal al respecto.

Affirmation que l'usurpation des droits, la violation des lieux saints et les atteintes à la prospérité sont parmi les graves menaces qui pèsent sur la paix et la coexistence pacifique dans le monde et qui provoquent la guerre et, par contrecoup, destruction et malheurs.
La afirmación de que la vulneración de derechos y la profanación de lugares sagrados y la prosperidad son algunos de los mayores peligros que amenazan a la paz mundial y la coexistencia pacífica y arrastran al mundo a la guerra y a sus secuelas de destrucción y miseria.

Bizarrement, Poutine n'a pas saisi cette occasion d'annoncer ce qui serait le plus gros scoop de la journée: son affirmation que Khodorkovski lui avait écrit personnellement pour demander sa grâce et que Poutine allait la signer.
Extrañamente, Putin no aprovechó la oportunidad para anunciar lo que terminó siendo la mayor noticia del día-su afirmación de que Khodorkovsky le había escrito personalmente pidiéndole que lo indultara y que Putin planeaba concederlo.

Mais la première et déterminante affirmation que nous trouvons constamment dans nos textes et qui répond pleinement à la pensée de Lénine dans Que faire?, et du troisième congrès de l'Internationale, est celle selon laquelle cette organisation ne naît pas comme un« modèle» dans la tête de quelqu'un pour être ensuite amenée dans la dynamique réelle du parti.
Pero la primera y determinante afirmación que nosotros encontramos constantemente en nuestros textos, y que responde plenamente al pensamiento de Lenin en"¿Qué Hacer?" y al del tercer congreso de la Internacional, es la de que esta organización no nace como"modelo" en la cabeza de alguien para ser luego introducida en la dinámica real del partido.

Il affirme je cite que«la commis sion d'enquête a réussi à sortir la question du transit des coulisses administratives pour l'amener sur la scène poli tique», affirmation que je partage pleinement et dont je souligne l'importance pour les travaux de réforme qui nous attendent.
El mismo afirma y cito textual mente que«la Comisión de investigación ha logrado que la cuestión del tránsito pasara de los recovecos administra tivos a la escena política», afirmación en la que estoy plenamente de acuerdo y respecto a la que deseo subrayar su importancia para los trabajos de reforma que nos esperan.

À ce sujet, il me semble opportun de reprendre et de développer une affirmation que j'ai pu seulement énoncer dans ladite encyclique, lorsque j'écrivais que« la mission n'est jamais une destruction, mais une reprise à son compte des valeurs et une nouvelle construction» n. 12.
A este propósito, considero oportuno recordar y desarrollar una afirmación que apenas pude enunciar en la citada Encíclica, al decir que"la misión no es nunca una destrucción, sino una reasunción de valores y una nueva construcción" Redemptor hominis, 12.

En conclusion, l'affirmation de l'Iraq, répétée pendant la période considérée à maintes reprises et parfois sur un ton strident, selon laquelle il ne possède absolument plus aucune arme proscrite ni aucun équipement pour en fabriquer, est une affirmation que beaucoup voudraient croire, mais qu'il n'a pas été possible de vérifier.
Para concluir, la afirmación que el Iraq ha divulgado repetidamente y, en ocasiones de manera estridente durante el período que se examina- en el sentido de que ya no dispone absolutamente de armas prohibidas ni del equipo que se utiliza para fabricarlas- es una afirmación que casi todo el mundo desearía que fuera cierta, pero que no se ha podido verificar.

Nous avons pleinement tenu compte de tous les arguments de l'État partie à l'appui de son affirmation que les auteurs ont omis de porter plainte pour discrimination au titre des articles 2, 5 et 16 de la Convention à l'échelle nationale.
Asimismo, hemos examinado debidamente todos los argumentos esgrimidos por el Estado parte en apoyo de su aserto de que las autoras no han alegado discriminación ni violaciones relativas a los artículos 2, 5 y 16 de la Convención en jurisdicciones internas.