Exemples d'utilisation de Afin d'aligner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Croatie adéjà entamé un travail intensif afin d'aligner sa législation sur le droit européen.
Afin d'aligner la règle 2.14 sur les règles des chapitres V et VI, il est indispensable d'apporter au texte les modifications suivantes.
A fin de armonizar la regla 2.14 con las La composante militaire créera deux secteurs supplémentairesafin d'aligner ses opérations sur la structure de l'État.
El componente militar crearádos sectores adicionales para armonizar sus operaciones con las estructuras estatales.Revoir sa législation nationale afin d'aligner la définition de la torture qui y figure sur celle de la Convention contre la torture(Égypte);
Revisar la legislación nacional para adaptar la definición de tortura a la que figura en la Convención contra la Tortura(CAT)(Egipto);Elles résistaient à tout mouvementet tiraient ma tête loin de mon corps afin d'aligner et de sécuriser mon cou endommagé.
Resistian cualquier movimiento ymantenían mi cabeza independiente de mi cuerpo para alinear y asegurar el cuello dañado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
états non alignésles pays non alignésaligner la législation
pays non alignés parties
pays non alignés estime
pays non alignés demande
mouvement des non alignéspays non alignés voir
pays non alignés espère
pays non alignés condamne
Plus
Utilisation avec des adverbes
non alignésnon alignés en
parfaitement alignésnon alignés en faveur
non alignés a réaffirmé
non alignés a exprimé
aligner plus étroitement
aligner au centre
étroitement alignécomment aligner
Plus
Utilisation avec des verbes
Il faudrait engager des travaux supplémentaires afin d'aligner les programmes en matière d'égalité des sexes et d'équité par rapport au cadre de résultats de l'UNICEF.
Es necesario seguir trabajando para adaptar los programas de género y equidad dentro del marco de resultados del UNICEF.Un grand nombre de personnes part en pèlerinage versdes lieux saints, des sources et des montagnes afin d'aligner ainsi la pensée et de vivre le divin.
Muchos van en peregrinajes a los lugares santos,a las fuentes o a las montañas, para alinear la mente y experimentar lo Divino.Le Programme sera redéfini afin d'aligner les programmes de développement régional susmentionnés sur les objectifs du Sommet mondial pour le développement social.
La Iniciativa se reformulará para ajustar los programas de desarrollo regional mencionados a los objetivos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.Le Gouvernement ukrainien déploie desefforts considérables afin d'aligner sa législation nationale sur les normes internationales.
El Gobierno de Ucrania estáefectuando esfuerzos considerables para alinear la legislación nacional con las normas internacionales.Afin d'aligner le nouvel article proposé sur l'article 7 de la Loi type et de traiter des problèmes susmentionnés, diverses suggestions ont été faites.
Con objeto de armonizar el nuevo artículo propuestoIl reconnaît que des efforts doivent être déployés afin d'aligner ces procédures sur les dispositions de la Convention.
Está de acuerdo en que deben realizarse esfuerzos para adaptar esos procedimientos a lo dispuesto en la Convención.Afin d'aligner les mesures proposées sur ce régime, la Commission propose que les contingents tarifaires s'appliquent pendant sept ans pour couvrir la période 2007-2013.
Con objeto de adecuar las medidas propuestas a este régimen, la Comisión propone que los contingentes arancelarios se apliquen durante siete años, En 2003, le Nicaragua a révisé le titre VI du Code du travailafin d'aligner ses dispositions sur celles qui figurent dans les Conventions de l'OIT.
En 2003 se reformó el título VI delCódigo del Trabajo para armonizar sus disposiciones con las de los Convenios de la OIT.Afin d'aligner l'enseignement scolaire sur les normes internationales, les pouvoirs publics commencent à relever progressivement le deuxième cycle de l'enseignement secondaire au niveau 10+2.
Para ajustar la formación escolar a las normas internacionales, el Gobierno ha comenzado a impartir de modo escalonado una enseñanza secundaria superior durante diez años y dos más.Le premier est un amendementformel concernant l'aéroport de Gibraltar afin d'aligner le texte sur les accords existants.
Il devrait aussi examiner ses priorités afin d'aligner le travail de ses organismes subsidiaires et de repenser son calendrier et ses méthodes de travail.
También debería examinar sus prioridades a fin de armonizar la labor Un projet de loi relatifà des services de médiation familiale est en voie de préparation afin d'aligner la législation du pays sur celle de l'Union européenne.
Se está elaborando unaley sobre mediación familiar a fin de armonizar la legislación española con la Afin d'aligner la législation nationale sur les principes et les dispositions de la Convention, le Tadjikistan s'emploie constamment à améliorer sa base d'actes normatifs.
Para armonizar la legislación nacional con los principios y las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, en la República se perfecciona constantemente el cuerpo de leyes y normas reglamentarias.Elles sont considérées séparément dans le tableau ci-dessus afin d'aligner les méthodes considérées sur la méthode d'allocation des ressources du PNUD.
En este cuadro se han separado a fin de armonizar los métodos utilizados aquí con la metodología Nous travaillons dans des procédures et la volonté documentées de qualité en cas de besoin adoptonsadditionnel contrôles de qualité afin d'aligner avec le processus de client-côté.
Trabajamos dentro de procedimientos y de voluntad documentados de la calidad cuando sea necesario adoptamosadicional controles de calidad para alinear con proceso del cliente-lado.En outre, des dispositionslégislatives sont en cours d'élaboration sur cette question, afin d'aligner la législation zimbabwéenne sur d'autres instruments régionaux relatifs à la corruption.
Además, se están elaborandoleyes sobre enriquecimiento ilícito, a fin de armonizar la legislación Le Conseil fédéral a d'ailleurs annoncé le 15 mai 1991 son intention de supprimer lestatut de travailleur saisonnier afin d'aligner le droit suisse sur les normes européennes.
El Consejo Federal anunció el 15 de mayo de 1991 que pensaba abolir elestatuto de trabajadores temporeros para adecuar la ley suiza a las normas europeas.Réviser le document E/ICEF/ Organization/Rev.3 afin d'aligner les responsabilités de chaque service sur les engagements fondamentaux en faveur des enfants dans les situations d'urgence.
Revisión del documento E/ICEF/Organization/Rev.3 a fin de adaptar las funciones En outre, elle apporte aux directives sectorielles( afférentes aux secteurssusmentionnés) diverses adaptations techniques, afin d'aligner certaines de leurs dispositions sur la législation transsectorielle.
Además, la Directiva también introduce modificaciones técnicas de las directivassectoriales en los ámbitos mencionadas para armonizar algunas de sus disposiciones con la normativa intersectorial.Notre groupe a déposé quelques amendements afin d'aligner les permis de conduire pour les cyclomoteurs et les motocycles sur la tradition en vigueur dans les États membres et de ne pas être trop restrictifs à cet égard.
Nuestro Grupo ha presentado algunas enmiendas para ajustar los permisos de conducción de los ciclomotores y las motocicletas a la tradición en los Estados miembros y no ser demasiado restrictivo en este tema.Le BSCI a noté avec plaisir que la Section des ressources humaines avait commencé à prendre des mesuresafin d'aligner les procédures de recrutement du Centre sur le nouveau système de sélection du personnel appliqué par le Secrétariat de l'ONU.
A la OSSI le complació ver parte de la labor realizada por laSección de Recursos Humanos para ajustar los procedimientos de contratación del Centro al nuevo sistema de selección de personal aplicado en la Secretaría de las Naciones Unidas.Des modifications éditoriales de caractère technique y ont été apportées afin d'aligner le texte sur celui des instruments sur la lutte contre le terrorisme qui ont été adoptés par le Comité spécial et la Sixième Commission.
Se han introducido cambios editoriales de carácter técnico para ajustar el lenguaje al de los instrumentos de lucha contra el terrorismo negociados y adoptados por el Comité Especial y la Sexta Comisión.Le PNUD contribuera à renforcer les capacités aux échelons central et localafin d'aligner les investissements publics sur les priorités locales afin de favoriser ainsi la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
El PNUD contribuirá Le Commissaire avaitproposé l'adoption d'un certain nombre de modifications législatives afin d'aligner la législation interne sur les normes internationales, notamment des modifications au Code pénal visant à éviter que des victimes de la traite soient poursuivies.
El Comisionado habíapropuesto diversas enmiendas legales para armonizar la legislación nacional con las normas internacionales, en particular enmiendas al Código Penal con vistas a impedir el enjuiciamiento de las víctimas de la trata de seres humanos.L'Administration met en œuvre un projet en deux phases visant à reclasser des biensdurables en non durables afin d'aligner les registres du matériel appartenant à l'ONU sur les catégories instaurées par l'instruction administrative ST/AI/374.
La Administración está ejecutando un proyecto 
