Que Veut Dire AFIN D'HARMONISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para armonizar
• a fin de armonizar
• con el fin de armonizar
• fin de armonizar
• con miras a armonizar
• con objeto de armonizar
• con el fin de unificar
• a fin de equiparar
• a fin de coordinar
• para racionalizar
• en un intento por armonizar

Exemples d'utilisation de Afin d'harmoniser en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est primordial que nous travaillions tous ensemble afin d'harmoniser cette situation.
Es muy importante que trabajemos todos juntos para homogeneizar esta situación.

Elle adopterait des mesures afin d'harmoniser l'application des recommandations du Comité des droits de l'homme.
Se adoptarán medidas para simplificar la aplicación de las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos.

Un dialogue social au niveau communautaire est nécessaire afin d'harmoniser ces régimes.
Es preciso llevar a cabo un diálogo social a escala comunitaria a fin de coordinar estos dos regímenes.

Afin d'harmoniser les dispositifs communs à ces dispositions, il convient de les réunir sous l'article 843.
Con objeto de armonizar los dispositivos comunes a dichas disposiciones es conveniente reunirlas en el artículo 843.

Par ailleurs, il a été prévu une réunion conjointe afin d'harmoniser la proposition de loi en vue de la deuxième lecture à l'Assemblée nationale.
Además, se propuso que se celebrara una reunión con miras a armonizar el texto propuesto para la segunda lectura en la Asamblea Nacional.

Afin d'harmoniser plus efficacement les procédures et les pratiques des donateurs, des principes de bonne pratique ont été adoptés au Forum de haut niveau sur l'harmonisation.
Con miras a armonizar más eficazmente los procedimientos y prácticas de los donantes, en el Foro de Alto Nivel sobre Armonización se adoptaron principios de buena práctica.

Pour que tous les aspects techniques soient au point, Julien a effectué une étude colorimétrique, afin d'harmoniser les couleurs bien connues de la marque.
Con el fin de controlar los aspectos técnicos, Julien llevó a cabo un estudio colorimétrico para combinar los famosos colores de la marca.

Elles ont élaboré des termes de référence standard, afin d'harmoniser les audits effectués par des firmes externes sur la grande majorité des projets financés.
Elaboraron mandatos tipo, con objeto de armonizar las auditorías efectuadas por empresas externas respecto de la mayoría de los proyectos financiados.

Afin d'harmoniser les contrôles internes dans différents organismes publics et de garantir la transparence, le Ministère des finances et des prix a défini des modalités de contrôle interne.
Con miras a normalizar los controles internos en diversos órganos gubernamentales y asegurar la transparencia, el Ministerio de Finanzas y Precios elabora las Definiciones del Control Interno.

Les Comités de l'Assemblée parlementaire peuvent également proposer des amendements afin d'harmoniser le droit national avec les instruments internationaux.
Los comités de la Asamblea Legislativa también pueden elaborar proyectos de enmiendas para equiparar la legislación nacional a los instrumentos internacionales.

Considérant que, afin d'harmoniser les pratiques concernant les manipulations usuelles, celles-ci devraient être clairement définies en établissant une liste;
Considerando que, con objeto de armonizar las prácticas relacionadas con las manipulaciones usuales, se deberían definir con mayor claridad mediante la elaboración de una lista;

Il a été convenu qu'un nouveau projet serait présenté ultérieurement afin d'harmoniser ces dispositions avec d'autres méthodes prévues dans la Loi type.
Se convino en que ulteriormente se presentara un nuevo borrador a fin de ajustar estas disposiciones con las aplicables a los otros métodos previstos en la Ley Modelo.

Les mesures prises afin d'harmoniser la législation nationale et la politique nationale avec la Convention, ne sont pas uniquement mentionnées sous cette rubrique mais dans l'ensemble du rapport, chaque fois sous la rubrique pertinente.
Las medidas adoptadas para armonizar la legislación nacional y la política nacional con lo dispuesto en la Convención, no se mencionan sólo en este epígrafe, sino en el conjunto del informe, cada vez en el epígrafe pertinente.

Les parlementaires ont sollicité des avis auprès de tous les acteurs politiques afghans afin d'harmoniser les positions sur des questions litigieuses telles que le système électoral.
Los parlamentarios han pedido aportaciones a todos los agentes políticos afganos en un intento por armonizar opiniones sobre cuestiones contenciosas, como el sistema electoral.

Afin d'harmoniser la réglementation pénale existante avec les principes constitutionnels, le Ministère de la justice, des droits de l'homme et du culte s'est attelé, en 2008, à la préparation d'un avant-projet de Code organique des garanties pénales.
Con el fin de armonizar la normativa existente en materia penal con los preceptos constitucionales, el Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Cultos(MJDHC), en el año 2008, asumió la tarea de preparar el Anteproyecto de Código Orgánico de Garantías Penales.

Il s'est réuni du 15 au 17 janvier 2010 afin d'harmoniser les initiatives de l'Assemblée nationale et de la société civile.
El comité técnico se reunió del 15 al 17 de enero de 2010 con objeto de armonizar la iniciativa de la Asamblea Nacional con otras iniciativas de diálogo de la sociedad civil.

Depuis 1999, le Maroc met en œuvre un programme national d'éducation aux droits de l'homme qui a permis de former plus de 3 000 éducateurs et de revoir les manuels scolaires afin d'harmoniser leur contenu avec les principes des droits de l'homme.
Desde 1999 Marruecos aplica un programa nacional de educación sobre los derechos humanos que ha permitido formar a más de 3.000 educadores y revisar los libros de texto para armonizar su contenido con los principios de los derechos humanos.

Le processus de révision des lois jugées inadéquates se poursuit afin d'harmoniser la législation pour la rendre plus conforme aux instruments juridiques internationaux.
La tarea de revisar las leyes que consideran inadecuadas continúa, con el propósito de armonizar la legislación con los instrumentos jurídicos internacionales.

Le rapport du Secrétaire général à l'examen reflète les efforts louables entrepris jusqu'à présent par le Conseil économique et social ainsi que par ses organes subsidiaires et les institutions spécialisées afin d'harmoniser et d'intégrer leurs activités opérationnelles et procédurales.
El informe del Secretario General que examinamos refleja los esfuerzos encomiables realizados hasta la fecha por el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios y organismos especializados para armonizar e integrar sus actividades operacionales y de procedimiento.

Pour ce faire, il faut favoriser un dialogue scientifique international afin d'harmoniser les approches méthodologiques existantes et d'élaborer des documents correspondants, dont des lignes directrices et des bonnes pratiques.
Ello puede lograrse centrándose en el dialogo científico internacional para consolidar los enfoques metodológicos existentes y elaborar documentación metodológica, incluidas directrices y buenas prácticas.

Afin d'harmoniser les activités et les méthodes s'agissant des campagnes de communication, des enquêtes et des activités de surveillance et d'évaluation, les participants ont proposé de mettre au point ou de définir et d'appliquer des méthodes communes pour leurs activités de communication.
Con el fin de armonizar las actividades y los enfoques de las campañas, las encuestas y las actividades de supervisión y evaluación, los participantes propusieron crear o determinar y aplicar metodologías comunes para llevar a cabo la labor de divulgación.

L'amendement proposé vise à remplacer l'annexe 6 actuelle par de nouvelles dispositions plus contraignantes afin d'harmoniser au plan international le contenu des permis de conduire nationaux.
La enmienda propuesta tiene por objeto sustituir el actual anexo 6 por nuevas disposiciones más estrictas a fin de armonizar internacionalmente el texto de los permisos de conducir nacionales.

Promouvoir une application uniforme du droit communautaire afin d'harmoniser les décisions prises par les services nationaux des États membres, en évitant ainsi les dysfonctionnements susceptibles de compromettre la création progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice;
Promover la aplicación uniforme del Derecho comunitario para armonizar las decisiones tomadas por los servicios nacionales de los Estados miembros, evitando así disfunciones que puedan perjudicar el establecimiento progresivo de un espacio de libertad, seguridad y justicia;

À cette fin elles prendront si besoin est des initiatives communes entre elles et au sein des Communautés européennes afin d'harmoniser les dispositions qui fondent les contrôles des marchandises aux frontières communes.
Con este fin adoptarán, en el caso de que sea necesario, iniciativas comunes entre ellas y en el seno de las Comunidades Europeas, para armonizar las disposiciones en que se basan los controles de mercancías en las fronteras comunes.

Promouvoir une application uniforme du droit communautaire afin d'harmoniser les décisions prises par les services nationaux des États membres, en évitant ainsi les dysfonctionnements susceptibles de compromettre la création progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Fomentar una aplicación uniforme del Derecho comunitario a fin de armonizar las decisiones adoptadas por los departamentos nacionales de los Estados miembros, evitando deficiencias que puedan poner en peligro la creación gradual de un espacio de libertad, seguridad y justicia.

Elle organise périodiquement des ateliers à l'intention des personnels judiciaires afin d'harmoniser les critères pour l'application correcte des lois au profit des justiciables.
Cabe mencionar que la misma desarrolla periódicamente talleres con operadores y operadoras de justicia, con el fin de unificar criterios para la correcta aplicación de las normas en beneficio de los justiciables.

Elle pourrait également former du personnel et promouvoir la coopération entre les États Membres afin d'harmoniser les pratiques industrielles, de protéger l'environnement et de réduire la pauvreté et l'inégalité dans tous ses programmes et activités.
También puede capacitar al personal y promover la cooperación entre los Estados Miembros con miras a armonizar las prácticas industriales, proteger el medio ambiente y reducir la pobreza y las desigualdades en todos los programas y actividades de la ONUDI.

Procéder à une révision des normes et des pratiques relatives à la liberté de croyance afin d'harmoniser les lois internes avec les normes internationales consacrées par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques(Mexique);
Llevar a cabo una revisión de las normas y prácticas relacionadas con la libertad de creencias a fin de armonizar las leyes internas con las normas internacionales establecidas en el marco del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(México);

Le Comité de déontologie des Nations Unies a échangé des informations sur la formulation et l'application des politiques, afin d'harmoniser les normes déontologiques et d'encourager une démarche cohérente pour l'application de ces normes et politiques aux Nations Unies.
El Comité de Ética de las Naciones Unidas ha intercambiado información sobre la formulación y aplicación de políticas a fin de armonizar las normas éticas y promover un enfoque coherente al aplicar dichas normas y políticas en las Naciones Unidas.

Mais bien sûr, la Commission organise régulièrement des réunions avec les organismes nationaux de contrôle, afin d'harmoniser l'application du règlement et de renforcer les contacts entre ces organismes pour qu'ils partagent les données liées au traitement des plaintes.
Pero, por supuesto, la Comisión organiza periódicamente reuniones con los organismos nacionales de control, a fin de armonizar la aplicación del reglamento e intensificar los contactos entre dichos organismos para que compartan los datos relativos a la tramitación de las quejas.

Comment utiliser "afin d'harmoniser" dans une phrase en Français

d Collaborer avec les provinces afin d harmoniser la réglementation des valeurs mobilières.

Les encadrants se regroupent une heure avant la séance afin d harmoniser le contenu.

Un temps doit être prévu en début de demijournée d interrogation afin d harmoniser le questionnement.

Afin d harmoniser la maçonnerie, les moellons bruts seront retouchés uniquement au têtu ou à la chasse.

8 Un temps doit être prévu en début de demi-journée d interrogation afin d harmoniser le questionnement et les simulations.

La commission responsable de l enseignement de chaque faculté organisera des consultations afin d harmoniser les programmes et éviter les interférences.

désignation d un référent : afin d harmoniser les pratiques sur le recouvrement, un référent sera utilement désigné dans chaque juridiction.

Enfin, pour les services qui ont conçu un recueil de données informatisé, des contacts individuels seront établis afin d harmoniser les choses.

Fin mars nous réaliserons un petit bilan avec des consignes d ouvertures afin d harmoniser et d être cohérant vis-à-vis des clients.

Il est important d impliquer le plus grand nombre de partenaires afin d harmoniser au mieux les approches et d éviter les dérapages.

Comment utiliser "con el fin de armonizar, para armonizar, a fin de armonizar" dans une phrase en Espagnol

Añadió que ello permite establecer normas que regirán las relaciones laborales, con el fin de armonizar intereses entre las partes.

¿Qué debemos hacer para armonizar nuestros chakras?

¿Coinciden o necesitan algunos cambios para armonizar mejor?

Además, queríamos utilizar la misma solución en diferentes clústers de seguridad con el fin de armonizar su administración y hacerla lo más sencilla posible.

rituales para armonizar el hogar, amor y trabajo.

Con el fin de armonizar con las características de nuestra cocina, prestamos una atención más pormenorizada a los vinos de la comarca.

Recientemente se construyó la torre faltante, a fin de armonizar el conjunto arquitectónico, de estilo netamente churrigueresco, los remates y la cúpula están adornados con escudos y azulejos.

Unas peticiones que han de venir acompañadas del correspondiente proyecto a fin de armonizar la imagen de los veladores cubiertos.

Cómo utilizar tu voz para armonizar tus emociones.

El COSAVE desarrolla Estándares Regionales con el fin de armonizar los procedimientos y normas fitosanitarias aplicables al comercio de productos agrícolas entre los países miembros".