Exemples d'utilisation de Con miras a armonizar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Además, se propuso que se celebrara una reunión con miras a armonizar el texto propuesto para la segunda lectura en la Asamblea Nacional.
Par ailleurs, il a été prévu une réunion conjointe afin d'harmoniser la proposition de loi en vue de la deuxième lecture à l'Assemblée nationale.Con miras a armonizar más eficazmente los procedimientos y prácticas de los donantes, en el Foro de Alto Nivel sobre Armonización se adoptaron principios de buena práctica.
Afin d'harmoniser plus efficacement les procédures et les pratiques des donateurs, des principes de bonne pratique ont été adoptés au Forum de haut niveau sur l'harmonisation.Se está realizando una positiva labor de codificación, en particular elaborando un nuevo Código Penal yun nuevo Código de Procedimiento Penal con miras a armonizar la sharia con el common law.
Une initiative de codification très attendue est en cours, en particulier avec la rédaction d'un nouveau code pénal etd'un nouveau code de procédure pénale, qui vise à harmoniser la charia et le droit commun.Se han emprendido reformas legislativas con miras a armonizar la legislación laboral con las normas de la OIT, en particular a elevar a 14 años la edad mínima de admisión al empleo.
Des réformes législatives sont Los estados de cuentas I, II, III y VII se han presentado siguiendo los formatos acordados por elComité Administrativo de Coordinación con miras a armonizar las cuentas de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.
La présentation des états I, II, III et VII est conforme aux modèles adoptés par leComité administratif de coordination en vue d'harmoniser les comptes des organismes du système des Nations Unies.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el sistema armonizadoarmonizar la legislación
necesidad de armonizararmonizado para las transferencias
armonizar las normas
para armonizar la legislación
el sistema mundialmente armonizadoarmonizar los procedimientos
armonizar su legislación
un enfoque armonizado
Plus
Con miras a armonizar el nivel de seguridad aplicablea los buques de pasaje en toda la Comunidad, debe suprimirse la excepción concedida a Grecia respecto al calendario de aplicación de las prescripciones de seguridad.
Afin d'harmoniser le niveau de sécurité applicable aux navires à passagers dans la Communauté, il convient de supprimer la dérogation accordée à la Grèce en ce qui concerne le calendrier d'application des prescriptions de sécurité.En febrero de 2008, el Ministro de Servicios Humanos presentó el proyecto de ley sobre laComisión de Derechos Humanos con miras a armonizar la legislación de las Islas Turcas y Caicos con la del resto del mundo.
En février 2008, le Ministre des services sociaux a présenté le projet de loi relatif Con miras a armonizar estas opiniones, el Presidente, con el consentimiento del Grupo, designó al Sr. Christopher Lamb, representante de Australia, para que llevara a cabo consultas oficiosas sobre la cuestión del ámbito de aplicación del Protocolo.
En vue d'harmoniser les vues des experts et avec l'accord du Groupe, le Président a chargé le représentant de l'Australie, M. Christopher Lamb, de procéder à des consultations officieuses sur la question du champ d'application du Protocole.Creo que hay algo positivo en la idea de una conferencia especializada y estudiaré la posibilidad de convocar unareunión de expertos nacionales con miras a armonizar los métodos biológicos utilizados para determinar la calidad del agua.
Je pense qu'il songe à une conférence spécialisée et je vais envisager l'idée d'organiser uneréunion d'experts nationaux en vue d'harmoniser les méthodes biologiques utilisées pour déterminer la qualité de l'eau.Con miras a armonizar los enfoques de la legislación en cuestiones ambientales, el PNUMA convocó en junio de 2004, en el marco del proyecto PADELIA, una reunión de expertos para examinar legislación marco y elaborar un modelo de ley marco de medio ambiente.
En vue d'harmoniser les approches de la législation sur les questions environnementales, le PNUE a organisé une réunion d'experts Tras la ratificación del Protocolo se hicieron varias enmiendas al Código Penal yal Código de Procedimiento Penal de Moldova con miras a armonizar la legislación penal y procesal nacional con las normas enunciadas en el Protocolo.
Après la ratification du Protocole, un ensemble de modifications a été apporté au Code pénal etau Code de procédure pénale moldoves en vue d'harmoniser le droit pénal et les règles de procédure avec le Protocole.Con miras a armonizar la aplicación de la planificación de los recursos institucionales con un cambio de la cultura de trabajo de la ONUDI, algunos grupos especializados han examinado las cuestiones de la comunicación del cambio, las normas y los valores, la gestión del desempeño en favor de los resultados y el trabajo de equipo y la gestión de los conocimientos.
Afin d'aligner la mise en œuvre du PGI sur un changement de la culture de travail de l'ONUDI, des groupes spécialisés ont examiné les questions de la communication du changement, des normes et des valeurs, de la gestion axée sur les résultats, du travail d'équipe et de la gestion des connaissances.Acoge con beneplácito también la racionalización de los mecanismosde supervisión y evaluación con miras a armonizar el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi y el documento de estrategia de lucha contra la pobreza;
Salue la rationalisation des mécanismes de contrôle etd'évaluation effectuée en vue d'harmoniser le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix et le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté;La CAPI ha analizado las tasas fijas del subsidio de educación y los gastos de internado con efecto al año académico en curso el 1 de enero de 2013;seguirá examinando el subsidio de educación con miras a armonizar y simplificar esa prestación.
La CFPI a débattu du montant de l'indemnité pour frais d'études et des forfaits pour frais de pension pour l'année scolaire en cours le 1er juillet 2013; elle continuera d'examinerl'indemnité pour frais d'études afin d'harmoniser et de simplifier cette prestation.El Comité siguió intercambiando información sobre la formulación yaplicación de políticas con miras a armonizar las normas éticas y fomentar un criterio coherente en la aplicación de dichas normas y políticas en las Naciones Unidas.
Le Comité de déontologie a continué d'échanger des informations sur la formulation etl'application des politiques, afin d'harmoniser les normes déontologiques et d'encourager une démarche cohérente dans l'application de ces normes et politiques à l'Organisation.El examen ayudará a determinar las insuficiencias de las políticas de la Secretaría y los fondos y programas de las Naciones Unidas, que son miembros del Comité deÉtica de las Naciones Unidas, con miras a armonizar las normas éticas en esa esfera.
Cet examen aidera También puede capacitar al personal ypromover la cooperación entre los Estados Miembros con miras a armonizar las prácticas industriales, proteger el medio ambiente y reducir la pobreza y las desigualdades en todos los programas y actividades de la ONUDI.
Elle pourrait également former du personnel etpromouvoir la coopération entre les États Membres afin d'harmoniser les pratiques industrielles, de protéger l'environnement et de réduire la pauvreté et l'inégalité dans tous ses programmes et activités.Ello podrá incluir la participación en la iniciativa conjunta de la Comisión Europea, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo yel Banco Mundial con miras a armonizar y coordinar los marcos de respuesta después de las crisis.
Cela peut inclure la participation à l'initiative conjointe de la Commission européenne, du Groupe des Nations Unies pour le développement etde la Banque mondiale en vue d'harmoniser et de coordonner les cadres de réponse d'après crise.Los resultados de los informes deberían ser examinados por el mecanismo adecuado de laJunta de Jefes Ejecutivos con miras a armonizar, en la medida de lo posible, los principios en que se basaran las políticas de gastos de apoyo, y por los jefes ejecutivos, que informarían sobre el particular a sus respectivos órganos legislativos.
Les conclusions de ces rapports devraient être examinées dans le cadre desmécanismes appropriés du CCS, en vue d'harmoniser dans la mesure du possible les principes qui soustendent les politiques Finalice, en un plazo claramente determinado, la revisión del Código Civil, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal,en consulta con la sociedad civil, con miras a armonizar su legislación con las disposiciones de la Convención;
D'achever, selon un calendrier précis, la révision du Code civil, du Code pénal et du Code de procédure pénale,Los países Partes afectados han elaborado asimismo programas de acciónsubregionales y/o regionales con miras a armonizar, en función de los costos, sus esfuerzos mediante programas conjuntos que aspiran a fortalecer las instituciones pertinentes, compartir la información y la experiencia y promover la cooperación científica y técnica.
Les pays touchés Parties ont également élaboré des programmes d'actionsousrégionaux et/ou régionaux en vue d'harmoniser les mesures prises, tout La Argentina e Italia sugirieron que se compilaran y comparasen esas leyes y reglamentaciones ya existentes yotras sobre transferencias de armamentos, con miras a armonizar la legislación respectiva y los acuerdos existentes.
L'Argentine et l'Italie ont suggéré de compiler et de comparer ces dispositions législatives et réglementaires etd'autres encore qui s'appliquaient aux transferts d'armes, afin d'harmoniser les différentes législations nationales, et d'en faire autant pour les accords en vigueur.Invita al Director General a que apoye los esfuerzos de los Estados yde diversas instituciones con miras a armonizar las bases de datos informáticas sobre bienes culturales robados, de conformidad con la recomendación No. 4 del Comité;
Invite le Directeur général Aunque todo el proceso de examen llevará un tiempo considerable, mi Gobierno promulgó a comienzos de este año la ley sobreinvestigación en ciencias marinas con miras a armonizar la investigación científica y la protección del medio ambiente marino.
Nous savons que l'ensemble du processus d'examen va prendre beaucoup de temps, mais mon gouvernement a déjà adopté, au début de l'année,une loi sur la recherche scientifique marine en vue d'harmoniser la recherche scientifique et la protection de l'environnement marin.El Comité también está realizando un examen amplio de las políticas de protección contra las represalias en los fondos yprogramas, con miras a armonizar las normas, y está coordinando la formación en cuestiones de ética dentro de esas entidades a fin de asegurar la coherencia.
Il s'occupe également de revoir dans le détail les politiques de protection contre les représailles dans les fonds etprogrammes, afin d'harmoniser les normes, et coordonne la formation de déontologie avec ces entités Es necesario establecer y estrechar contactos a nivel institucional con las organizaciones nacionales, regionales e internacionales encargadas de la reunión deestadísticas relativas a las drogas con miras a armonizar la reunión de datos y los procesos de presentación de información.
Les contacts institutionnels avec les organisations nationales, régionales et internationales chargées de collecter les statistiques relatives aux drogues doivent être établis et renforcésafin d'harmoniser les méthodes de collecte et de communication des données.Durante la reunión la Oficina hizo una exposición sobre la atención de los conflictos de intereses en elsistema de las Naciones Unidas, con miras a armonizar las prácticas que se basan en las mejores prácticas de la industria privada y los gobiernos.
Il y a présenté la méthode de règlement des conflits d'intérêt dans lesystème des Nations Unies, en vue d'harmoniser les pratiques El Comité insta al Estado parte a que priorice la revisión de sus leyes y las propuestas dimanantes del estudio comparativo realizado entre su legislación yla Convención, con miras a armonizar plenamente su ordenamiento jurídico con las disposiciones de la Convención.
Le Comité engage instamment l'État partie à faire de la révision de ses lois une priorité et à examiner les propositions formulées dans l'étude comparative de salégislation et de la Convention, afin d'harmoniser pleinement son système juridique avec les dispositions de la Convention.En septiembre de 1995 se creó la Red de Asesoramiento e Información a los Migrantes(MAIN), mediante la conclusión por diezorganismos gubernamentales de un memorando de acuerdo con miras a armonizar los enfoques y el sistema y dar una difusión pública eficaz a la información sobre cuestiones de migración.
Le Réseau de conseils et d'information aux migrants(MAIN) a été créé en septembre 1995, lorsque 10 organismes publics ontsigné un protocole d'accord visant à harmoniser les moyens et modalités d'information du public sur les questions de migration.Además, el Grupo del Banco Mundial y ONU-Hábitat están estableciendo un marco de cooperación para lacolaboración en el plano nacional, con miras a armonizar sus esfuerzos, en cinco a siete países,a fin de mejorar las condiciones de vida de los habitantes de tales barrios.
