Exemples d'utilisation de Armonizar mejor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Armonizar mejor la reglamentación de los cuidados, la vivienda y el bienestar.
La Comisión,el Consejo y el Parlamento Europeo deben armonizar mejor su política de informa ción.
La Commission,le Conseil et le Parlement européen doivent mieux coordonner leurs politiques d'information.Los gobiernos deberían armonizar mejor los sistemas de educación y formación y las necesidades del mercado de trabajo.
Les gouvernements devraient mieux aligner les systèmes d'éducation et de formation sur les besoins du marché du travail.Se pidió, con todo, al grupo de redacción queexaminara la formulación actual con miras a armonizar mejor con los servicios.
Le groupe de rédaction a La prórroga permitirá también armonizar mejor el ciclo del MANUD con el ciclo de planificación nacional.
Cette prorogation permettra également de mieux harmoniser le cycle du PNUAD avec le cycle Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el sistema armonizadoarmonizar la legislación
necesidad de armonizararmonizado para las transferencias
armonizar las normas
para armonizar la legislación
el sistema mundialmente armonizadoarmonizar los procedimientos
armonizar su legislación
un enfoque armonizado
Plus
El Comité también toma nota con satisfacción de las recientesreformas legislativas destinadas a armonizar mejor el derecho tunecino con las exigencias del Pacto.
Le Comité note également avec satisfaction les réformeslégislatives récentes visant à rapprocher davantage les lois tunisiennes des dispositions du Pacte.Coordinar y armonizar mejor las políticas y los programas de desarrollo entre los Estados miembros de las subregiones.
Coordination et harmonisation accrues des politiques et programmes de développement entre les États Membres des sous-régions.Por lo tanto, el trabajo a tiempoparcial que permite a las mujeres armonizar mejor su vida laboral y familiar solo debería ser una solución temporal.
Aussi, un travail à tempspartiel qui permette aux femmes de mieux harmoniser leur vie professionnelle et familiale ne devrait représenter qu'une solution temporaire.También se necesita armonizar mejor las estimaciones de mortalidad por causa específica dentro de la OMS y con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas e instituciones académicas.
Il faudrait aussi mieux harmoniser les estimations de la mortalité par cause établies par l'OMS, d'autres entités du système des Nations Unies et les établissements universitaires.La reforma del PNUD en el período 2002-2003 apoyó las oficinas en los países ypermitió armonizar mejor sus operaciones y estructuras con la nueva reforma general del PNUD.
La réforme du PNUD réalisée au cours de la période 2000-2003 a aidé les bureaux depays tout en contribuant à mieux harmoniser leurs activités et leur structure avec la nouvelle réforme d'ensemble du PNUD.Estima que conviene armonizar mejor los pliegos de condiciones, concretamente en el sector de la producción animal;
Estime qu'il convient de mieux harmoniser les cahiers des charges, notamment dans le secteur La Comisión ha propuesto, por tanto, una revisión del Reglamento para clarificar,simplificar y armonizar mejor los requisitos legales, a fin de aumentar la seguridad general de la aviación civil.
La Commission a donc proposé une révision de ce règlement en vue de clarifier,simplifier et harmoniser davantage les prescriptions légales pour renforcer globalement la sûreté dans l'aviation civile.A este respecto, se tendrán que armonizar mejor las legítimas exigencias de eficacia económica con las de participación política y justicia social, sin recaer en los errores ideológicos cometidos en el siglo XX.
A cet égard, on devra mieux harmoniser les exigences légitimes de l'efficacité économique avec celles de la participation politique et de la justice sociale, sans retomber dans les erreurs idéologiques commises au XXe siècle.Puesto que estaba a punto de completarse el plan de acción mundial, se había adoptado la decisión de aplazar el final del trabajo sobre eldocumento de estrategias con el objetivo de armonizar mejor ambos documentos.
Étant donné que ce plan d'action mondial était sur le point d'être achevé, il avait été décidé de retarder les derniers travaux concernant l'élaboration de lastratégie en matière d'éducation, afin de mieux harmoniser les deux documents.Se expresó la opinión de que era posible armonizar mejor las descripciones de los programas con el texto del plan de mediano plazo.
On a estimé que le texte explicatif pouvait être davantage harmonisé avec celui du plan à moyen terme.El Presidente dijo que en el próximo bienio el Comité debería prever una cooperación más estrecha con otrosórganos de las Naciones Unidas con miras a armonizar mejor las condiciones de transporte de desechos peligrosos.
Le Président a dit qu'au cours du prochain exercice biennal le Comité devrait envisager Para lograr una mayor cooperación será preciso armonizar mejor los procedimientos operacionales y fomentar incentivos a nivel de todo el sistema para la programación conjunta.
Pour renforcer cette coopération, il faudra mieux harmoniser les procédures opérationnelles et élaborer des mesures incitatives en faveur de la programmation commune à l'échelle du système.La Comisión se esforzará, en 1985, por aumentar la eficacia técnica del establecimiento de los instrumentos de préstamos y empréstitos,mejorar su organización y armonizar mejor su utilización con la de los créditos procedentes de fondos estructurales.
La Commission s'efforcera, en 1985, d'accroître l'efficacité technique Se proponen enmiendas a lasleyes en vigor a los fines de armonizar mejor los reglamentos y leyes relacionados con las personas con discapacidad con los instrumentos internacionales aprobados.
Aux fins de mieux harmoniser les règlements et les lois protégeant les personnes handicapées avec les instruments internationaux applicables, il est proposé de modifier les lois existantes.Los donantes deberán aumentar la coherencia de los objetivos de su asistencia a los planes y estrategias de desarrollo de los distintos países, entre ellos los documentos deestrategia de lucha contra la pobreza, y armonizar mejor sus procedimientos administrativos;
Les donateurs devraient améliorer la cohérence des objectifs d'assistance en faveur des plans et stratégies de développement appuyés par les pays bénéficiaires, y compris les documents destratégie pour la réduction de la pauvreté, et mieux harmoniser leurs procédures administratives;La conciencia de la necesidad de armonizar mejor la información a los distintos niveles, junto con la uniformidad de las definiciones, los indicadores, los procedimientos de vigilancia, los estudios de impacto y las técnicas de evaluación Argel.
Constat qu'il est besoin d'une meilleure harmonisation des informations aux différents niveaux, ainsi que d'une normalisation des définitions, indicateurs, procédures de suivi, études d'impact et techniques d'évaluation(Alger);También es importante a este respecto eliminar los subsidios a los combustibles fósiles,que causan distorsiones, así como armonizar mejor la reglamentación sobre el comercio y el medio ambiente y emprender adquisiciones ecológicas.
À cet égard, il importe de supprimer les subventions accordées aux combustiblesfossiles qui faussent les prix, de mieux harmoniser les réglementations commerciales et environnementales, et de mettre en place des systèmes de passation de marchés qui favorisent les achats verts.Continúe esforzándose por armonizar mejor la programación sobre la igualdad entre los géneros con las prioridades nacionales, con el objetivo de incorporar una perspectiva de género en la legislación, las políticas y los programas;
Continuer Otra importante fuente de financiación para el desarrollo es la inversión extranjera directa,con respecto a la cual hay que lograr armonizar mejor las normas y reglamentos pertinentes para su funcionamiento eficiente, incluido en materia de transparencia, y responsabilidad.
Une autre source importante de financement du développement est l'investissement étranger direct,pour lequel il faut arriver à mieux harmoniser les règles et règlements pertinents afin d'assurer l'efficience, la transparence et la responsabilité.Prosiga la labor de armonizar mejor la programación sobre la igualdad entre los géneros con las prioridades nacionales en todos los sectores, con el fin de integrar la incorporación de la perspectiva de género en las políticas, la legislación y los programas;
Continuer de s'employer à mieux harmoniser les programmes relatifs La estrategia de cooperación conjunta, que las Naciones Unidas y los asociados para el desarrollo apoyan,busca armonizar mejor la asistencia para el desarrollo con el actual plan nacional quinquenal de desarrollo(2009-2013) y el subsiguiente undécimo plan quinquenal 2014-2018.
Soutenue par l'ONU et les partenaires de développement,elle vise à mieux harmoniser l'aide au développement avec le plan quinquennal de développement national en cours(2009-2013) et le onzième plan quinquennal à venir 2014-2018.También deberían armonizar mejor los ciclos de planificación, programación y presupuestación de sus programas en los países con los de sus programas regionales y subregionales para obtener mayor coordinación y coherencia véase la recomendación 15.
Elles devraient également harmoniser davantage les cycles de planification, de programmation et de budgétisation de leurs programmes de pays avec ceux de leurs programmes régionaux et sous-régionaux en vue d'une meilleure coordination et cohérence voir la recommandation 15.En segundo lugar, puesto que la acción debe estar guiada por la prevención y la intervención temprana,existe la necesidad de armonizar mejor las condiciones para una intervención temprana y para la activación de los mecanismos de gestión de crisis, evitando, naturalmente, la sobrerregulación.
Deuxièmement, l'action devant être menée sur la prévention et l'intervention précoce,il est nécessaire de mieux harmoniser les conditions pour une intervention précoce et pour activer les mécanismes de gestion des crises, tout en évitant, bien entendu, la réglementation excessive.También es necesario armonizar mejor los ciclos de planificación, programación y presupuestación de los programas de los países con los de los programas subregionales y regionales a fin de alcanzar una mayor coordinación y coherencia en los tres planos.
Il est également nécessaire de mieux aligner les cycles Los planes de trabajo plurianualesrenovables permiten a las oficinas armonizar mejor el ciclo de programas en los países con los ciclos de planificación, presupuestación y presentación de informes de los gobiernos.
Les plans 
