Dada la atención prestada por el Comité al seguimiento, éste ocupa un lugarprivilegiado para estudiar las posibilidades de armonizar los procedimientos de seguimiento.
Vu l'accent que met le Comité sur le suivi, il est bienplacé pour explorer les possibilités d'harmonisation des procédures de suivi.
Subraya la importancia de armonizar los procedimientos oficiales de nombramiento en los fondos y programas de las Naciones Unidas;
Souligne l'importance de l'harmonisation des procédures officielles de nomination applicables aux fonds et programmes des Nations Unies;
Se han organizado cursos de formación, abiertos al conjunto de los compradores de las diversas instituciones,con el fin de armonizar los procedimientos de compra.
Des cours de formation, ouverts à l'ensemble des acheteurs des diverses institutions, ont en outre étéorganisés en vue d'une harmonisation des procédures d'achat.
Los esfuerzos por simplificar y armonizar los procedimientos entre las organizaciones han permitido lograr hasta el momento eficiencia limitada.
Les efforts qui sont faits pour simplifier et harmoniser les différents processus, entre les différentes organisations, ont donné des résultats modestes jusqu'à présent.
Procede analizar el papel del transporte marítimo de corta distancia(incluidos los transbordadores)en relación con la cadena logística y la necesidad de armonizar los procedimientos.
Le rôle du transport maritime à courte distance(y compris des ferries) sera analysédans le cadre de la chaîne logistique et des besoins d'harmonisation de procédures.
Simplificar y armonizar los procedimientos, creando en la medida de lo posible disposiciones comunes para los tres fondos, especialmente en materia de pagos y controles;
Simplifier et harmoniser les procedures en instaurant, dans la mesure du possible, des dispositions communes aux trois fonds, notamment quant aux paiements et au con trôle;
Aunque se han alcanzado progresos importantes, especialmente desde los procesos de reforma iniciados en 1997, es necesario seguirdesplegando esfuerzos para simplificar y armonizar los procedimientos.
De nets progrès ont été accomplis, surtout depuis le lancement des réformes en 1997, mais il faut aller encore plusloin dans le sens de la simplification et de l'harmonisation des procédures.
La propuesta tiene por objeto,en la medida de lo posible, armonizar los procedimientos relativos a las investigaciones internas y externas, con el fin de simplificar su tramitación y reforzar la seguridad jurídica.
Dans la mesure du possible,la proposition vise à harmoniser les procédures relatives aux enquêtes internes et externes, afin de simplifier leur traitement et renforcer la sécurité juridique.
La opción de un centro administrativo mundial de los AMUMA, que es una posibilidad planteada por la Unión Europea en algunas conferencias de las partes,podría servir para reducir los gastos, armonizar los procedimientos y reducir la complejidad administrativa.
La création d'un centre administratif mondial pour les AME qu'a évoquée l'Union européenne lors de certaines conférences de parties pourraitpermettre de réduire les coûts, d'harmoniser les procédures et de simplifier les procédures administratives.
El PNUMA también ha dado apoyo al NEPAD medianteacciones destinadas a simplificar y armonizar los procedimientos de planificación, programación, presentación de informes y desembolso dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Le PNUE a également appuyé le NEPAD par desactions visant à simplifier et à harmoniser les procédures de planification, de programmation, d'établissement de rapports et de décaissement dans le système des Nations Unies.
La intensificación de los esfuerzos de cooperación internacional, regional y bilateral con otros países de origen, tránsito y destino, a través del intercambio de información,con el fin de prevenir la trata y armonizar los procedimientos legales tendientes al enjuiciamiento de los tratantes;
En intensifiant la coopération internationale, régionale et bilatérale avec les autres pays d'origine, de transit et de destination au moyen d'échanges d'informations afinde prévenir la traite et d'harmoniser les procédures de poursuite en justice des coupables;
Dentro del GNUD, el FNUAP ha aportado su contribución a la tarea de revisar,simplificar y armonizar los procedimientos aplicables al personal nacional de proyectos contratado por diferentes organizaciones de las Naciones Unidas.
Dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, le FNUAP a lui aussi mis l'accent sur l'évaluation,la simplification et l'harmonisation des procédures administratives applicables au personnel national des projets recruté par divers organismes des Nations Unies.
Mejorar la coherencia, la coordinación, la eficacia y la eficiencia alentando a las entidades encargadas del funcionamiento y a otros cauces de financiación aevitar la duplicación de esfuerzos y armonizar los procedimientos de aplicación, medición y notificación;
Améliorer la cohérence, la coordination, l'efficacité et l'utilité des procédures des entités fonctionnelles et d'autres mécanismes de financement pouréviter les chevauchements d'activités et harmoniser les procédures de demande, de mesure et de notification;
Como parte del proceso de armonizar los procedimientos operativos entre los organismos de las Naciones Unidas, se había creado un grupo de tareas de auditoría para que elaborara para junio de 2004 las directrices sobre auditoría de proyectos.
Dans le cadre du processus d'harmonisation des procédures opérationnelles des différents organismes des Nations Unies, une équipe spéciale de l'audit a été établie pour mettre au point des directives sur les audits des projets d'ici à juin 2004.
Aumente la cooperación internacional, regional y bilateral con los países de origen, de tránsito y de destino para prevenir latrata mediante el intercambio de información y armonizar los procedimientos jurídicos encaminados a enjuiciar y castigar a los responsables.
De renforcer la coopération internationale, régionale et bilatérale avec les pays d'origine, de transit et de destination afin de prévenir la traitegrâce à l'échange de renseignements et d'harmoniser les procédures judiciaires pour poursuivre et condamner les trafiquants.
Además, en un esfuerzo por armonizar los procedimientos, como se pide en las resoluciones 44/211 y 47/199 de la Asamblea General(véanse los párrafos 78 a 90 infra), los procedimientos de vigilancia del FNUAP se ciñen estrechamente a los del PNUD.
En outre, dans un souci d'harmoniser les procédures, comme il en a été prié par les résolutions 44/211 et 47/199 de l'Assemblée générale(voir ci-dessous, par. 78 à 90), le FNUAP applique les procédures de suivi qui se conforment étroitement à celles du PNUD.
Las oficinas del ACNUR en Burundi y la República Unida de Tanzanía intercambian regularmente información para conocermejor la situación en cada país, armonizar los procedimientos y proporcionar a los refugiados la información más precisa posible.
Les bureaux du HCR au Burundi et en République-Unie de Tanzanie échangent régulièrement des informations pourmieux connaître la situation dans chaque pays, pour harmoniser les procédures, et pour donner aux réfugiés les informationsles plus justes possibles.
Además, permitirá implantar una normalidad política y presupuestaria,y simplificar y armonizar los procedimientos, permitiendo, además, reforzar la responsabilidad democrática, al hacer posible que el Parlamento Europeo desempeñe plenamente su papel de autoridad presupuestaria en este importante ámbito.
Elle nous permettra en outre d'instaurer une normalité politique et budgétaire,de simplifier et d'harmoniser les procédures et, partant, de renforcer la responsabilité démocratique. Le Parlement européen pourra en effet jouer pleinement son rôle d'autorité budgétaire dans ce domaine fondamental.
Por ejemplo, la Comisión Europea presentó recientemente varias propuestas para agilizar las promesas hechas en la Cumbre de Barcelona, celebrada en marzo de 2002,para coordinar mejor las políticas y armonizar los procedimientos seguidos para prestar asistencia24.
La Commission européenne, par exemple, a récemment formulé des propositions visant à accélérer la mise en application des engagements pris lors du Sommet de l'Union européenne à Barcelone, en mars 2002, afinde mieux assurer la coordination des politiques et l'harmonisation des procédures de l'aide.
Tal y como ha subrayado nuestro grupo parlamentario,el"procedimiento único de solicitud" pretende armonizar los procedimientos y los derechos de los inmigrantes; sin embargo, en algunos aspectos fundamentales va a restringir dichos procedimientos y derechos en vez de fortalecerlos.
Comme l'a souligné notre groupe parlementaire, l'objectifde la"procédure de demande unique" consiste à harmoniser les procédures et les droits des immigrants; dans certains domaines fondamentaux, par contre, elle les restreindra au lieu de les renforcer.
Asimismo, sería deseable armonizar los procedimientos de elaboración de las observaciones finales, sobre todo con el fin de generalizar la práctica vigente en el Comité de Derechos Humanos que consiste en consultar a los Estados partes antes de difundir las observaciones finales.
L'harmonisation des procédures d'élaboration des observations finales serait également souhaitable, notamment afin de généraliser la pratique en vigueur au Comité des droits de l'homme qui consiste à consulter les États parties avant la diffusion des observations finales.
Abrir el comercio internacional a nuevos participantes, especialmente a las PYME,contribuyendo a simplificar y armonizar los procedimientos de comercio en todo el mundo y facilitando a los comerciantes el acceso a las tecnologías avanzadas y las redes de información.
Ouvrir le commerce international à de nouveaux participants, en particulier aux PME,en contribuant à simplifier et à harmoniser les procédures commerciales dans le monde entier et en permettant aux négociants d'accéder à des technologies de pointe et à des réseaux d'information.
La realización de los estudios necesarios para armonizar los procedimientos, los criterios de toma de decisiones y los requisitos sobre datos, para facilitar el reparto de trabajo entre los Estados miembros y para formular orientaciones en estos ámbitos.
La réalisation des études nécessaires pour harmoniser les procédures, les critères décisionnels et les exigences en matière de données, pour faciliter le partage du travail entre les États membres et pour mettre au point des orientations dans ces domaines.
Recomendación 19: Que los Estados Miembros interesados, especialmente los que exportan o importan diamantes,trabajen conjuntamente para armonizar los procedimientos y la documentación relativos a la importación y exportación de diamantes en bruto, posiblemente por conducto de la Organización Mundial de Aduanas.
Recommandation 19: Les États Membres intéressés, en particulier ceux qui exportent ou importent des diamants,devraient s'attacher à harmoniser les procédures et la documentation d'importation et d'exportation des diamants bruts, éventuellement dans le cadre de l'organisation mondiale des douanes.
Los delegados encomiaron las medidas positivasadoptadas por los países donantes para armonizar los procedimientos relativos a la ayuda y mejorar la coordinación entre los donantes, como la aprobación de la Declaración de Roma sobre Armonización en febrero de 2003.
Les représentants ont salué les mesuresprises par les pays donateurs pour harmoniser les procédures d'aide et améliorer la coordination entre eux, notamment l'adoption, en février 2003, de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation.
Résultats: 193,
Temps: 0.0744
Comment utiliser "armonizar los procedimientos" dans une phrase en Espagnol
Se podrían proponer medidas para simplificar las diligencias de decomiso armonizar los procedimientos acrecentar la cooperación internacional en esta materia.
12 del 21 de junio de 2001, con el fin de armonizar los procedimientos para reglamentar el uso de la reserva.
La implementación de esas pautas continuará con el objetivo de armonizar los procedimientos de certificación a lo largo de las Américas.
El COSAVE desarrolla Estándares Regionales con el fin de armonizar los procedimientos y normas fitosanitarias aplicables al comercio de productos agrícolas entre los países miembros".
Optimice sus procesos de mantenimiento
Armonizar los Procedimientos Operativos Estándar es importante no solo para las auditorías, sino también para optimizar sus procesos de mantenimiento.
El principal objetivo de PIC/S es armonizar los procedimientos de inspección en todo el mundo, desarrollando estándares y dando oportunidades de formación para los inspectores.
Simplificar y armonizar los procedimientos administrativos aplicables al transporte marítimo, mediante la generalización de la transmisión electrónica armonizada de datos y la racionalización de las formalidades informativas.
Sus principales objetivos son simplificar y armonizar los procedimientos aduaneros regionales para asegurar el tránsito seguro, eficiente y efectivo de las mercancías a través de la región.
Actualmente lo conforman 52 Autoridades de todo el mundo y tiene como objetivo armonizar los procedimientos de inspección a nivel global mediante el desarrollo de normas comunes y la capacitación a inspectores.
Comment utiliser "harmoniser les procédures, à harmoniser les procédures" dans une phrase en Français
Nous créerons en outre une école d’état-major commune pour harmoniser les procédures entre police et gendarmerie.
L’objectif tient à harmoniser les procédures comptables de l’établissement.
Cette proposition de loi se limite à harmoniser les procédures dans les différents domaines de la propriété intellectuelle.
Son rôle consiste à harmoniser les procédures de saisine des consulats par nos préfectures et à appuyer ces dernières dans leurs démarches.
harmoniser les procédures douanières et l’étiquetage; la question du remboursement de douane ne devrait pas être incluse.
ElDiarioDeMalabo.com: CEMAC: une commission pour harmoniser les procédures des opérations boursières
La « coopération réglementaire » d’une part, qui vise à harmoniser les procédures « en dehors de tout contrôle politique », note Aurélie Canonne.
La directive 2009/81/CE vise à harmoniser les procédures et à limiter les exceptions pour favoriser l’émergence d’un marché communautaire de défense et de sécurité.
Selon la Fonasba, le résultat de cette enquête doit contribuer à affiner les réglementations et à harmoniser les procédures portuaires.
Le texte, qui vise à harmoniser les procédures d’autorisation à l’ensemble des 28 pays de l’UE, doit encore être approuvé par les 28 Etats membres.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Aligner les procédures de programmation au niveau des pays du PNUE avec celles du PNUD.
