Que Veut Dire PARA ARMONIZAR LOS PROCEDIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• pour harmoniser les procédures
• d'harmonisation des procédures
• à harmoniser les procédures

Exemples d'utilisation de Para armonizar los procedimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

El grupo de trabajo está tratando el asunto precisamente para armonizar los procedimientos de prueba.
C'est précisément pour harmoniser ces procédures que le groupe de travail a été institué.

Considerando que habrán de adoptarse las medidas necesarias para armonizar los procedimientos de autorización establecidos por los Estados miembros, para regular la oferta comercial al público de los servicios postales que no estén reservados;
Considérant qu'il convient d'arrêter des mesures nécessaires à l'harmonisation des procédures d'autorisation établies par les États membres et régissant l'offre commerciale au public de services non réservés;

Habrá que introducir mayor flexibilidad en las políticas y criterios de gestión de los donantes y que hacer un esfuerzo para armonizar los procedimientos e iniciativas de los donantes.
Il faudra faire preuve d'une plus grande souplesse au niveau des politiques observées par les donateurs et des méthodes de gestion et s'efforcer d'harmoniser les procédures suivies par les donateurs et leurs initiatives.

Se solicitaron aclaraciones sobre las medidas adoptadas para armonizar los procedimientos de los diferentes concursos utilizados para seleccionar personal.
Le Secrétariat a été prié de préciser la nature des mesures prises pour harmoniser les modalités des concours de recrutement.

El establecimiento del Grupo Consultivo sobre Programas y sus contrapartes regionales anteriormente denominados comités de examen de programas ha servido para armonizar los procedimientos operativos y las delegaciones de autoridad.
L'établissement du Groupe consultatif sur les programmes et de ses homologues régionaux(anciennement comités régionaux d'examen des programmes) ont permis de normaliser les modalités de fonctionnement et les délégations de pouvoirs.

Se insta a los donantes y los homólogos nacionales a que formulen planes para armonizar los procedimientos de las actividades financiadas con asistencia externa, facilitando su integración en las iniciativas y estructuras nacionales.
Les donateurs et les homologues nationaux sont invités à préparer des plans d'harmonisation des procédures à suivre pour les activités qui reçoivent un appui extérieur, et à faciliter leur intégration dans les initiatives et les structures nationales.

Aumente su cooperación internacional, regional y bilateral con países de origen, de tránsito y de destino para prevenir la trata mediante el intercambio de información y para armonizar los procedimientos legales encaminados al procesamiento de los responsables, y.
Intensifier ses efforts en matière de coopération internationale, régionale et bilatérale avec les pays d'origine, de transit et de destination afin de prévenir la traite grâce à l'échange d'informations et harmoniser les procédures légales permettant de poursuivre les trafiquants; et.

Los delegados encomiaron las medidas positivas adoptadas por los países donantes para armonizar los procedimientos relativos a la ayuda y mejorar la coordinación entre los donantes, como la aprobación de la Declaración de Roma sobre Armonización en febrero de 2003.
Les représentants ont salué les mesures prises par les pays donateurs pour harmoniser les procédures d'aide et améliorer la coordination entre eux, notamment l'adoption, en février 2003, de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation.

Aumente los esfuerzos de cooperación internacional, regional y bilateral con los países de origen, de tránsito y de destino, para prevenir la trata de personas mediante el intercambio de información y para armonizar los procedimientos legales destinados al enjuiciamiento de los traficantes;
De renforcer sa coopération internationale, régionale et bilatérale avec les pays d'origine, de transit et de destination afin de prévenir la traite grâce aux échanges d'informations, et d'harmoniser les procédures judiciaires visant à poursuivre les trafiquants;

La realización de los estudios necesarios para armonizar los procedimientos, los criterios de toma de decisiones y los requisitos sobre datos, para facilitar el reparto de trabajo entre los Estados miembros y para formular orientaciones en estos ámbitos.
La réalisation des études nécessaires pour harmoniser les procédures, les critères décisionnels et les exigences en matière de données, pour faciliter le partage du travail entre les États membres et pour mettre au point des orientations dans ces domaines.

El Comité tomó nota con satisfacción de que en los diferentes Estados miembros se estaban considerando medidas para armonizar los procedimientos legislativos y reglamentarios en materia de armas a nivel nacional.
Le Comité a noté avec satisfaction les réflexions en cours dans les différents États membres en vue de rendre cohérentes les procédures législatives et réglementaires régissant le domaine des armes au niveau national.

Tomó nota de que el UNFPA trabajaba para armonizar los procedimientos y las reglamentaciones con otros asociados del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), y estuvo de acuerdo en que sería útil que los miembros de ese grupo intercambiaran prácticas ejemplares.
Elle a ajouté que le système de planification des ressources servait à harmoniser les procédures et les réglementations avec d'autres partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement(GNUD) et elle a déclaré qu'il serait utile que les membres du GNUD utilisent les meilleures méthodes.

Las oficinas del UNICEF en los países están haciendo progresos, pero es más lo que debe hacerse para armonizar los procedimientos y las prácticas institucionales entre las organizaciones de las Naciones Unidas.
Les bureaux de pays de l'UNICEF font des progrès, mais il faut faire davantage pour harmoniser les procédures et les pratiques de fonctionnement entre organismes.

Se revisarán las disposiciones comunitarias relativas a la vigilancia de la distribución de medicamentos y se presentarán propuestas para mejorar la comunicación entre las partes interesadas, así como para armonizar los procedimientos.
Les accords au sein de la Communauté pour le contrôle de la distribution des médicaments et la détection des contrefaçons seront étudiés et des propositions émises pour une meilleure communication entre les parties intéressées ainsi que pour la normalisation des procédures.

Se está elaborando un Estatuto Migratorio Andino para armonizar los procedimientos de migración de los países participantes.
Un statut migratoire andin visant à aligner les procédures migratoires des pays participants est en cours d'élaboration.

Se habían alcanzado progresos en la armonización de las políticas y los principios de evaluación entre las organizaciones miembros del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, y seguían tomándose medidas para armonizar los procedimientos y los resultados de la supervisión y la evaluación.
Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'harmonisation des politiques et principes d'évaluation entre les organisations membres du Groupe consultatif mixte des politiques(GCMP), et les efforts se sont poursuivis afin d'harmoniser les procédures de suivi et d'évaluation, ainsi que les résultats de ces opérations.

Su delegación acoge con beneplácito las actividades de la Secretaría para armonizar los procedimientos de adquisición y repartirse el trabajo con otros servicios de adquisiciones del sistema de las Naciones Unidas que posean conocimientos o experiencia concretos sobre un segmento particular del mercado.
La délégation russe appuie les mesures prises par le Secrétariat pour harmoniser les procédures d'achat et répartir les responsabilités avec les autres services d'achat du système des Nations Unies qui connaissent mieux tel ou tel secteur du marché ou qui en ont une plus grande expérience.

Rusia reitera su compromiso con la cooperación constructiva continua para establecer, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, una política y una legislación comunes sobre la lucha contra la delincuencia y con una mayor cooperación internacional en la aplicación de la ley y en los esfuerzos para armonizar los procedimientos y las prácticas nacionales de aplicación de la ley.
La Russie réaffirme son attachement à une coopération constructive afin de mettre sur pied, sous l'égide de l'ONU, une politique et une législation communes sur la lutte contre la criminalité, ainsi qu'à une plus grande coopération internationale en matière de répression, ainsi qu'à des efforts visant à harmoniser les procédures nationales et les pratiques de répression.

La CEPE ha prestado apoyo al proyecto del corredor de transporte Europa-Cáucaso-Asia(TRACECA) para armonizar los procedimientos comerciales, lo cual llevó al establecimiento de grupos de trabajo nacionales.
La CEE a appuyé le projet de création du couloir de transport Europe-Caucase-Asie dont l'objet est d'harmoniser les procédures commerciales afin de favoriser la constitution de groupes de travail nationaux.

Pregunta qué se hizo para armonizar los procedimientos de las instituciones de crédito oficiales con las de las instituciones de préstamo privadas para dar a las mujeres mayores posibilidades de acceso al crédito y qué otras medidas está contemplando el Gobierno para identificar las necesidades de las mujeres de las zonas rurales.
Elle demande quels efforts ont été déployées pour harmoniser les procédures des institutions de prêts officielles avec celles des prêteurs privés pour donner aux femmes un accès plus grand au crédit et quelles autres mesures sont envisagées par le gouvernement pour identifier les besoins des femmes rurales.

A este respecto, se informó a la Comisión de que se habían creado un grupo de tareas interinstitucional sobre corrupción y un grupo de trabajo conjunto(UNMIK/Unión Europea) para armonizar los procedimientos de contratación, y que la UNMIK había ajustado las necesidades para reforzar temporalmente la capacidad de auditoría interna utilizando un puesto vacante disponible.
À cet égard, il a été informé qu'une équipe spéciale interorganisations sur la corruption avait été constituée et qu'un groupe de travail mixte(MINUK/Union européenne) avait été créé pour harmoniser les procédures de recrutement et que la MINUK avait procédé à des aménagements pour renforcer temporairement la capacité d'audit interne en utilisant un poste vacant.

El orador señala que ha establecido estrechos contactos con los cofacilitadores del proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, al tiempo que el Comité ha adoptado las directrices relativas a la independencia e imparcialidad de los miembros de dichos órganos y ha apoyado todas las iniciativas para armonizar los procedimientos.
Decaux a établi des contacts étroits avec les cofacilitateurs du processus de renforcement de l'ensemble des organes conventionnels chargés des droits de l'homme. Le Comité des disparitions forcées a fait siens les principes directeurs sur l'indépendance et l'impartialité des membres des organes conventionnels en matière de droits de l'homme et s'est associé à tous les efforts d'harmonisation des procédures.

El Comité Permanente entre Organismos determinará las medidas necesarias para armonizar los procedimientos y asegurarse de que los llamamientos se basen en las necesidades y se establezca un orden de prioridades y de que los llamamientos relacionados con actividades de rehabilitación y reconstrucción se incluyan, según proceda, en el procedimiento de llamamientos unificados.
Le Comité permanent interorganisations identifiera les mesures permettant d'harmoniser les processus et de faire en sorte que les appels correspondent aux besoins et soient hiérarchisés en fonction des priorités, et que des appels pour le relèvement et la reconstruction soient, le cas échéant, inclus dans les appels uniques.

No cabe duda del enorme potencial de las terapias médicas avanzadas cuando se trata de asegurar curaciones revolucionarias para enfermedades graves como el cáncer, el Parkinson y las quemaduras de piel, por lo que acojo con satisfacción el reglamento de la Comisión Europea, concebido para armonizar los procedimientos en este terreno en toda la UE y para garantizar que los que sufran tengan asegurada la curación de estas graves dolencias.
L'énorme potentiel des thérapies médicales innovantes, dès lors qu'il s'agit de fournir des traitements révolutionnaires à des maladies graves telles que le cancer, la maladie de Parkinson et les brûlures de la peau, ne fait aucun doute, et je me félicite par conséquent du règlement de la Commission européenne visant à une harmonisation des procédures en la matière dans l'ensemble de l'Union européenne, et à garantir que les patients qui souffrent disposent de traitements sûrs pour leurs graves affections.

Se le ha indicado que se ha creado un grupo de trabajo interinstitucional sobre la corrupción; que se ha establecido un grupo de trabajo mixto de la UNMIK y la Unión Europea para armonizar los procedimientos de contratación; que la UNMIK había aprovechado el puesto vacante de que se disponía para fortalecer su capacidad de auditoria interna; y que el número de auditores residentes aumentaría de cuatro a cinco.
Il a appris qu'une équipe spéciale interorganisations avait été constituée, qu'un groupe de travail mixte MINUK/Union européenne avait été créé pour harmoniser les procédures de recrutement, que la MINUK avait utilisé un poste vacant pour renforcer sa capacité d'audit interne et que le nombre d'auditeurs résidents serait porté de quatre à cinq.

La aplicación de cada programa de apoyo asegurará un acceso tan amplio y transparente como sea posible de los operadores económicos de los Estados ACP a los recursos de el programa y que los procedimientos de contratación pública se ajusten a las prácticas administrativas y comerciales de el Estado en cuestión, garantizando a el mismo tiempo la mejor relación posible calidad/ precio de los bienes importados y la coherencia necesaria con los progresos realizados a nivel internacional para armonizar los procedimientos de apoyo a el ajuste estructural.
La mise en oeuvre de chaque programme d'appui assure un accès aussi large et transparent que possible des opérateurs économiques des États ACP aux ressources du programme et des procédures d'appel d'offres qui se concilient avec les pratiques administratives et commerciales de l'État concerné, tout en assurant le meilleur rapport qualité/prix pour les biens importés et la cohérence nécessaire avec les progrès réalisés au niveau international pour harmoniser les procédures d'appui à l'ajustement structurel.

Con el fin de garantizar un marco más coherente para el mantenimiento de la paz mundial, las Naciones Unidas se han comprometido a trabajar con la Unión Africana para armonizar los procedimientos operativos estándar de mantenimiento de la paz, incluso con respecto a la generación de fuerzas, la planificación y la puesta en marcha de las misiones.
Pour que les activités de maintien de la paix menées partout dans le monde s'appuient sur un dispositif plus cohérent, l'ONU est déterminée à travailler avec l'Union africaine pour harmoniser les procédures opérationnelles permanentes, y compris celles qui régissent la constitution des forces, la planification et le démarrage des missions.

La Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, recientemente celebrada en Monterrey, reafirmó la importancia de mejorar la utilización de la asistencia oficial para el desarrollo( AOD) y de otras formas de financiación de el desarrollo, con miras a conseguir los objetivos de desarrollo acordados y reconoció la necesidad de que los donantes, los países receptores, las organizaciones multilaterales y otros asociados nacionales e internacionales pertinentes realizaran un esfuerzo colectivo para armonizar los procedimientos operacionales de la cooperación internacional.
La Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue récemment à Monterrey(Mexique) a réaffirmé qu'il importait de mieux utiliser l'assistance publique au développement(APD) et d'autres formes de financement du développement afin de réaliser les objectifs convenus de développement, et a souligné la nécessité d'un effort collectif de la part des donateurs, des pays bénéficiaires, des organisations multilatérales et des autres partenaires nationaux et internationaux intéressés, pour harmoniser les procédures opérationnelles de coopération internationale.

El Consejo esbozó las prioridades de la revisión trienal amplia de la política, incluida la documentación para el período de sesiones sustantivo del Consejo que se celebraría en 2000 sobre la financiación, resaltando las contribuciones voluntarias, las razones de la disminución de los recursos básicos, los vínculos entre cambios estructurales y administrativos, y la movilización de recursos; las medidas para armonizar los procedimientos operacionales; la información sobre la integración de los temas intersectoriales en los programas, y los objetivos de las conferencias internacionales.
Le Conseil a énoncé les priorités de l'examen triennal complet des politiques, à savoir: l'établissement de documents pour la session de fond de 2000 du Conseil, concernant le financement, l'importance à donner aux contributions volontaires, les causes de la diminution des ressources de base, les liens existant entre les réformes structurelle et administrative et la mobilisation des ressources; les mesures d'harmonisation des procédures opérationnelles; l'information relative à l'intégration de thèmes transversaux dans les programmes; et les buts des conférences internationales.

El Consejo no tiene ningún plan para armonizar el procedimiento actual de los Estados miembros de la Unión Europea acerca de la herencia de bienes en caso de fallecimiento.
Le Conseil n'a rien de prévu pour harmoniser les procédures en vigueur dans les États membres de l'Union européenne en rapport avec l'héritage d'un patrimoine.