Que Veut Dire ARMONIZAR LOS VALORES en Français - Traduction En Français

• harmoniser les valeurs

Exemples d'utilisation de Armonizar los valores en Espagnol et leurs traductions en Français

Prestar la debida atención a armonizar los valores universales de los derechos humanos con las circunstancias específicas de Viet Nam(Argelia);
Prêter toute l'attention voulue à la mise en concordance des valeurs universelles des droits de l'homme avec la situation particulière du pays(Algérie);

Considerando que dichos obstáculos pueden ser eliminados si la comercialización en el plano comunitario de los objetos cerámicos estuviese subordinada a normas uniformes; que es preciso, por ello, armonizar los valores de los límites, así como los métodos de ensayo y de análisis;
Considérant que ces obstacles peuvent être éliminés si la mise sur le marché, sur le plan communautaire, des objets céramiques est subordonnée à des règles uniformes; qu'il faut, dès lors, harmoniser les valeurs des limites ainsi que les méthodes d'essai et d'analyse;

Por ello es importante en este ámbito armonizar los valores límite de emisión para la totalidad de Estados miembros y en todas las empresas, cualesquiera que sean sus dimensiones.
C'est pourquoi il est important, dans ce domaine, d'harmoniser les valeurs limites d'émission pour l'ensemble des États membres et dans l'ensemble des entreprises, quelle que soit leur taille.

Se revisan las nociones fundamentales de nacionalidad y soberanía, y se buscan fórmulas capaces de armonizar los valores irrenunciables e imprescriptibles con las exigencias de la comunidad supranacional.
Les notions fondamentales de nationalité et de souveraineté sont soumises à examen et on s'emploie à trouver des formules permettant de concilier les valeurs imprescriptibles et auxquelles on ne saurait renoncer et les exigences de la communauté supranationale.

Armonizar los valores, las capacidades y las estructuras del PNUD con su nueva misión primordial de contribuir a erradicar la pobreza mediante el desarrollo humano sostenible y superar las limitaciones internas de la capacidad que obstan a la eficiencia y la eficacia;
Adapter les valeurs, les capacités et la structure du PNUD à sa nouvelle priorité: contribuer à l'élimination de la pauvreté grâce au DHD; et soustraire la capacité interne aux sujétions qui limitent l'efficience et l'efficacité;

El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 252 y previa consulta al BCE, podrá adoptar medidas para armonizar los valores nominales y las especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación en la medidanecesaria para su buena circulación dentro de la Comunidad.
Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 252 et aprèsconsultation de la BCE, peut adopter des mesures pour harmoniser lesvaleurs unitaires et les spécifications techniques de toutes lespièces destinées à la circulation, dans la mesure où cela est nécessairepour assurer la bonne circulation de celles-ci dans la Communauté.

Argelia recomendу que Viet Nam: e prestara la debida atenciуn a armonizar los valores universales de los derechos humanos con sus circunstancias especнficas, y que: f siguiera cumpliendo las obligaciones contraнdas en virtud de los tratados internacionales en los que era parte y estudiara la posibilidad de adherirse a la Convenciуn contra la Tortura.
Elle lui a recommandé: e de prêter toute l' attention voulue à la mise en concordance des valeurs universelles des droits de l' homme avec la situation particulière du pays, et f de continuer de respecter les obligations découlant des instruments internationaux auxquels il était partie et d' envisager d' adhérer à la Convention contre la torture.

El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 252 y previa consulta al BCE, podrá adoptar medidas para armonizar los valores nominales y las especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación en la medida necesaria para su buena circulación dentro de la Comunidad.
Le Conseil, statuant conforme' ' '«« ment a la procedure visee a l'article 252 et apres consultation de la BCE, peut ' adopter des mesures pour harmoniser les valeurs unitaires et les specifica' ces destinees a la circulation, dans la mesure '« tions techniques de toutes les pie '« ou cela est necessaire pour assurer la bonne circulation de celles-ci dans la ' Communaute.

El Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, reglamentos europeos por los que se establezcan medidas para armonizar los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas destinadas a la circulación, en la medida en que ello sea necesario para su buena circulación en la Unión.
Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter les règlements européens établissant des mesures pour harmoniser les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces destinées à la circulation, dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la bonne circulation de celles-ci dans l'Union.

El Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo y al Banco Central Europeo, podrá adoptar medidas para armonizar los valores nominales y las especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación en la medida necesaria para su buena circulación dentro de la Unión.
Le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Banque centrale européenne, peut adopter des mesures pour harmoniser les valeurs unitaires et les spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation, dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la bonne circulation de celles-ci dans l'Union.

En 1997, la Comisión presentará propuestas simi lares para furgonetas y camiones: carburante armonizará los valores límite para diversos parámetros de la gasolina sin plomo y el gasóleo.
Une directive sur la qualité des car burants, qui vise à harmoniser les valeurs limites pour différents paramètres du gazole et de l'essence sans plomb.

Señora Presidenta, la propuesta de Directiva sobre los requisitos de transparencia es una parte muy importante del Plan de Acción de Servicios Financieros y su intención es armonizar los requisitos de transparencia para los valores y para quienes los emitan.
Madame la Présidente, la proposition de directive sur les obligations de transparence est un élément très important du plan d'action pour les services financiers et est destinée à harmoniser les obligations de transparence pour les valeurs mobilières et ceux qui les émettent.

Nuestro principal objetivo es armonizar los bienes naturales y los valores culturales, aunar arquitectura, naturaleza y mar en un todo, como lo fue la ciudad a lo largo de los siglos.
Notre principal objectif est d'harmoniser les biens naturels et les valeurs culturelles, de réunir l'architecture, la nature et la mer en un tout, comme la ville l'a été au cours des siècles.

Algunos países con sistemas jurídicos múltiples informan de que han iniciado un examen de sus estatutos a fin de armonizar sus códigos civiles con los valores tradicionales que son la base de la práctica consuetudinaria.
Certains pays ainsi dotés de systèmes juridiques parallèles ont entrepris de revoir leurs textes législatifs en vue de concilier les valeurs traditionnelles qui sous-tendent leurs pratiques coutumières et leur code civil.

La defensa y promoción de la idéntica dignidad y de los valores personales comunes deben armonizarse con el cuidadoso reconocimiento de la diferencia y la reciprocidad, allí donde eso se requiera para la realización del propio ser masculino o femenino.
La défense et la promotion de l'égale dignité et des valeurs personnelles communes doivent s'harmoniser avec la reconnaissance attentive de la différence et de la réciprocité, là où cela est requis par la réalisation des caractéristiques humaines propres, masculines ou féminines.

Las iglesias han recibido una nueva función pudiendo servir de escenario para conciertos y actividades teatrales y artísticas. Nuestro principal objetivo es armonizar los bienes naturales y los valores culturales, aunar arquitectura, naturaleza y mar en un todo, como lo fue la ciudad a lo largo de los siglos.
Les églises ont reçu une nouvelle fonction et peuvent agir de scène pour des concerts ainsi que pour des activités théâtrales et artistiques. Notre principal objectif est d'harmoniser les biens naturels et les valeurs culturelles, de réunir l'architecture, la nature et la mer en un tout, comme la ville l'a été au cours des siècles.

Respecto de las contradicciones entre la common law y el derecho consuetudinario, el Gobierno tenía previsto reactivar la labor de la Comisión de Examen de la Legislación, que elaboraría las leyes de la common law y del derecho consuetudinario para poner en vigor los valores de la Constitución y armonizarlos.
S'agissant du conflit entre la common law et le droit coutumier, le Gouvernement envisageait de rétablir la Commission de révision de la législation et de la charger de développer la common law et le droit coutumier de façon à donner effet aux valeurs de la Constitution et à harmoniser les deux systèmes de droit.

A este respecto, la reunión tomó conocimiento, en particular, de los esfuerzos que se estaban realizando para integrar el sector de los servicios financieros, el sector de los seguros y el sector de los valores, así como para armonizar los tipos de interés y las políticas de inversión y fiscales.
À cet égard, elle a noté tout particulièrement les efforts déployés pour intégrer le secteur des services financiers, le secteur de l'assurance et le secteur des titres, ainsi que pour harmoniser les politiques des taux d'intérêts, les politiques d'investissement et les politiques budgétaires.

En cuanto a la definición de la expresión"valores intermediados", se observó que, si bien estaba en consonancia con la definición de ese concepto que figuraba en el Convenio del UNIDROIT sobre las Normas de Derecho Material aplicables a los Valores Intermediados(Ginebra, 2009; el"Convenio de Ginebra sobre los Valores"), podría ser necesario armonizarla en mayor medida con la legislación nacional relativa a los valores.
S'agissant de la définition du terme"titres intermédiés", il a été noté que, si elle suivait de manière appropriée la définition figurant dans la Convention d'UNIDROIT sur les règles matérielles relatives aux titres intermédiés(Genève, 2009;"Convention de Genève sur les titres"), elle pourrait devoir être alignée plus étroitement sur les lois nationales ayant trait aux valeurs mobilières.

Los redactores de las normas armonizadas considerarán los valores ofrecidos en esta guía únicamente como referencias generales de las que pueden apartarse cuando así se justifique.
Les rédacteurs des normes harmonisées ne doivent considérer les valeurs données par ce guide que comme des références générales dont ils peuvent s'écarter lorsque cela se justifie.

El Sr. Deschamps(Canadá) dice que estima que, independientemente de la decisión que se adopte sobre la exclusión total o parcial y la labor futura, las reglas aplicables a los valores bursátiles que estén en poder de un intermediario se deberían integrar y armonizar conceptualmente con las reglas aplicables a los valores bursátiles que no estén en poder de un intermediario.
Deschamps(Canada) dit être convaincu que, quelle que soit la décision qui serait prise à propos de l'exclusion partielle ou totale et sur les travaux futurs, les règles sur les titres intermédiés devraient être intégrées aux règles sur les valeurs mobilières non intermédiées, et rendues compatibles avec ces dernières.

Estos países presentaron una propuesta sobre las normas de origen, en la que solicitan la aplicación de normas armonizadas basadas en el valor añadido.
Les PMA avaient présenté une proposition relative aux règles d'origine qui visait à utiliser des règles harmonisées fondées sur des méthodes de valeur ajoutée.

Estos países habían presentado una propuesta sobre las normas de origen, en la que solicitaban la aplicación de normas armonizadas basadas en el valor añadido y abordaban el problema de manera bilateral.
Les pays les moins avancés ont soumis une proposition sur les règles d'origine qui préconise l'utilisation de règles harmonisées fondées sur des méthodes d'accroissement de la valeur ajoutée, et traité cette question sur un plan bilatéral.

Mayor participación de los socios nacionales de ejecución y otros organismos de las Naciones Unidas en el fomento de las operaciones armonizadas para reforzar el valor añadido de la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Participation accrue des partenaires d'exécution nationaux et d'autres organismes des Nations Unies à des activités harmonisées venant renforcer la valeur ajoutée de la cohérence de l'action du système des Nations Unies.

Si un fabricante francés de estas prendas utiliza tejidos importados de Suiza que hayan sido obtenidos allí tejiendo fibras no originarias, e suficiente que el proveedor suizo describa en su declaración el material no originario utilizado como fibra, sin que sea necesario indicar la partida del Sistema Armonizado y el valor de la fibra.
Si le fabricant de ces vêtements, établi en France, utilise du tissu importé de Suisse et obtenu, dans ce dernier pays, à partir de fils non originaires, il suffit que, dans sa déclaration, le fournisseur suisse indique«fils» comme désignation de la matière non originaire, sans qu'il soit nécessaire d'indiquer la position SH ni la valeur des fils en question.

La integración con el mundo no es factible sin armonizar nuestros valores y tradiciones con la modernidad.
L'intégration au reste du monde n'est pas possible si l'on n'harmonise pas nos valeurs et nos traditions avec la modernité.

Comment utiliser "armonizar los valores" dans une phrase en Espagnol

Armonizar los valores culturales, ancestrales, humanos, recuperarlos y conjugarlos con tecnología.

Para ello, es necesario armonizar los valores autonómicos con la unidad del país.

993 insiste en la necesidad de armonizar los valores ambientales con el desarrollo económico.

Sabiendo armonizar los valores de nuestra tradición y las nuevas aportaciones de la modernidad y el progreso.

No resulta fácil armonizar los valores de integración, igualdad de oportunidades y equidad con las exigencias de eficacia, eficiencia, calidad y excelencia.

La naturaleza lucha constantemente para armonizar los valores extremos y el Hombre, parte integrante de la naturaleza, debe de participar en este combate.

La creación en el año de 1983 del Parque Natural del Delta de l'Ebre trata de armonizar los valores naturales de la zona y la actividad económica de sus habitantes.

Ankori, la armonía entre el té y la vida diaria Ankori es una marca de té mexicana que busca armonizar los valores centrales del té y su cultura con la vida diaria.

Comment utiliser "harmoniser les valeurs" dans une phrase en Français

La responsabilité sociale des entreprises (RSE) vise à harmoniser les valeurs de l'ensemble des acteurs, à définir leurs attentes et à établir des responsabilités.

Le rapport visait à « harmoniser les valeurs du système de santé de la Saskatchewan de sorte que le patient soit de nouveau au centre de l'attention », p. 3).

On aurait du revoir et harmoniser les valeurs locatives.

Il leur faut aussi revoir le projet de l'entreprise pour harmoniser les valeurs et l'idéologie de fond.

Tester et harmoniser les valeurs fondamentales de fréquences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53