Exemples d'utilisation de Harmonise en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
  Â* Poste devant etre harmonise.
Il harmonise l'espace et enregistre les résultats.
Quand nous avons de la compassion, l'amour s'écoule et les harmonise.
Cuando tenemos compasión, el amor fluye y armoniza al otro.La rosace près du jubé s'harmonise avec les vitraux fabriqués en France.
L'ONU harmonise actuellement son cadre stratégique intégré et le Pacte pour la Somalie.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les directives harmoniséesharmoniser la législation
le système harmoniséle système général harmonisérègles harmoniséesharmoniser les procédures
harmonisée concernant les transferts
les normes harmoniséesharmoniser les méthodes
pour harmoniser la législation
Plus
La"règle des 5%" est une amélioration parrapport au Code de 1979 et harmonise les pratiques antérieures.
Le programme proposé s'harmonise avec ceux du PNUD et de l'UNICEF.
El programa propuesto se ha armonizado con los programas del PNUD y del UNICEF.Et l'harmonise davantage avec les autres systèmes de normes et statistiques internationales.
En d'autres termes,c'est principalement l'éveil personnel qui harmonise les relations entre les hommes et les femmes.
Esto significa queel autodespertar es el factor principal para armonizar la relación entre hombres y mujeres.Cette loi harmonise la législation nationale avec les textes communautaires européens dans ce domaine.
Esta ley está armonizada con la legislación de la Unión Europea en la materia.La Directive du 7 mars préconisel'adoption d'une loi unifiée, qui mette à jour et harmonise toutes les normes applicables en la matière.
La Directiva del 7 de marzo pide quese adopte una ley consolidada sobre la maternidad a fin de armonizar y renovar el conjunto de normas sobre esta cuestión.JS13 recommande que l'Iraq harmonise sa législation avec les normes internationales.
L'Accord sur la facilitation des échanges, par exemple,supprime les obstacles inutiles et harmonise les normes applicables.
Este acuerdo se considera una contribución positiva a la facilitación del comercio internacional aleliminar los obstáculos innecesarios y armonizar las normas pertinentes.
Le Gouvernement harmonise la législation des Fidji avec les principes et dispositions de la Convention.
El Gobierno está armonizando la legislación de Fiji para ponerla en consonancia con los principios y disposiciones de la Convención.Parallèlement à l'élaboration de nouveaux règlements et lois,la Bosnie-Herzégovine harmonise sa législation existante avec celle de l'Union européenne.
En forma paralela a la elaboración de nuevas leyes y reglamentaciones,Bosnia y Herzegovina está armonizando la legislación vigente con la legislación de la Unión Europea.Il serait utile que l'État partie harmonise ses lois et ses politiques afin que tous les citoyens bénéficient d'un traitement égal.
Sería conveniente que el Estado parte armonizara sus leyes y políticas a fin de que todos los ciudadanos gozaran del mismo trato.Ayat rappelle que les États qui ont ratifié le Pacte sont tenusd'adopter immédiatement une législation qui harmonise leur droit interne avec les dispositions du Pacte.
El Sr. Ayat recuerda que los Estados que ratifican el Pacto están obligados aintroducir inmediatamente una legislación para armonizar la legislación interna con las disposiciones del Pacto.Le Comité de haut niveau sur la gestion harmonise et améliore les principes et méthodes relatifs au recouvrement des coûts.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión está armonizando y mejorando los principios y metodologías aplicables a la recuperación de gastos.On harmonise et on simplifie les mécanismes de coordination interinstitutionnelle pour faciliter l'établissement des plans et des budgets aux niveaux national et local.
Se armonizan y simplifican los mecanismos de coordinación interinstitucional para la planificación y presupuestación nacional y local.Ce dernier tient compte deslacunes des mécanismes existants et harmonise les efforts déployés des deux côtés de la frontière afghane.
En el plan de acción Elle harmonise les mesures prises par les autorités d'immigration et renforce leur coopération à tous les niveaux.
En ella se armonizan las medidas adoptadas por las autoridades de inmigración y Aux termes de l'accord politique, la proposition,qui exclut temporairement les conducteurs indépendants, harmonise la durée hebdomadaire du travail des routiers.
Según el acuerdo político alcanzado, en la propuesta Le FNUAP harmonise et aligne ses évaluations sur les efforts en matière d'évaluation des partenaires du système des Nations Unies en général.
El UNFPA procura armonizar y alinear sus evaluaciones con los esfuerzos de evaluación de los asociados del sistema de las Naciones Unidas.Ces mesures sont exposées dans ladécision 2004/388/CE de la Commission, qui harmonise les informations requises et les procédures à suivre lors d'un transfert transfrontalier.
Los controles están contenidos en laDecisión de la Comisión 2004/388/CE por la que se armoniza la información necesaria y los procedimientos que deben seguirse durante tal transferencia transfronteriza.La directive 76/768/CEE du Conseil(4) harmonise de manière exhaustive les législations nationales relatives aux produits cosmétiques et a pour objectif essentiel de protéger la santé publique.
La Directiva 76/768/CEE del Consejo(4) ha armonizado íntegramente las legislaciones nacionales en materia de productos cosméticos y tiene como principal objetivo la protección de la salud humana.Il importe que la CARICOM fasse mieux comprendre la naturecomplexe du financement du développement, harmonise les diverses conceptions et se prononce sur les grandes stratégies à adopter.
Para la CARICOM, fue importante comprender de manera más amplia el caráctercomplejo de la financiación para el desarrollo, armonizar sus distintas percepciones y adoptar decisiones sobre estrategias amplias.Il faudrait que l'Organisation précise, coordonne et harmonise les fonctions liées à l'exécution des programmes en interne, entre les différents départements et entre lieux d'affectation;
Las Naciones Unidas deberían aclarar,coordinar y armonizar las funciones de los programas a nivel interno y entre departamentos y lugares de destino;Il importait que le Conseil d'administration harmonise lui aussi la terminologie utilisée pour des questions administratives, budgétaires et financières précises.
El orador consideraba importante que la Junta Ejecutiva armonizara también la terminología que utilizaba al referirse a asuntos administrativos, presupuestarios y financieros específicos.PERSPECTIVES: adoption d'une directive communautaire qui harmonise et intègre les dispositions nationales déjà en vigueur et qui soit applicable sur tout le territoire de la Communauté.
PERSPECTIVAS: Adopción de una directiva comunitaria que armonice e integre las normativas nacionales ya existentes y que sea aplicable a todo el territorio de la Comunidad.Au paragraphe 114,le Comité a recommandé que l'UNICEF harmonise les méthodes de comptabilisation des recettes provenant des collectes de fonds effectuées par les comités nationaux.
En el párrafo 114,la Junta recomendó que el UNICEF armonizara los métodos que empleaba para contabilizar los ingresos de los comités nacionales por concepto de recaudación de fondos.
