Que Veut Dire AFIN D'HARMONISER LES PRATIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para armonizar las prácticas
• a fin de armonizar las prácticas

Exemples d'utilisation de Afin d'harmoniser les pratiques en Français et leurs traductions en Espagnol

Par conséquent, le projet a été modifié afin d'harmoniser les pratiques locales et les obligations internationales.
Por consiguiente, se han realizado modificaciones en el proyecto para armonizar las prácticas locales con las obligaciones internacionales.

Certains représentants ont envisagé la possibilité d'élaborer des normes de transparence sur la responsabilité d'entreprise afin d'harmoniser les pratiques suivies dans le monde entier.
Algunos delegados examinaron la posibilidad de que se elaborase en el futuro una norma internacional sobre divulgación de información sobre la gobernanza empresarial para armonizar esas prácticas en todo el mundo.

Considérant que, afin d'harmoniser les pratiques concernant les manipulations usuelles, celles-ci devraient être clairement définies en établissant une liste;
Considerando que, con objeto de armonizar las prácticas relacionadas con las manipulaciones usuales, se deberían definir con mayor claridad mediante la elaboración de una lista;

L'accent sera mis sur la réalisation des objectifs de gestion mondiale intégrée afin d'harmoniser les pratiques et procédures de service des conférences.
Se hará hincapié en la puesta en práctica de los objetivos de la gestión global integrada a fin de armonizar las prácticas y los procedimientos de prestación de servicios de conferencias.

Plus récemment encore, un groupe de travail, chargé de réfléchir sur les questions juridiques posées par l'intervention judiciaire auprès de ces mineurs, a remis ses conclusions, à partir desquelles sera élaborée une circulaire d'instruction aux parquets, afin d'harmoniser les pratiques dans les juridictions.
Más recientemente, un grupo de trabajo encargado de estudiar las cuestiones jurídicas planteadas por la intervención judicial en relación con esos menores ha presentado sus conclusiones, a partir de las que se elaborará una circular de instrucción para la Fiscalía a fin de armonizar las prácticas en los tribunales.

En outre, les autorités ont procédé à une révision des normes relatives à l'innocuité des aliments afin d'harmoniser les pratiques culturelles autochtones en matière d'alimentation avec les stratégies de santé publique et de nutrition.
Además, las autoridades están trabajando en la revisión de normas relacionadas a la inocuidad de alimentos, a fin de armonizar las prácticas culturales de los pueblos indígenas con las estrategias educativas del sector sanitario en materias nutricionales.

Bien que le Corps commun d'inspection ait adressé la recommandation 5 à leurs organes délibérants, les organismes sont convenus que les activités d'achat étaient de plus en plus souvent prises en compte dans les fonctions de gestion stratégiques et ont fait part des importants progrès accomplis au cours des années récentes pour renforcer les règles, consignes et directives afin d'harmoniser les pratiques dans l'ensemble du système des Nations Unies.
Los organismos estaban de acuerdo en que, si bien la Dependencia Común de Inspección dirigía la recomendación 5 a los órganos legislativos, cada vez se reconocía de una manera más generalizada que las adquisiciones constituían un componente de la gama de funciones de gestión estratégica de las operaciones, y observaron que en los años recientes se había hecho un progreso importante en la mejora de las reglas, políticas y procedimientos relativos a las adquisiciones para armonizar las prácticas entre las organizaciones de las Naciones Unidas.

Avec l'aide de l'Organisation internationale du travail, il prépare également un manuel sur les enquêtes afin d'harmoniser les pratiques, d'accroître le nombre d'affaires portées devant les tribunaux et d'alourdir les peines prononcées en répression de ces infractions.
Con ayuda de la Organización Internacional del Trabajo, está elaborando también un manual de investigación a fin de armonizar las prácticas e incrementar el número de casos que llegan a juicio y reciben una sentencia por esos delitos.

Après étude des meilleures pratiques dans les secteurs public et privé et discussions au sein du Comité de déontologie des Nations Unies- afin d'harmoniser les pratiques avec celles des autres fonds et programmes.
Se ha instaurado un procedimiento para el examen de las declaraciones-- como resultado de un estudio de las mejores prácticas del sector público y el privado, y del debate en el Comité de Ética de las Naciones Unidas-- a fin de armonizar prácticas con los demás fondos y programas.

Elle pourrait également former du personnel et promouvoir la coopération entre les États Membres afin d'harmoniser les pratiques industrielles, de protéger l'environnement et de réduire la pauvreté et l'inégalité dans tous ses programmes et activités.
También puede capacitar al personal y promover la cooperación entre los Estados Miembros con miras a armonizar las prácticas industriales, proteger el medio ambiente y reducir la pobreza y las desigualdades en todos los programas y actividades de la ONUDI.

Il n'en examinera pas moins la recommandation du Comité concernant la nécessité d'en établir, avec d'autres organismes des Nations Unies lors d'une réunion interinstitutions, afin d'harmoniser les pratiques en vue de l'application de l'approche harmonisée des transferts monétaires.
No obstante, tendría en cuenta la recomendación de la Junta de que deben presentarse cartas de compromiso, como en otros organismos de las Naciones Unidas y en el foro interinstitucional, para armonizar la práctica y aplicar el método armonizado para las transferencias en efectivo.

Par exemple, en avril, le Conseil des chefs de secrétariat, dans le cadre de son mandat, a adopté une série de mesures ambitieuses afin d'harmoniser les pratiques de fonctionnement du système des Nations Unies à la suite de la résolution 62/208 sur l'examen triennal complet que l'Assemblée générale a adoptée par consensus en 2007.
Por ejemplo, la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, con arreglo a sus propias prerrogativas, aprobó en abril una serie de medidas de amplio alcance para armonizar las prácticas institucionales en todo el sistema de las Naciones Unidas, en respuesta a la resolución de la Asamblea General de 2007 relativa a la revisión trienal amplia de la política, aprobada por consenso A/RES/62/208.

Le Comité engage l'Etat partie à prendre toutes les mesures voulues, notamment sous la forme de campagnes de sensibilisation, afin d'harmoniser les pratiques et le droit coutumier, notamment en matière de mariage et d'adoption, avec les principes et les dispositions de la Convention.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas apropiadas, incluidas campañas de sensibilización, para armonizar las prácticas consuetudinarias y la ley, como por ejemplo las prácticas en materia de matrimonio y adopción, con los principios y disposiciones de la Convención.

Comme le lui avait demandé la Commission, son secrétariat a institué avec les organisations et les fédérations du personnel, un groupe de travail technique afin de définir des options permettant d'harmoniser les pratiques concernant, d'une part, la question du deuxième logement et, d'autre part, celle du congé de détente.
En respuesta a una solicitud de la Comisión, su secretaría estableció un grupo de trabajo técnico con la participación de las organizaciones y las federaciones del personal a fin de determinar opciones para lograr la armonización con respecto a las dos cuestiones, a saber, la de la segunda vivienda y la del descanso y la recuperación.

Selon ce qu'avait demandé la Commission, son secrétariat a institué un groupe de travail technique avec les organisations et les fédérations du personnel, afin de définir des options permettant d'harmoniser les pratiques pour ces deux aspects deuxième logement et congé de détente.
En respuesta a la solicitud de la Comisión, la secretaría de la CAPI estableció un grupo de trabajo técnico con la participación de las organizaciones y las federaciones de el personal, con miras a determinar opciones para lograr la armonización de ambas cuestiones, a saber, la de la segunda vivienda y la de el descanso y la recuperación.

Cette invitation constitue un premier pas pour établir une coordination avec les institutions spécialisées relativement à l'examen des principes et des pratiques découlant de leurs relations avec les ONG aux fins de consultations et ce, afin d'harmoniser la pratique suivie au sein du système des Nations Unies, conformément au rapport du Secrétaire général voir A/54/520, par. 23.
Esta invitación supuso un primer paso en la coordinación con los organismos especializados para examinar los principios y las prácticas de su relación consultiva con las organizaciones no gubernamentales con objeto de promover la armonización de las prácticas dentro del sistema, tal como se menciona en el informe del Secretario General véase A/54/520, párr. 23.

La Direction a également appelé l'attention sur la création récente, par la Commission consultative mixte de l'ONUDI, d'un groupe de travail chargé d'ajuster le système existant d'évaluation du comportement professionnel pour mieux tenir compte des principes de la gestion axée sur les résultats et d'harmoniser les pratiques suivies à l'échelle des divisions afin que les objectifs de résultat des différents fonctionnaires soient clairement formulés au regard des objectifs de résultat des divisions et des services.
La Administración también señaló que el Comité Consultivo Mixto de la ONUDI había establecido recientemente un grupo de trabajo encargado de ajustar el actual sistema de evaluación de la actuación profesional para que reflejara mejor los principios de la gestión basada en los resultados, así como de armonizar las prácticas seguidas en las distintas divisiones, para que los objetivos de rendimiento de cada funcionario quedasen claramente formulados en función de los objetivos de rendimiento de cada división y subdivisión.

Plusieurs délégations appuient l'établissement d'un système d'asile commun à l'Europe et un Bureau d'appui à l'asile dans l'Union européenne afin de contribuer à harmoniser la pratique de l'asile.
Varias delegaciones apoyaron el establecimiento de un sistema común europeo de asilo y una oficina de apoyo de la Unión Europea para contribuir a armonizar la práctica en materia de asilo.

Enfin, il me semble important d'argumenter en faveur de la création d'un organisme de coordination européen et de l'adoption d'une législation générale et commune, afin d'harmoniser les meilleures pratiques et d'instaurer des mécanismes de contrôle.
Por último, me parece importante defender la creación de un organismo europeo de coordinación y la adopción de una legislación común para armonizar las mejores prácticas y establecer mecanismos de supervisión.

Il a souligné que la Commission juridique et technique de l'Autorité, à sa dix-septième session, avait notamment recommandé de modifier le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone(ISBA/6/A/18, annexe) afin d'harmoniser les dispositions concernant les meilleures pratiques environnementales et l'application de l'approche de précaution avec celles du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone ISBA/16/A/12/Rev.1, annexe.
Señaló a la atención de la Reunión el hecho de que la Comisión Jurídica y Técnica de la Autoridad, en su 17º período de sesiones, había recomendado, entre otras cosas, que se incorporaran los ajustes necesarios en el Reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona( ISBA/6/A/18, anexo) para armonizar lo con el Reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos en la Zona( ISBA/16/A/12/Rev.1, anexo) por lo que se refiere a las mejores prácticas ambientales y el ulterior desarrollo de el criterio de precaución.

Il a en outre été suggéré, afin d'harmoniser le paragraphe 2 avec les pratiques actuelles, de faire référence non seulement au paiement à l'intention du cessionnaire, mais aussi au paiement effectué conformément aux instructions données dans la notification, idée qui apparaît déjà à l'alinéa b du paragraphe 3.
Además, a fin de ajustar el párrafo 2 a las prácticas actuales, se sugirió que, además de disponer el pago en beneficio del cesionario, el texto especificara que ese pago habría de efectuarse conforme a las instrucciones dadas en el aviso, una idea que ya había tomado cuerpo en el inciso b del párrafo 3.

Afin d'harmoniser plus efficacement les procédures et les pratiques des donateurs, des principes de bonne pratique ont été adoptés au Forum de haut niveau sur l'harmonisation.
Con miras a armonizar más eficazmente los procedimientos y prácticas de los donantes, en el Foro de Alto Nivel sobre Armonización se adoptaron principios de buena práctica.

La position des institutions nationales de défense des droits de l'homme comme structures de l'État indépendantes du gouvernement a été soulignée et les participants ont souligné que, compte tenu du nombre croissant de sources d'informations, il était urgent d'harmoniser et de normaliser les pratiques afin qu'elles soient crédibles et respectées.
Se hizo hincapié en que esas instituciones nacionales eran estructuras que funcionaban dentro del Estado pero con independencia del gobierno, y se destacó que, en vista del creciente número de fuentes de información, era necesario armonizar y normalizar con urgencia las prácticas para asegurar que se utilizaran fuentes fidedignas y creíbles.

Le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité de haut niveau sur la gestion ont continué de travailler en collaboration afin d'harmoniser et de simplifier les pratiques de fonctionnement en vue de réduire les coûts de transaction et d'accroître l'efficacité de l'aide en général à l'échelle du système.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión siguieron colaborando para promover la armonización y simplificación de las prácticas institucionales con el fin de reducir los costos de transacción y mejorar en general la eficacia de la ayuda que presta el sistema.

Rappelant qu'au paragraphe 3 de la section I.G de sa résolution 44/198, elle a prié la Commission de rassembler les informations voulues sur les pratiques que suivent les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies en ce qui concerne les prestations liées à l'expatriation octroyées aux fonctionnaires résidant dans leur pays d'origine et affectés dans un autre pays, afin d'étudier la possibilité d'harmoniser ces pratiques..
Recordando el párrafo 3 de la sección I. G de su resolución 44/198, en que pidió a la Comisión de Administración Pública Internacional que reuniera la información necesaria sobre las prácticas de las organizaciones de el régimen común de las Naciones Unidas relativas a la concesión de subsidios de expatriación a los funcionarios que vivieran en sus países de origen durante su permanencia en lugares de destino ubicados en otro país, a fin de evaluar la posibilidad de armonizar las prácticas entre las organizaciones.

En ce qui concerne la réforme des organismes créés en vertu d'accords internationaux, le Comité pour les droits de l'enfant continue d'appuyer les efforts du Haut Commissaire pour les droits de l'homme afin d'améliorer les pratiques en vigueur à l'heure actuelle en vue d'harmoniser les méthodes de travail et d'accroître leur efficacité.
En cuanto al tema de la reforma de los órganos creados por tratado, el Comité sobre los Derechos del Niño mantendrá su compromiso con las gestiones del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para mejorar las prácticas corrientes con miras a lograr métodos de trabajo más armonizados y de mayor efectividad.

Afin d'harmoniser la pratique de la reconnaissance des décisions étrangères avec le principe formel de souveraineté juridictionnelle, historiquement, diverses théories ont été développées comme la notion de comity ou de courtoisie internationale, le principe du respect des droits acquis en tant que fondement de la reconnaissance des décisions étrangères ou la notion de l'incorporation du droit étranger, à travers l'insertion de la décision étrangère dans le droit national.
Para armonizar la necesidad práctica de el reconocimiento de decisiones extranjeras con el principio formal de soberanía jurisdiccional, se han ido desglosando, históricamente, distintas teorías como la noción de comity o cortesía internacional, el principio de el respeto a los derechos adquiridos como fundamento de el reconocimiento de decisiones extranjeras o la de la incorporación de el Derecho extranjero, a través de la integración de la sentencia extranjera como Derecho nacional.

Le FNUAP travaille en étroite collaboration avec les organisations partenaires, afin d'harmoniser ses pratiques de fonctionnement et de donner suite aux recommandations d'audit.
El UNFPA está colaborando estrechamente con las organizaciones asociadas para armonizar sus prácticas institucionales y dar curso a las recomendaciones de auditoría.

À cette fin, les quatre lieux d'affectation devront se concerter afin d'harmoniser leurs politiques, pratiques et procédures de manière à rationnaliser leurs opérations et à éviter les doubles emplois.
A tal fin, los cuatro lugares de destino deben colaborar con objeto de armonizar sus políticas, prácticas y procedimientos a fin de simplificar sus actividades y evitar la duplicación del trabajo.

À la suite de l'adoption des résolutions 59/250 et 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet, le système des Nations Unies a pris toute une série de mesures couvrant l'ensemble du système afin d'harmoniser et de simplifier ses pratiques de fonctionnement dans les sièges et les pays.
Tras la aprobación por la Asamblea General de sus resoluciones 59/250 y 62/208 sobre la revisión trienal amplia, el sistema de las Naciones Unidas introdujo una gran variedad de medidas de cambio para todo el sistema a fin de armonizar y simplificar las prácticas institucionales en la Sede y en los países.

Comment utiliser "afin d'harmoniser les pratiques" dans une phrase en Français

désignation d un référent : afin d harmoniser les pratiques sur le recouvrement, un référent sera utilement désigné dans chaque juridiction.

Consentement : Afin d harmoniser les pratiques de documentation et de communication dans le cadre des services d appui au, un formulaire de consentement a été élaboré.

Comment utiliser "para armonizar las prácticas" dans une phrase en Espagnol

Políticas internas, procedimientos que se construyen para armonizar las prácticas dentro de Atos, independientemente del derecho específico aplicable.

¿Qué medidas concretas tiene previsto adoptar la Comisión para armonizar las prácticas de tratamiento en la UE y facilitar el diagnóstico correcto y la detección de la enfermedad de Lyme?

Además, la unión bancaria es indispensable para armonizar las prácticas regulatorias y supervisoras y reducir la fragmentación del sistema financiero europeo.