Que Veut Dire AFIN D'AMÉLIORER L' ACCÈS DES FEMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para mejorar el acceso de las mujeres
• con el fin de mejorar el acceso de la mujer
• para mejorar el acceso de la mujer
• con objeto de mejorar el acceso de las mujeres

Exemples d'utilisation de Afin d'améliorer l' accès des femmes en Français et leurs traductions en Espagnol

La technologie est également utilisée afin d'améliorer l'accès des femmes rurales aux services de santé.
También se está utilizando la tecnología para mejorar el acceso a los servicios de salud para las mujeres rurales.

Lors d'un atelier, la proposition de créer une nouvelle organisation ou un groupe spécialisé au sein du Programme de surveillance du système judiciaire afin d'améliorer l'accès des femmes à la justice a été appuyée.
Durante un seminario se apoyó la creación de una nueva organización o una dependencia especializada del JSMP para mejorar el acceso de la mujer a la justicia.

De manière générale, des formations sont proposées afin d'améliorer l'accès des femmes à des emplois dans lesquels elles sont sous-représentées.
En términos generales, la capacitación se ofrece con el fin de mejorar el acceso de la mujer a ocupaciones en las que están infrarrepresentadas.

Certains États Membres ont indiqué avoir introduit des dimensions sexospécifiques dans leur législation du travail, leurs politiques et leurs stratégies afin d'améliorer l'accès des femmes à l'emploi.
Algunos Estados Miembros dieron cuenta de sus gestiones encaminadas a integrar las perspectivas de género en la legislación, las políticas y estrategias relacionadas con el mercado de trabajo con el propósito de que la mujer tuviera mayor acceso al empleo.

Créer rapidement de nouveaux afin d'améliorer l'accès des femmes à la justice sur tout le territoire national(Italie);
Establecer pronto nuevos Centros de Justicia para las Mujeres con objeto de mejorar el acceso de las mujeres a la justicia en todo el territorio nacional(Italia);

Préciser si l'État partie prend des mesures pour réformer le système juridique formel afin d'améliorer l'accès des femmes à la justice.
Tengan a bien indicar si el Estado parte está tomando medidas para reformar el sistema judicial oficial para mejorar el acceso de la mujer a la justicia.

Il importe de prendre d'urgence des mesures afin d'améliorer l'accès des femmes aux ressources telles que le crédit, la technologie et les techniques de commercialisation.
Se necesitan medidas para mejorar el acceso de la mujer a recursos como el crédito, la tecnología y las técnicas de comercialización.

Le MES a établi une base de données comprenant toutes les institutions d'éducation sociale, afin d'améliorer l'accès des femmes à leurs programmes et services.
El Ministerio de Igualdad de Géneros ha reunido una base de datos sobre todas las entidades de educación social con el objeto de ampliar el acceso de la mujer a sus programas y servicios.

Afin d'améliorer l'accès des femmes à la santé, le Gouvernement congolais a créé 306 secteurs de santé, qui vont permettre d'amener les soins de santé jusque dans les villages les plus isolés.
Con el fin de mejorar el acceso de la mujer rural a los servicios de salud, el Gobierno ha establecido 306 zonas de salud para la prestación de servicios de atención de salud en las aldeas más recónditas.

L'OMS a formulé des recommandations au Ministère de la santé afin d'améliorer l'accès des femmes aux structures de soins.
La OMS formuló recomendaciones al Ministerio de Salud para mejorar el acceso de las mujeres embarazadas a los servicios de salud.

Certains États Membres ont indiqué que des efforts étaient faits pour veiller à ce que la problématique hommes-femmes soit prise en compte dans la législation du travail et les politiques et stratégies connexes afin d'améliorer l'accès des femmes à l'emploi.
Algunos Estados Miembros dieron cuenta de sus gestiones encaminadas a integrar las perspectivas de género en la legislación, las políticas y las estrategias relacionadas con el mercado de trabajo con el propósito de que la mujer tuviera mayor acceso al empleo.

Revoir et adapter les lois et la réglementation commerciale afin d'améliorer l'accès des femmes à la propriété des ressources économiques et à leur exploitation;
Revisar y adaptar las leyes y normas comerciales con objeto de mejorar el acceso de las mujeres a la propiedad y al uso de los recursos económicos;

Un programme de crédit tenant compte des problèmes spécifiques aux femmes, utilisé par le personnel des établissements de crédit, a été mis en place afin d'améliorer l'accès des femmes rurales au crédit;
Se realizó un proceso de validación de un módulo de créditos con contenidos desde la perspectiva de la equidad de género, para ser utilizado por el personal operativo de instancias crediticias, creando condiciones que faciliten un mejor acceso al crédito por parte de las mujeres rurales.

Faire progresser la problématique de l'égalité entre les sexes afin d'améliorer l'accès des femmes au capital, aux ressources, au crédit, à la terre, à la technologie, à l'information, à l'assistance technique et à la formation;
Fomenten la igualdad de género para mejorar el acceso de las mujeres al capital, los recursos, los créditos, las tierras, la tecnología, la información, la asistencia técnica y la formación;

À cet égard, en s'appuyant sur les conclusions concertées adoptées par la Commission du statut de la femme à sa cinquante-cinquième session, ONU-Femmes plaidera en faveur de l'amélioration de l'accès des femmes à l'éducation et la formation formelles et non formelles, en particulier dans les domaines des sciences et des technologies, et coordonnera ses efforts avec d'autres parties du système des Nations Unies afin d'améliorer l'accès des femmes au plein emploi et à un travail décent.
A este respecto, sobre la base de las conclusiones convenidas aprobadas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 55º período de sesiones, ONU-Mujeres promoverá la mejora de el acceso de las mujeres a la educación y la capacitación, formal y no formal, en particular en los ámbitos de la ciencia y la tecnología, y coordinará su labor con otros componentes de el sistema de las Naciones Unidas para contribuir a que las mujeres tengan un mayor acceso a el pleno empleo y el trabajo decente.

Les gouvernements sont priés de revoir et d'adapter les lois et la réglementation commerciale afin d'améliorer l'accès des femmes à la propriété des ressources économiques et à leur exploitation.
Se insta a los gobiernos a que revisen y adapten las leyes y normas comerciales con objeto de mejorar el acceso de las mujeres a la propiedad y al uso de los recursos económicos.

Afin d'améliorer l'accès des femmes victimes de violence à la justice, la loi sur la prévention de la violence dans la famille de 2013 permettait non seulement à la police, mais aussi à la victime, à un plaignant, à un agent des services de protection ou à un prestataire de services d'engager des poursuites dans les affaires de violence intrafamiliale.
Para mejorar el acceso de las mujeres víctimas de la violencia a la justicia, según explicó la delegación, la Ley de 2013 de Prevención de la Violencia Doméstica permitía que la acción judicial por violencia doméstica fuera entablada no solo por la policía sino también por la víctima, un demandante, un oficial de protección o un proveedor de servicios.

Éliminer les pratiques discriminatoires, l'octroi d'autorisations et les mesures de contrôle des prix, afin d'améliorer l'accès des femmes aux marchés du secteur non structuré;
Eliminar las prácticas discriminatorias, la exigencia de permisos y las medidas de control de precios con objeto de promover el acceso de la mujer a los mercados del sector no estructurado;

Le Gouvernement collaborera étroitement avec des organisations non gouvernementales(ONG) afin d'améliorer l'accès des femmes rurales aux avantages existants, reconnaissant que les allocations pour soins aux enfants et l'octroi d'un congé parental, en particulier, sont des services qui doivent être administrés avec souplesse.
El Gobierno trabajará en estrecho contacto con organizaciones no gubernamentales(ONG) para mejorar el acceso de la mujer rural a las prestaciones, reconociendo que se deben administrar con especial flexibilidad los subsidios para guarderías y la concesión de licencia parental.

Dans le domaine de la santé, par exemple, il collabore avec le Ministère de la santé et de la population afin d'améliorer l'accès des femmes à la santé, qui est l'une de ses priorités.
En el ámbito de la salud, por ejemplo, colabora con el Ministerio de Salud y Población para mejorar el acceso de las mujeres a la salud, que es una de sus prioridades.

L'Institut national de la femme(INAM) a conclu des accords de coopération interinstitutionnelle avec le pouvoir judiciaire, le Secrétariat d'État à la sécurité, le Secrétariat d'État à la défense et le ministère public dans le but de mettre au point, en coordination avec le service de prévention de la violence de l'INAM, des procédures de formation et de sensibilisation au cadre juridique de la protection des droits fondamentaux des femmes afin d'améliorer l'accès des femmes à la justice.
El INAM ha establecido convenios de cooperación interinstitucional con el poder judicial, Secretaría de Seguridad, Secretaria de Defensa, ministerio público, con la finalidad de desarrollar procesos de capacitación y sensibilización sobre el marco jurídico de la tutela efectiva de los derechos humanos de las mujeres, con el objetivo de mejorar el acceso de las mujeres a la justicia, coordinados desde la unidad de prevención de violencia del INAM.

Elle lui a aussi demandé de fournir des informations sur les mesures prises ou envisagées afin d'améliorer l'accès des femmes à une gamme élargie de possibilités d'emploi à tous les niveaux.
La Comisión pidió al Gobierno que facilite información sobre las medidas adoptadas o previstas para mejorar el acceso de las mujeres a una gama más amplia de oportunidades de empleo en todos los niveles.

En particulier, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées afin d'améliorer l'accès des femmes aux soins de santé et aux services connexes ainsi qu'à l'information, notamment des femmes rurales et des femmes ayant de faibles revenus.
En particular, el Comité recomienda al Estado parte que tome las medidas necesarias para mejorar el acceso de la mujer a la atención médica, a los servicios sanitarios y a la información en esa materia, incluidas las mujeres de zonas rurales y las de estratos de ingresos bajos.

Il a donc adopté un certain nombre de lois conçues pour offrir aux femmes l'égalité des chances, mis sur pied des programmes afin d'améliorer l'accès des femmes-chefs de foyer à l'emploi et créé la Commission présidentielle consultative sur les femmes, le travail et la maternité.
En consecuencia, ha aprobado una serie de leyes orientadas a proporcionar igualdad de oportunidades a la mujer, introducido programas para mejorar el acceso al empleo de las mujeres jefas de hogar y establecido la Comisión Asesora Presidencial Mujer, Trabajo y Maternidad.

De renforcer sa collaboration avec l'Organisation internationale du Travail et de solliciter son assistance technique afin d'améliorer l'accès des femmes aux possibilités d'emploi, sur un pied d'égalité avec les hommes, en particulier dans le secteur structuré de l'économie et au niveau des postes de direction;
Refuerce su colaboración con la Organización Internacional del Trabajo y le solicite asistencia técnica con el fin de mejorar el acceso de la mujer a las oportunidades de empleo, sobre la base de la igualdad con los hombres, en particular en la economía formal y en los puestos directivos;

Le Ministère de la santé et l'Association pour la santé des familles samoanes étudient actuellement des stratégies de renforcement de leur partenariat afin d'améliorer l'accès des enfants et des femmes aux services fournis par cette association.
El Ministerio de Salud y la Asociación de salud de la familia de Samoa están examinando estrategias para reforzar las relaciones de colaboración con el fin de mejorar la accesibilidad de los niños y las mujeres a los servicios que presta la Asociación.

De redoubler d'efforts, notamment par le biais de la campagne pour l'accélération de la réduction de la mortalité maternelle en Afrique, afin de réduire le taux de mortalité maternelle et d'améliorer l'accès des femmes aux soins de santé et à une assistance médicale dispensée par du personnel qualifié, en particulier en zone rurale;
Fortalecer su acción, incluso mediante la Campaña para acelerar la reducción de la mortalidad materna, a fin de reducir los casos de mortalidad materna y concienciar a las mujeres y aumentar el acceso de las mujeres a los centros de salud y a la asistencia médica prestada por personal capacitado, especialmente en zonas rurales;

En juillet 2009, le Gouvernement a commencé la mise en œuvre du programme sur l'égalité des sexes et l'autonomisation économique des femmes afin d'accroître l'accès des femmes au crédit, de les faire passer au secteur structuré et d'améliorer l'accès des femmes et des filles à l'éducation en mettant l'accent sur l'enseignement secondaire et les programmes d'alphabétisation pour adultes.
En julio de 2009, el Gobierno comenzó a aplicar el Programa de igualdad entre los géneros y empoderamiento económico de las mujeres para aumentar el acceso a el crédito de éstas, trasladar a las mujeres a el sector estructurado y mejorar el acceso a la educación de las mujeres y las niñas, centrando se en las escuelas secundarias y en los programas de alfabetización de adultos.

Dans le cadre de ses efforts pour améliorer les conditions de vie, le Gouvernement tente de faciliter l'accès des femmes et des familles au crédit, d'appliquer la législation qui assure aux femmes l'accès à la terre, de mobiliser des ressources pour permettre aux femmes d'entreprendre des activités productrices de revenus et d'améliorer l'accès des femmes aux technologies, afin d'alléger le poids des tâches domestiques.
Como parte de sus esfuerzos para mejorar las condiciones de vida el Gobierno de Burkina Faso procura mejorar el acceso de la mujer y de sus familias a servicios de crédito, sancionar legislación que garantice el derecho de la mujer a las tierras, movilizar recursos para las actividades de generación de ingresos de la mujer y mejorar el acceso de ésta a las tecnologías para aliviar la carga de las tareas domésticas.

Il a noté que Vanuatu avait atteint l'un des objectifs qu'il s'était fixés en rapport avec le troisième objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'égalité des sexes et a demandé si des mesures concrètes avaient été adoptées dans le cadre du Plan d'éducation pour tous et de la Politique d'instauration de l'égalité des sexes en matière d'éducation, afin d'améliorer l'accès des filles et des femmes à tous les niveaux d'éducation.
Tomó nota de que Vanuatu había logrado una de sus metas del tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio relativa a la igualdad de género y preguntó cuáles eran las medidas concretas previstas en el plan de educación para todos y en la política de igualdad de género en la educación para ampliar el acceso de las niñas y las mujeres a todos los niveles de educación.