Que Veut Dire AFIN DE GARANTIR LA CONFORMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para garantizar el cumplimiento de
• al objeto de garantizar el cumplimiento
• para asegurar el cumplimiento de

Exemples d'utilisation de Afin de garantir la conformité en Français et leurs traductions en Espagnol

Chaque lot de matière première fait l'objet d'un test mécanique afin de garantir la conformité avec les spécifications du matériau.
Cada lote de materia prima es sometido a pruebas mecánicas para asegurar que cumplan con las especificaciones.

Afin de garantir la conformité de l'échantillon de moteurs défini ci-dessus avec les exigences de la directive, la méthode statistique décrite à l'annexe XVII est appliquée.
Para garantizar la conformidad de la muestra de motores definida con los requisitos de la Directiva, deberá aplicarse el método estadístico descrito en el anexo XVII.

Examiner le Règlement financier et les règles de gestion financière actuels afin de garantir la conformité aux normes IPSAS.
Revisar el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada en vigor para velar por que se ajusten a las IPSAS.

La Commission prendra les mesures nécessaires afin de garantir la conformité des législations régionales de coexistence avec la législation communautaire.
La Comisión dará los pasos necesarios para garantizar que la legislación comunitaria sea respetada en la legislación sobre coexistencia nacional o regional.

Les questions relatives au personnel devraient être abordées avec la transparence voulue afin de garantir la conformité à ces principes.
Las cuestiones de personal deberían tratarse con la transparencia debida para asegurar el cumplimiento de esos principios.

Procéder au réexamen régulier des droits d'accès afin de garantir la conformité aux politiques et procédures en matière de sécurité des données;
Examen periódico de los derechos de acceso para garantizar el cumplimiento de las políticas y procedimientos en materia de seguridad de los datos;

Si nécessaire, nous adapterons notre traitement de vos données à caractère personnel tel que décrit dans la présente politique afin de garantir la conformité juridique.
Cuando sea necesario, ajustaremos nuestro procesamiento de sus datos personales como se describe en esta política para garantizar el cumplimiento legal.

Poursuivre la révision des lois en vigueur afin de garantir la conformité de la législation nationale avec les obligations découlant du droit international des droits de l'homme(Turkménistan);
Proseguir el examen en curso de las leyes nacionales para garantizar que se ajusten a las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional de los derechos humanos(Turkmenistán);

Établir des critères officiels en matière de santé électronique dans la région, afin de garantir la conformité des dossiers de santé électroniques;
Establecer criterios formales para la salud electrónica en la región, garantizando su conformidad en cuanto a expedientes sanitarios electrónicos;

Afin de garantir la conformité avec les dispositions de la Convention, en particulier son article 6, c'est le Parlement, plutôt que le Président de la République, qui devrait désigner les magistrats.
Para garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención, particularmente del artículo 6, la designación de los magistrados debería ser una facultad del Parlamento y no del Presidente de la República.

Le programme minimal de formation à la qualification de type des pilotes afin de garantir la conformité avec l'article 6 bis;
El programa mínimo para la calificación de tipo de pilotos, a fin de garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 bis;

Le Luxembourg a mis en vigueur des lois et règlements afin de garantir la conformité avec ses engagements au titre des principaux traités multilatéraux de non-prolifération et de désarmement.
Luxemburgo ha introducido leyes y reglamentos para asegurar el cumplimiento de los compromisos que le incumben con arreglo a los principales tratados multilaterales de no proliferación y de desarme.

Les participants ont considéré qu'en ce qui concerne les immunités reconnues par le droit national et international, des solutions devaient être recherchées afin de garantir la conformité absolue avec le Statut de la CPI.
Los participantes consideraron que, en cuanto a las inmunidades previstas en el derecho nacional e internacional, debían hallarse soluciones para velar por el pleno cumplimiento del Estatuto de la CPI.

Afin de garantir la conformité à toutes les directives, politiques et règles de l'ONU, et une gestion efficace, il est proposé de créer le poste de chef des services administratifs à la classe D-1 et de le baser à Djouba.
A fin de asegurar el cumplimiento de todas las directrices, políticas y normas de las Naciones Unidas y una gestión eficaz, se propone crear un puesto de Jefe de Servicios Administrativos de categoría D-1 radicado en Yuba.

Le Haut-Commissariat a fourni des conseils juridiques dans le cadre du processus rédactionnel afin de garantir la conformité de la nouvelle loi aux Principes de Paris.
El ACNUDH ha impartido asesoramiento jurídico y orientación en el proceso de redacción de la nueva legislación para cerciorarse de que se ajuste a los Principios de París.

Le Bureau évalue l'efficacité des contrôles afin de garantir la conformité avec les éléments liés à la problématique hommes-femmes contenus dans le contrat de mission entre les dirigeants des entités des Nations Unies et le Secrétaire général.
La Oficina evalúa la eficacia de los controles para asegurar el cumplimiento con los elementos de género estipulados en los pactos establecidos entre los funcionarios directivos superiores de las entidades de las Naciones Unidas y el Secretario General.

À l'avenir, l' EPC peut décider qu'il est nécessaire de prendre des mesures supplémentaires afin de garantir la conformité aux Principes de gouvernance de la PE-ACH.
El EPC podrá decidir en el futuro la necesidad de adoptar medidas adicionales destinadas a garantizar el cumplimiento de los principios para la gestión de una PE-ACH.

Deuxièmement, les mesures à prendre dans les États membres afin de garantir la conformité aux dispositions de la directive et les compromis éventuels à convenir avec les entreprises qui montrent un réel désir de s'adapter.
En segundo lugar, las medidas que deben adoptarse en los Estados miembros para garantizar el cumplimiento de los términos de la Directiva, y asumiendo un compromiso, cuando proceda, con aquellas empresas que muestren estar realmente interesadas en adaptarse.

Le Rapporteur spécial considère qu'il est urgent que les États révisent leurs lois nationales qui régissent les formes modernes de surveillance afin de garantir la conformité de ces pratiques avec le droit international des droits de l'homme.
El Relator Especial considera que urge que los Estados revisen las leyes nacionales que regulan las formas modernas de vigilancia para asegurarse de que estas prácticas sean compatibles con el derecho internacional de los derechos humanos.

Afin de garantir la conformité du système juridique turkmène avec les normes internationales dans le domaine des droits et des libertés de l'homme et du citoyen, l'article 6 du Code du travail dispose que, si un traité international auquel le Turkménistan est partie prévoit des règles autres que celles fixées par la législation du travail, les règles applicables sont celles de ce traité.
Para garantizar la correspondencia del sistema jurídico de Turkmenistán con las normas internacionales de derechos y libertades humanos y civiles, el artículo 6 del Código del Trabajo establece que si un tratado internacional suscrito por Turkmenistán determina unas normas distintas de las previstas en la legislación laboral nacional, se aplican las normas de ese tratado.

Le comité directeur de l'informatique de la Commission(CDIC) a été élargi afin de garantir la conformité de la gestion informatique aux besoins de l'organisation.
El comité director de informática de la Comisión(CDIC) fue ampliado, a fin de garantizar que la gestión informática se ajuste a las necesidades de la organización.

Le comité de conciliation a également accepté que les États membres puissent conserver et mettre en uvre des dispositions plus avantageuses pour la victime que les dispositions requises afin de garantir la conformité par rapport à cette directive.
El Comité de Conciliación también ha acordado permitir a los Estados miembros mantener y aplicar disposiciones más favorables con respecto a la víctima, que aquéllas estrictamente necesarias, al objeto de garantizar el cumplimiento de esta directiva.

Création d'un système de contrôles officiels au stade de la commercialisation afin de garantir la conformité au régime phytosanitaire communautaire dans le contexte du marché unique.
Creación de un sistema de controles oficiales en la fase de comercialización, a fin de garantizar la conformidad con el régimen fitosanitario comunitario en el contexto del mercado único.

Le Secrétaire général propose qu'un montant de 2 850 000 dollars soit affecté au recrutement de consultants à raison de 204 mois-personne pendant la première année d'application des normes IPSAS afin de garantir la conformité des opérations enregistrées avec ces normes.
El Secretario General propone una suma de 2.850.000 dólares para la contratación de consultores por 204 personas-meses durante el primer año de adopción de las IPSAS para asegurar que las transacciones registradas son conformes con las IPSAS.

Il serait raisonnable et bien inspiré de la part de la Commission de proroger ce délai afin de garantir la conformité avec la directive sur les nitrates. Elle montrerait ainsi qu'elle a de la suite dans les idées en matière de mise en œuvre de la politique de l'Union européenne.
Sería razonable y prudente que la Comisión ampliase el plazo, al objeto de garantizar el cumplimiento de la Directiva relativa a los nitratos y demostraría unas ideas consensuadas con respecto a la aplicación de la política de la Unión Europea.

La Commission peut en principe accepter ces amendements mais voudrait qu'ils soient rédigés différemment afin de garantir la conformité avec la Convention d'Århus sur la participation du public au processus décisionnel.
La Comisión acepta en principio estas enmiendas, sin embargo, preferimos que sean redactadas de nuevo para garantizar su conformidad con el Convenio de Århus sobre la participación del público en el proceso de decisión.

Ils peuvent comprendre des stipulations, des conditions et des exigences imposées par l'autorité de délivrance afin de garantir la conformité auxdits règlements et aux dispositions de la législation des États membres relative à leur mise en oeuvre.
Podrán incluir estipulaciones, condiciones y requisitos impuestos por la autoridad expedidora para garantizar el cumplimiento de dichos Reglamentos y de las disposiciones de aplicación de los Estados miembros.

La Représentante spéciale réitère son appel en faveur de l'élaboration de directives et de procédures opérationnelles permanentes afin de garantir la conformité des opérations militaires au droit humanitaire international et la protection des civils, notamment des enfants.
La Representante Especial reitera su llamamiento a la elaboración de directrices y procedimientos operativos estándar para que las operaciones militares se lleven a cabo de conformidad con el derecho internacional humanitario vigente y garanticen la protección de los civiles, incluidos los niños.

Le bureau de Colombie de l'ONUDC a renforcé ses contrôles financiers, suivant les recommandations du BSCI, afin de garantir la conformité avec les dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU visant la gestion de la trésorerie.
Como recomendó la OSSI, la oficina en Colombia reforzó sus controles financieros para garantizar el cumplimiento de las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas acerca de la gestión del efectivo.

La Présidence des droits de l'homme supervise l'application des dispositions législatives relatives à la protection des droits de l'homme afin de garantir la conformité de la législation nationale avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Turquie est partie.
La Presidencia de Derechos Humanos supervisa la aplicación de las disposiciones legislativas de protección de los derechos humanos con miras a asegurar la conformidad de la legislación nacional con las convenciones internacionales de derechos humanos en que Turquía es parte.