Que Veut Dire AFIN DE MIEUX CIBLER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el fin de orientar mejor
• para orientar mejor

Exemples d'utilisation de Afin de mieux cibler en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faudrait veiller à faire un bilan des échecs et des réussites afin de mieux cibler à l'avenir les investissements.
Es preciso hacer una evaluación cuidadosa de los fracasos y los éxitos a fin de centrar mejor las futuras inversiones.

Impliquer nos clients dans ce processus afin de mieux cibler les idées et les innovations les plus prometteuses susceptibles de les aider à atteindre leurs objectifs.
Involucrar a nuestros clientes en este proceso para orientar de mejor manera las ideas e innovaciones más prometedoras para el logro de tus objetivos.

Ou bien les juges peuvent demander aux experts des parties en litige de s'entendre sur leurs domaines de divergence, afin de mieux cibler l'enquête.
También se les podría dar la posibilidad de pedirles a los expertos litigantes que superen sus discrepancias, para delimitar mejor la investigación.

En 2009, afin de mieux cibler les services proposés et d'optimiser les compensations octroyées, le système d'attribution des prestations sociales a été réformé.
A fin de focalizar más la prestación de servicios y optimizar la indemnización, en 2009 se llevó a cabo una reforma del sistema vigente de concesión de beneficios.

La Commission met activement en œuvre le cadre de gestion des risques en matière douanière afin de mieux cibler les contrôles.
La Comisión está aplicando activamente el marco de gestión de riesgos para el control aduanero con el fin de orientar mejor las inspecciones.

Déterminer les pays prioritaires sur la base des critères convenus afin de mieux cibler les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs de recettes;
Establecer países prioritarios sobre la base de criterios convenidos, a fin de dirigir en forma estratégica los recursos hacia la consecución de las metas de ingresos;

Par ailleurs, afin de mieux cibler les activités et renforcer l'impact du programme, la réunion a proposé de ramener de cinq à quatre le nombre des objectifs.
Además, para dar una orientación más precisa a las actividades del programa y fortalecer sus efectos, en la reunión se acordó que se redujera de cinco a cuatro el número de objetivos.

Le PAM mettra sur pied, en étroite collaboration avec tous les partenaires, un système de suivi de la sécurité alimentaire afin de mieux cibler, suivre et organiser les interventions.
El PMA, en estrecha colaboración con todas las partes interesadas, establecerá un sistema de vigilancia de la seguridad alimentaria para concretar, supervisar y planificar mejor sus actividades.

Afin de mieux cibler l'assistance sociale et de réduire les dépenses administratives liées aux prestations, l'Ouzbékistan a pris une décision sans parallèle dans le monde.
Con objeto de orientar mejor la asistencia social y reducir los gastos administrativos que entraña su prestación, se ha adoptado una decisión en Uzbekistán que carece de precedentes en el mundo.

Cette démarche s'inscrit aussi dans les efforts visant à renforcer la cohérence du système des Nations Unies afin de mieux cibler l'aide et éviter le double emploi.
Eso también está en consonancia con las iniciativas de fortalecimiento de la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas con objeto de centrarse en la asistencia y evitar la duplicación del trabajo.

Afin de mieux cibler dans le long terme les ressources limitées allouées au programme, le FNUAP doit réviser son système actuel d'allocation des ressources.
Con el fin de definir con más precisión la ayuda estratégica que puede prestar con sus fondos limitados para programas, el Fondo deberá revisar su sistema actual de asignación de recursos.

Avant de créer un fonds, il importait de circonscrire clairement les obstacles à l'investissement afin de mieux cibler les financements.
Los panelistas subrayaron que antes de crear un fondo era importante aclarar cuáles eran los obstáculos que impedían la inversión para definir mejor los fines a los que estaría destinada la financiación.

Elle propose toutefois un certain nombre de mesures concrètes afin de mieux cibler la législation communautaire applicable et de faire en sorte qu'elle contribue davantage à la réalisation des objectifs de la directive-cadre sur l'eau.
No obstante, propone algunas acciones concretas para orientar mejor la legislación comunitaria aplicable y aumentar su eficacia a los fines de la DMA.

Donner aux décideurs des informations réelles concernant les effets bénéfiques des TIC sur le développement économique, afin de mieux cibler les mesures élaborées aux niveaux national et mondial;
Proporcionar a los encargados de la formulación de políticas datos fiables sobre los beneficios de las TIC para el desarrollo económico, a fin de orientar mejor la formulación de políticas nacionales y mundiales;

Afin de mieux cibler cette assistance, les organismes humanitaires ont procédé à un nouvel enregistrement des réfugiés et des personnes déplacées pour déterminer leur région d'origine et leurs intentions.
Para focalizar mejor la asistencia, los organismos humanitarios han procedido a un nuevo registro y a la inspección de los refugiados y desplazados internos a fin de determinar su procedencia y sus planes de regreso.

Les pouvoirs locaux, directement ou via des organisations non gouvernementales, doivent prendre en charge ces dossiers et collaborer avec les régions afin de mieux cibler leurs quotas en provenance des Fonds structurels.
Los Gobiernos locales-bien directamente o a través de organizaciones no gubernamentales- deberían asumir la responsabilidad de estas cuestiones y colaborar con las regiones para centrarse mejor en sus cuotas procedentes de los Fondos Estructurales.

Afin de mieux cibler les programmes et les fonds et de mieux contrôler les progrès accomplis, divers organismes des Nations Unies appuieront le mécanisme de gestion socioéconomique et y contribueront.
Para definir con más precisión los objetivos de los fondos y programas y mejorar la supervisión de los progresos, el sistema de gestión socioeconómico contará con el apoyo y el asesoramiento de distintas organizaciones de las Naciones Unidas.

Il importe également de connaître avec davantage de précision les personnes et les communautés vulnérables afin de mieux cibler les actions. Pour ce faire, une coordination étroite doit être assurée entre tous les acteurs.
Asimismo, es importante conocer con más precisión a las personas y las comunidades vulnerables para poder orientar mejor las medidas; para lograrlo, debe garantizarse una estrecha coordinación entre todos los protagonistas.

Promouvoir et encourager une recherche de nature à fournir une information analytique sur tous les différents types de pratiques traditionnelles dangereuses, en particulier sur celles qui sont moins connues, afin de mieux cibler les interventions;
Promover y alentar investigaciones que proporcionen información analítica sobre todos los tipos de prácticas tradicionales nocivas, especialmente las menos conocidas, para poder dirigir mejor las intervenciones.

Une assistance technique sera fournie par le biais du réseau international d'experts de l'UNICEF, afin de mieux cibler les politiques nationales et la protection sociale sur les problèmes de protection de l'enfance et de promotion de l'équité.
Se proporcionará asistencia técnica a través de la red internacional de expertos del UNICEF para mejorar el enfoque a la infancia, la igualdad de las políticas sociales y la protección social en el nivel nacional.

Elles ont eu recours à la science, à la technologie et à l'innovation pour cartographier la pauvreté dans le pays, dresser un inventaire des installations de base et évaluer les besoins, afin de mieux cibler les interventions.
Han recurrido a la ciencia, la tecnología y la innovación para cartografiar la pobreza en el país, redactar un inventario de las instalaciones básicas y evaluar las necesidades, con el fin de orientar mejor las intervenciones.

Afin de mieux cibler les aides au développement local financées par les fonds structurels, la Commission a procédé en 1998 à des recherches d'identification des meilleures pratiques européennes concernant le commerce de proximité dans les zones rurales défavorisées éligibles aux Fonds structurels.
Con el fin de orientar mejor las ayudas al desarrollo local financiadas por los Fondos Estructurales, la Comisión procedió en 1998 a averiguar las mejores prácticas europeas en relación con el comercio de proximidad en las zonas rurales desfavorecidas subvencionables por los Fondos Estructurales.

Elle accueille favorablement l'observation concernant l'information en retour, étant donné que l'un de ses objectifs pour le Bureau en 2015 consiste à déterminer comment mesurer l'impact des missions de consultation techniques et le renforcement des capacités, afin de mieux cibler les activités.
Acoge con beneplácito el comentario sobre las sugerencias, ya que uno de los objetivos que ha propuesto para la Oficina en 2015 es determinar el modo de medir la repercusión de las misiones de asesoramiento técnico y la creación de capacidad, a fin de orientar mejor las actividades.

Afin de mieux cibler ses programmes d'assistance en vue d'améliorer la sécurité nucléaire, la Commission va entamer des discus sions avec ces pays pour s'assurer que le niveau de sécurité de leurs sites nucléaires est comparable à celui de l'Europe et pour mettre en place des projets de financement.
Con objeto de dirigir mejor los pro gramas de subvenciones para mejorar la seguridad nuclear, la Comisión en tablará discusiones con estos países para asegurarse de que sus centros nucleares alcanzan un nivel de seguridad comparable al de la UE y para des arrollar sistemas de financiación.

D'autre part, l'Évaluation a recommandé de définir plus précisément à quels niveaux et dans quels domaines est promu chaque objectif du Millénaire pour le développement(OMD) et d'améliorer le choix des initiatives à soutenir afin de mieux cibler ses activités sur la population nécessiteuse.
Por otra parte, la Evaluación recomendó que se definiera con mayor precisión a qué niveles y en qué esferas se promueve cada Objetivo de Desarrollo del Milenio(ODM), así como mejorar la selección de iniciativas a apoyar con el fin de focalizar aún más su cartera en la población necesitada.

Étant donné que les politiques mises en œuvre par l'État partie ne faisaient pas, jusqu'à présent, une grande place aux questions relatives aux enfants, des ateliers ont été organisés en 2009 afin de mieux cibler les actions en faveur de l'enfance, conformément au cadre stratégique de lutte contre la pauvreté qui reprend les objectifs de développement pour le Millénaire au sein desquels l'enfant occupe une place importante.
Dado que las políticas aplicadas por el Estado parte no ocupaban hasta ahora gran lugar en las cuestiones relativas a los niños, se han organizado talleres en 2009 para precisar mejor las acciones en favor de la infancia, de conformidad con el marco estratégico de lucha contra la pobreza que recoge los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, en los que el niño ocupa un importante lugar.

Au niveau mondial, le FNUAP et l'UNICEF dirigent pour l'équipe spéciale inter organisations des Nations Unies sur les adolescentes, en soutien des activités de promotion, les politiques et les efforts de programmation dans tous les secteurs au niveau des pays afin de mieux cibler et d'atteindre les adolescentes marginalisées.
A escala mundial, el UNFPA y el UNICEF presiden el Equipo interinstitucional de tareas de las Naciones Unidas sobre niñas adolescentes, en el apoyo a actividades de promoción a escala nacional, formulación de políticas y programación intersectorial para focalizarse mejor y llegar a las niñas adolescentes marginadas.

Il importe que le Comité souligne que la présentation de rapports ne doit pas être considérée comme un but en soi, ou comme une corvée, mais comme un élément important pour renforcer la lutte contre le terrorisme en améliorant encore les sanctions afin de mieux cibler les individus et les entités qui appartiennent ou sont associés aux Taliban et/ou à Al-Qaida.
Es importante que el Comité subraye que la presentación de informes no se ha de considerar como un objetivo en sí misma, ni como una tarea engorrosa, sino como un elemento importante para aumentar la lucha contra el terrorismo mediante el perfeccionamiento de las sanciones, con miras a focalizar mejor la acción en las personas y entidades miembros de los talibanes o Al-Qaida o asociados con ellos.

Etant donné le principe de précaution, qui est énoncé au paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention, le deuxième rapport d'évaluation du GIEC donne-t-il aux ministres des arguments supplémentaires justifiant une intervention politique face aux changements climatiques? Comment peut-on s'en servir afin de mieux cibler les stratégies et programmes aux niveaux mondial, régional et national et de les faire progresser?
Teniendo en cuenta el principio precautorio recogido en el artículo 3.3 de la Convención,¿el segundo informe de evaluación del IPCC ofrece a los ministros nuevas justificaciones para una acción política de respuesta al cambio climático?¿Cómo se puede utilizar el informe para orientar mejor y promover las estrategias y los programas mundiales, regionales y nacionales?

Dans sa résolution 50/227 du 24 mai 1996, l'Assemblée générale a invité la Deuxième Commission à recourir davantage, entre autres rapports, au Rapport sur le commerce et le développement, et recommandé d'envisager la possibilité que des rapports conjoints soient établis par les secrétariats de l'ONU, de la CNUCED, des institutions de Bretton Woods et de l'OMC afin de mieux cibler le dialogue de fond dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social.
En su resolución 50/227, de 24 de mayo de 1996, la Asamblea General exhortó a utilizar en mayor medida en la Segunda Comisión, entre otros informes, el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, y a examinar la posibilidad de que las secretarías de las Naciones Unidas y la UNCTAD, las instituciones de Bretton Woods y la OMC prepararan informes conjuntos, a fin de definir mejor el diálogo sobre políticas en la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social.

Comment utiliser "afin de mieux cibler" dans une phrase en Français

Cela afin de mieux cibler vos futures recherches.

Quelques renseignements afin de mieux cibler votre demande.

16 DRGs) afin de mieux cibler les paiements (EHM, 2007).

Afin de mieux cibler les offres d'emploi qui vous ressemblent,.

Nous essaierons de faire connaisance afin de mieux cibler vos attentes.

Donnez-leur une intention d’écoute afin de mieux cibler vos intentions pédagogiques.

Un calendrier a également été intégré afin de mieux cibler la période.

Un petit formulaire, rapide à remplir afin de mieux cibler la place…

L’idée serait ainsi d’enregistrer leurs habitudes afin de mieux cibler les publicités.

En revanche, le ton est donné d’entrée afin de mieux cibler votre public.

Comment utiliser "para orientar mejor, con el fin de orientar mejor" dans une phrase en Espagnol

Esta evaluación no tiene calificaciones y sirve para orientar mejor al profesorado en su tarea docente.

Se requieren OFCMO de inglés más claros y precisos para orientar mejor la enseñanza.

Cualquier brasileño más difícil para orientar mejor los muchachos de.

Estudio sobre la realidad del problema, evolución y características con el fin de orientar mejor el plan de acción anual.

Utilice estos conocimientos para orientar mejor a su audiencia con contenido.

El Ayuntamiento estudia las necesidades sociales de los castreños para orientar mejor sus políticas.

Para orientar mejor los servicios aquí ofrecidos y valorarlos a su criterio.

Además, permite subir fotografías y vídeos para orientar mejor al médico de cara al diagnóstico.

Seguimos reflexionando y pensando para orientar mejor nuestro quehacer con los pueblos.

Su lectura le servirá para orientar mejor sus pasos".