Que Veut Dire AFIN DE MIEUX INTÉGRER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de integrar mejor
• para integrar mejor
• con el fin de integrar mejor
• a fin de mejorar la integración
• fin de integrar mejor

Exemples d'utilisation de Afin de mieux intégrer en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons accompli et nous accomplissons des efforts afin de mieux intégrer les communautés minoritaires.
Hemos hecho y estamos haciendo gestiones para conseguir una mayor integración de las comunidades minoritarias.

Afin de mieux intégrer ces enquêtes dans le processus de règlement, le Tribunal a institué de nouvelles procédures en 2000.
En 2000 el Tribunal, a fin de integrar mejor sus investigaciones en el proceso de resolución de reclamaciones, introdujo modificaciones en sus procedimientos.

Le comité s'est donné trois nouvelles priorités essentielles, afin de mieux intégrer JPIC dans la vie et la mission de notre Congrégation.
El comité escogió tres nuevas prioridades fundamentales para integrar mejor la JPIC en la vida y la misión de nuestra Congregación.

Afin de mieux intégrer la population étrangère, la loi sur l'acquisition et la perte de la citoyenneté nationale(loi sur la citoyenneté, BüG) a été révisée.
A fin de mejorar la integración de la población extranjera, se ha revisado la Ley de adquisición y pérdida de la ciudadanía.

Il importait de conclure avec succès le cycle du développement de Doha afin de mieux intégrer l'Afrique dans le système commercial mondial.
Los Ministros subrayaron la importancia de concluir con éxito la ronda de desarrollo de Doha para integrar mejor a África en el sistema de comercio mundial.

Afin de mieux intégrer les activités menées par l'ONU au niveau des pays, le Secrétaire général, en pleine consultation avec les gouvernements concernés et avec leur appui, a décidé.
A fin de integrar mejor las actividades de las Naciones Unidas en el plano nacional, en cabal consulta con el Gobierno interesado y con el apoyo de éste, el Secretario General ha decidido.

L'objectif est de limiter le nombre de réfugiés dans certaines régions du pays afin de mieux intégrer les immigrés présents sur le sol national.
El objetivo es limitar el número de refugiados en algunas regiones del país para integrar mejor a los inmigrantes que ya se encuentren en territorio nacional.

Des efforts seront accomplis, afin de mieux intégrer les préoccupations de l'industrie dans la définition des politiques.
Se realizarán algunos esfuerzos a fin de integrar mejor las inquietudes de Iti industria en la definición de las políticas.

Le FEM mettra à profit cette expérience pour établir des bonnes pratiques et évaluer les coûts d'adaptation afin de mieux intégrer cet aspect à l'ensemble de ses activités;
El FMAM utilizará las experiencias recogidas en esta esfera para formular prácticas recomendadas y estimar los costos con el propósito de integrar mejor la adaptación en el amplio espectro de sus actividades.

Afin de mieux intégrer la perspective de l'égalité des sexes, un audit participatif sur le sujet est actuellement mené dans tous les organismes des Nations Unies, y compris la MINUL.
Con el fin de mejorar la incorporación de la perspectiva de género, se está llevando a cabo una evaluación participativa del tema en todos los organismos de las Naciones Unidas, incluida la UNMIL.

Mise en place du Système de planification des ressources, afin de mieux intégrer les systèmes du siège et des bureaux extérieurs.
La introducción de un programa informático de planificación de recursos operativos para lograr una mejor integración de los sistemas entre la sede y las oficinas sobre el terreno.

A cet égard, la communication reconnaît que des efforts supplémentaires doivent être faits dans les domaines des infrastructures de télécommunications et du cadre réglementaire afin de mieux intégrer la dimension de la cohésion.
Desde este punto de vista, la Comunicación reconoce que deben realizarse esfuerzos suplementarios en las áreas de las infraestructuras de las telecomunicaciones y normativa para integrar mejor la dimensión de la cohesión.

STOP SAHEL conseille et appuie les collectivités locales et d'autres acteurs de la société civile afin de mieux intégrer les priorités des organisations de base dans leurs programmes de développement.
STOP SAHEL asesora y ayuda a las comunidades descentralizadas y a otros agentes de la sociedad civil a integrar mejor las prioridades de las organizaciones de base en sus programas de desarrollo.

A cet égard, afin de mieux intégrer le respect des droits de l'Homme dans la pratique, l'enseignement de cette matière a été généralisé, tant pour les officiers que pour les sous-officiers, et tout au long du déroulement de la carrière professionnelle.
En este sentido, para integrar mejor el respeto de los derechos humanos en la práctica, se generalizó la enseñanza de esta materia, tanto a los oficiales como a los suboficiales, a lo largo de toda la carrera profesional.

Les organisations de la société civile ont appelé les États membres à des efforts soutenus afin de mieux intégrer le souci des droits de l'homme dans leurs politiques migratoires.
Las organizaciones de la sociedad civil pidieron a los Estados que adoptaran medidas permanentes para incorporar, de mejor manera, un enfoque basado en los derechos humanos en las políticas migratorias de la Unión.

Afin de mieux intégrer l'usage de l'Internet aux activités de production et de diffusion du Département, un Groupe de la promotion et de la distribution de supports multimédias a été créé en fusionnant des activités qui avaient été menées jusqu'ici séparément.
A fin de integrar mejor la utilización de la Internet en las actividades de producción y difusión del Departamento, se ha creado una Dependencia de Promoción y Distribución de Medios de Difusión a partir de operaciones que hasta ahora funcionaban separadamente.

L'un des objectifs du Gouvernement au titre du Programme gouvernemental 2005-2010 consiste à promouvoir le concept de société participative afin de mieux intégrer les personnes handicapées dans la vie normale de la société.
Uno de los objetivos del Gobierno, según su programa para 2005-2010, es fomentar la noción de sociedad participativa, para poder integrar mejor a las personas con discapacidades en la sociedad.

Afin de mieux intégrer la fonction d'approvisionnement à l'élaboration des programmes de pays, plusieurs pays de la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique ont procédé à une analyse des besoins d'approvisionnement des enfants et des systèmes nationaux d'approvisionnement.
A fin de integrar mejor la función de suministro en la preparación de los programas por países, en varios países en la región de Asia oriental y el Pacífico se efectuaron análisis de situación de las necesidades de suministros para los niños y los sistemas nacionales de suministro.

Invite les États Membres à examiner le rôle et les fonctions des mécanismes nationaux chargés des questions relatives à la famille afin de mieux intégrer ces questions dans les programmes de développement national;
Invita a los Estados Miembros a que emprendan un examen del papel y las funciones de los mecanismos nacionales existentes para las cuestiones relacionadas con la familia a fin de integrar mejor la perspectiva de la familia en los programas de desarrollo nacional;

Afin de mieux intégrer les résultats scientifiques dans les politiques et la gestion, l'IUFRO a élaboré un nouveau plan stratégique pour la période 2002-2005 dans le cadre de son programme spécial pour les pays en développement, en mettant un accent particulier sur la formation axée sur l'interaction entre la recherche scientifique, les politiques et la gestion.
A fin de integrar mejor los resultados científicos en el campo de la formulación de políticas y la gestión, la IUFRO en el marco de su Programa especial para países en desarrollo, ha elaborado un nuevo plan estratégico para el período comprendido entre 2002 y 2005, en que se hace especial hincapié en los temas de capacitación relacionados con la vinculación entre las ciencias y la formulación de políticas, por una parte, y la gestión, por la otra.

Elle les a invités aussi à examiner le rôle et les fonctions des mécanismes nationaux chargés des questions relatives à la famille afin de mieux intégrer ces questions dans les programmes de développement national.
También invitó a los Estados Miembros a que emprendieran un examen del papel y las funciones de los mecanismos nacionales existentes para las cuestiones relacionadas con la familia a fin de integrar mejor la perspectiva de la familia en los programas de desarrollo nacional.

La Banque mondiale et le FMI ont collaboré aux examens des dépenses publiques et, plus récemment, à l'examen d'ensemble de leur collaboration en 1998. Des mesures sont en cours afin de mieux intégrer les réformes dans le secteur social dans la conception des programmes nationaux de réforme et d'ajustement structurel, ainsi que pour coordonner leur assistance technique et leurs services consultatifs, notamment en ce qui concerne le secteur des dépenses publiques.
El Banco y el Fondo colaboran estrechamente en el contexto de la fiscalización de los gastos públicos, y más recientemente, en el marco del examen general de la colaboración entre el Banco Mundial y el FMI en 1998, se están tomando medidas para integrar mejor las reformas del sector social en el diseño de los programas de ajuste y reforma de los países, así como para coordinar la asistencia técnica y el asesoramiento en materia de política, incluso en la labor del sector público.

De même, la déclaration annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam sous le n° 30 reconnaît que les régions insulaires souffrent de handicaps structurels liés à leur insularité même et invite l'Union à tenir compte de ces handicaps et, lorsque cela se justifie, à prendre des mesures spécifiques afin de mieux intégrer ces régions au marché intérieur dans des conditions équitables.
Así mismo, en la Declaración n° 30 aneja al Tratado de Amsterdam se reconoce que las regiones insulares sufren de desventajas estructurales vinculadas a su específico carácter insular, y se pide que la Unión tenga en cuenta dichas desventajas y que, siempre que sea necesario, se to men medidas específicas con miras a integrar mejor dichas regiones en el mercado interior en condiciones equitati vas.

Deux anciens sous-programmes(logement convenable pour tous et développement durable des établissements humains) ont été regroupés dans le premier sous-programme mentionné ci-dessus, afin de mieux intégrer la question du logement dans le développement des établissements humains et de lier plus étroitement les deux campagnes mondiales voir ci-dessous.
Dos subprogramas anteriores sobre una vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos se fusionaron en el primero de los subprogramas mencionados a fin de integrar mejor la cuestión de la vivienda en el desarrollo de los asentamientos humanos y reforzar la relación entre las dos campañas mundiales véase más abajo.

Elle se félicite que le FNUAP ait favorisé la coordination des activités à l'échelle du système et estime que, étant donné la difficulté du suivi coordonné des grandes conférences mondiales, il faudrait renforcer le rôle des équipes spéciales du CAC afin de mieux intégrer les questions de population dans les stratégies de développement durable.
Se felicita de que el FNUAP haya apoyado la coordinación de actividades a nivel de todo el sistema y estima que, habida cuenta de la dificultad para realizar un seguimiento coordinado de las grandes conferencias mundiales, convendría fortalecer el papel de los equipos especiales de el Comité Administrativo de Coordinación( CAC) a fin de integrar mejor las cuestiones relativas a la población en las estrategias de el desarrollo sostenible.

À préciser les mandats des institutions et organisations internationales intéressées concernant la problématique des forêts, notamment par l'intermédiaire de leurs organes directeurs respectifs, afin de mieux intégrer et coordonner leurs travaux et d'orienter les activités des organisations dans les domaines où elles peuvent avoir la plus grande efficacité;
Aclararan los mandatos de las instituciones y organizaciones internacionales pertinentes relativos a los bosques, entre otros, por conducto de sus órganos rectores respectivos a fin de mejorar la integración y la coordinación de sus esfuerzos y orientar las actividades de cada organización hacia las esferas en que puedan ser más eficaces;

Nous nous félicitons de la restructuration du Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(UNODC) consistant notamment à affecter un plus grand nombre de spécialistes de ce service dans les bureaux régionaux et locaux afin de mieux intégrer les activités antiterroristes dans l'ensemble de la programmation régionale de l'Office.
Acogemos con satisfacción la reestructuración de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), que incluye situar a más expertos en las oficinas regionales y locales de la UNODC con el fin de integrar mejor las actividades antiterroristas en la programación regional más amplia de la UNODC.

Ces résumés pourraient servir de point de départ à des débats, qui se tiendraient dans le courant de 2002, avec les secrétariats d'autres organismes des Nations Unies, afin de mieux intégrer les aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable.
Dichos resúmenes deberían utilizarse como base de las deliberaciones, que se iniciarían en el curso de 2002, con las secretarías de otros sectores de las Naciones Unidas, a fin de integrar más eficazmente los aspectos sociales, económicos y ambientales del desarrollo sostenible.

Cela étant, et conformément aux mandats définis par les organes délibérants, la Division de la promotion de la femme collabore avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme afin de mieux intégrer la problématique hommes-femmes dans les activités de coopération technique de ce dernier.
En ese sentido, y en respuesta a mandatos legislativos, la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría de las Naciones Unidas está colaborando con la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en los esfuerzos que se despliegan para reforzar la integración de una perspectiva de género en las actividades de cooperación técnica de dicha Oficina.

Invite les États, notamment ceux dotés de capacités technologiques et maritimes avancées, à étudier les moyens de coopérer plus étroitement avec les pays en développement, particulièrement les moins avancés, les petits États insulaires et les États côtiers d'Afrique et à leur prêter leur concours afin de mieux intégrer le développement effectif et durable du secteur marin dans les politiques et les programmes nationaux;
Invita a los Estados, en particular a los que cuentan con tecnología y capacidad avanzadas en el sector marino, a que estudien las posibilidades de mejorar la cooperación y la asistencia que prestan a los Estados en desarrollo, en particular a los países menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como a los Estados ribereños de África, con el fin de integrar mejor el desarrollo sostenible y eficaz de el sector marino en las políticas y programas nacionales;

Comment utiliser "afin de mieux intégrer" dans une phrase en Français

Elles représentent une valeur ajoutée afin de mieux intégrer les apprentissages.

Ils sont alors repassés en boucle afin de mieux intégrer la solution.

Stopper l’immigration afin de mieux intégrer ceux qui vivent légalement en France.

Forum de guilde et d'entraide afin de mieux intégrer les nouveaux membres.

Nous sommes souvent accompagnés d'intervenants locaux afin de mieux intégrer leur culture.

Les enfants étaient deux par deux, afin de mieux intégrer les nouveaux.

De plus, les exercices d’application sont joints afin de mieux intégrer certaines techniques.

Certains font partie des classes d’accueil afin de mieux intégrer notre société québécoise.

Nous avons donc revu notre site web afin de mieux intégrer ces contenus.

La gestion des réseaux doit évoluer afin de mieux intégrer les énergies renouvelables.

Comment utiliser "con el fin de integrar mejor, para integrar mejor" dans une phrase en Espagnol

Con el fin de integrar mejor todas las normas y que se realice una mayor comprensión del enfoque a procesos.

[cita requerida] En el futuro, Systrom busca desarrollar Instagram aún más para integrar mejor el uso de videos en la aplicación.

(Recomendamos realizar alguna práctica antes del examen para integrar mejor los conocimientos.

¿Qué harás para integrar mejor tu trabajo con lo que te da tanto placer en tu tiempo libre?

Nos servirá para integrar mejor la zona corregida, si vemos que queda un recorte demasiado visible.

Disolvemos y si queremos pasamos la batidora para integrar mejor y hacer más fina la preparación.

Proveedores como Autotask y ConnectWise están tomando medidas para integrar mejor sus suites de productos y mejorar las interfaces de usuario.

Defiendo llamar "fiesta brava" y no nacional a la fiesta para integrar mejor en ella a la cultura taurina francesa y americana.

Pasar otra vez el rodillo por encima de éstas para "clavarlas" en la masa y enrollar para integrar mejor las pepitas.

Mejoras en SIRI: luego de íOS 12 permite abrir aplicaciones de terceros para integrar mejor el asistente en todas las apps.